Terms for subject Finances containing despesas

Portuguese	German
acréscimo à dedução de despesas	doppelt abzugsfähige Betriebsausgaben
agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
antecipação de despesa	Vorzeitig getätigte Ausgaben
as previsões são ventiladas por categoria de despesas	die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
autorizar as despesas	Mittelbindungen vornehmen
autorizar as despesas	Ausgaben bewilligen
autorizar despesas	Mittelbindungen vornehmen
autorizar despesas	Ausgaben anordnen
autorizar despesas	Ausgaben bewilligen
autorização de despesas	Mittelbindung
autorização de despesas	Ausgabenbindung
categoria de despesas	Art von Ausgaben
categorias das despesas orçamentais	Rubrik des Haushaltsplans
certificado de despesas	Ausgabenbescheinigung
classificação das despesas	Einstufung von Ausgaben
classificação das despesas	Klassifizierung der Ausgaben
classificação das despesas orçamentais	Aufschluesselung der Haushaltsausgaben
cobertura das despesas operacionais	Deckung der Ausgaben
cobrir as despesas	die Ausgaben decken
coeficiente de despesa	Aufwandsquote
comissões e despesas de corretagem	Provisionen und Maklerlöhne
concertação ad hoc sobre as despesas obrigatórias	Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben
concertação prévia sobre as despesas obrigatórias	Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben
contabilizar despesas	Ausgaben ausweisen
contas de despesas	Kostenkonten
contas, faturas ou notas de despesa	Rechnungen
contenção das despesas	Verlangsamung des Ausgabenwachstums
contenção das despesas	Zurückhaltung bei den Ausgaben
contenção das despesas	Ausgabenbegrenzung
contenção das despesas agrícolas	Eindämmung der Agrarausgaben
controlo das despesas agrícolas	Eindämmung der Agrarausgaben
Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
decisão de despesa	Ausgabenbeschluß
declaração de despesas	Ausgabenbescheinigung
despesa a cargo do orçamento	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
despesa a mais ou a menos	Mehr-oder Minderausgabe
despesa adicional	zusätzliche Ausgabe
despesa admitida	genehmigte Ausgabe
despesa comunitária	Ausgabe der Gemeinschaft
despesa cujo princípio tenha sido admitido	als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe
despesa da sede	Aufwendung für die Hauptverwaltung
despesa de apoio e de ajuda a ações comunitárias	Unterstützungsausgaben für Gemeinschaftsmaßnahmen
despesa de consumo	Konsumausgabe
despesa de consumo final das famílias	Konsumausgaben der privaten Haushalte
despesa de corretagem	Vermittlungsgebühr
despesa de domiciliação	Zustellungskosten
despesa de estadia	Aufenthaltskosten
despesa de exploração	Betriebsausgabe
despesa de funcionamento	Verwaltungsausgaben
despesa de funcionamento	Sachausgabe
despesa de gestão corrente	laufende Verwaltungsausgabe
despesa de peritagem	Sachverständigenkosten
despesa declarada	gemeldete Ausgabe
despesa elegível	zuschussfähige Ausgabe
despesa em excesso	Ausgabenueberschuss
despesa estrutural	Strukturausgaben
despesa farmacêutica	Arzneimittelkosten
despesa imputada	verbuchte Ausgabe
despesa inicial	ursprüngliche Ausgabe
despesa não dedutível	nicht abzugsfähige Aufwendung
despesa não orçamental	außerplanmässige Ausgaben
despesa não reconhecida	nicht anerkannte Ausgabe
despesa operacional	operationelle Ausgaben
despesa orçamental	Haushaltsausgabe
despesa pública	oeffentliche Ausgaben
despesa reconhecida	anerkannte Ausgabe
despesa reduzida na mesma proporção	um diesen Betrag verringerte Ausgabe
despesa sumptuária	Ausgaben für Luxus
despesas a imputar	noch nicht verbuchte Ausgaben
despesas acessórias	unvorhergesehene Ausgaben
despesas acessórias	Nebenausgaben
despesas administrativas	Verwaltungsausgaben
despesas administrativas e outros encargos gerais	Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten
despesas administrativas e outros encargos gerais	Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten
despesas administrativas e outros encargos gerais	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
despesas administrativas e outros encargos gerais	VVG-Kosten
despesas administrativas relacionadas com o trânsito	aus der Durchfuhr entstehender Verwaltungsaufwand
despesas ainda não contabilizadas	Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden
despesas anexas	unvorhergesehene Ausgaben
despesas anexas	Nebenkosten
despesas anexas	Nebenausgaben
despesas autorizadas	Verbindlichkeit
despesas com consultas jurídicas	Rechtsberatungskosten
despesas com guarda de crianças	Kosten der Kinderbetreuung
despesas com o pessoal e de funcionamento administrativo	Personal- und Verwaltungsausgaben
despesas com pessoal/efetivos	Personalaufwendungen/Anzahl der Mitarbeiter
despesas com próteses	Kosten für Prothesen
despesas correntes	Verbraucherausgaben
despesas correntes	Ausgaben der Verbraucher
despesas correntes	laufende Ausgaben
despesas cumuladas	kumulierte Ausgaben
despesas de alfandegas	Zollkosten
despesas de alfandegas	Zollspesen
despesas de alfandegas	Zollgebühren
despesas de aperfeiçoamento	Veredelungskosten
despesas de apoio do mercado	Marktstützungsausgaben
despesas de apoio e ajuda	Unterstützungsausgaben
despesas de armazenagem	Lagerungskosten
despesas de armazenagem e de conservação das mercadorias	Kosten fuer die Lagerung und fuer die Erhaltung der Waren
despesas de assistência	Kosten der Amtshilfe
despesas de carga	Ladekosten
despesas de clínica	Kosten für klinische Behandlung
despesas de cobrança	Erhebungskosten
despesas de cobrança	Vollstreckungskosten
despesas de cobrança	Einzugskosten
despesas de conservação das mercadorias	Kosten für die Erhaltung der Waren
despesas de descarga	Entladekosten
despesas de descarga	Entladegebühr
despesas de desembaraço aduaneiro	Grenzabfertigungsgebühren
despesas de desembaraço aduaneiro	Zollabfertigungsgebühren
despesas de desembaraço aduaneiro	Verzollungsgebühren
despesas de desembaraço aduaneiro	Abfertigungsgebühren
despesas de deslocação	Fahrkosten
despesas de deslocação	Reisekosten
despesas de deslocação em serviço	Fahrkosten
despesas de edição	Veröffentlichungskosten
despesas de embalagem	Verpackungskosten
despesas de emissão	Emissionskosten
despesas de emissão	Emissionsabgaben
despesas de estabelecimento	Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
despesas de estadia	Unterhaltskosten
despesas de estadia	Aufenthaltskosten
despesas de financiamento	Finanzkosten
despesas de funcionamento	Kosten für die Durchführung
despesas de funcionamento	Betriebskosten
despesas de funcionamento	Betriebsausgaben
despesas de funcionamento	Verwaltungsausgaben
despesas de funcionamento administrativo corrente	laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
despesas de garantia	Garantieausgaben
despesas de hospitalização	Kosten für Krankenhausaufenthalt
despesas de intervenção	Interventionsausgaben
despesas de investimento	Investitionsausgaben
despesas de luxo	verschwenderische Ausgaben
despesas de luxo	übermäßige Ausgaben
despesas de luxo	Luxusaufwendungen
despesas de movimentação	Kosten für die Behandlung
despesas de movimentação	Behandlungskosten
despesas de mudança de residência	Umzugskosten
despesas de peritagem	Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen
despesas de receção	Kosten für Empfänge
despesas de recrutamento	Ausgaben für Einstellung
despesas de representação	Kosten für Repräsentationszwecke
despesas de restituição	Erstattungsausgabe
despesas de seguro	Versicherungskosten
despesas de transporte	Beförderungskosten
despesas de transporte aéreo a incluir no valor aduaneiro	in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten
despesas de transporte e embalagem	Transport- und Verpackungskosten
despesas de um exercício	Ausgaben eines Haushaltsjahres
despesas de um funeral	Bestattungskosten
despesas de venda, despesas gerais e administrativas	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
despesas de venda, despesas gerais e administrativas	Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten
despesas de venda, despesas gerais e administrativas	Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten
despesas de venda, despesas gerais e administrativas	VVG-Kosten
despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo	obligatorische Ausgaben
despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
despesas devidas ainda não contabilizadas	Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden
despesas e receitas executadas	Ausgaben und Einnahmen
despesas e receitas realizadas	Ausgaben und Einnahmen
despesas efetivamente incorridas	tatsächlich getätigte Ausgaben
despesas efetivas	tatsächliche Ausgaben
despesas efetuadas	getätigte Ausgaben
despesas elegíveis	zuschussfähige Ausgaben
despesas em formalidades aduaneiras	Zollnebengebühren
despesas extraordinárias	ausserordentliche Ausgaben
despesas financeiras relativas à armazenagem pública	Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
despesas imprevistas	Nebenkosten
despesas imprevistas	unvorhergesehene Ausgaben
despesas imprevistas	Nebenausgaben
despesas imputadas a um exercício	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
despesas imputadas às dotações relativas à publicação	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung
despesas medicamentosas	Kosten für Arzneimittel
despesas menores	Kleinausgaben
despesas no âmbito da saúde	Krankheitskosten
despesas não obrigatórias	nicht obligatorische Ausgaben
despesas não obrigatórias	nichtobligatorische Ausgaben
despesas obrigatoriamente decorrentes dos tratados	Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben
Despesas obrigatórias	obligatorische Ausgaben
despesas obrigatórias	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
despesas obrigatórias	obligatorische Ausgaben
despesas operacionais	operative Ausgaben
despesas operacionais	operative Haushaltslinie
despesas operacionais	operationelle Ausgaben
despesas previstas	geschätzte Ausgaben
despesas previsíveis	geschätzte Ausgaben
despesas públicas	öffentliche Ausgaben
despesas públicas	oeffentliche Ausgaben
despesas públicas elegíveis	förderfähige öffentliche Ausgaben
despesas públicas elegíveis	zuschussfähige öffentliche Ausgaben
despesas relativas aos contratos de arrendamento	Ausgaben für Pachtzahlungen
despesas sociais	Sozialausgaben
despesas sociais	Sozialausgabe
despesas sociais	Sozialkosten
despesas sociais	soziale Aufwendung
despesas sociais	Soziallast
despesas sociais	Sozialaufwand
despesas sumptuárias	verschwenderische Ausgaben
despesas sumptuárias	übermäßige Ausgaben
despesas sumptuárias	Luxusaufwendungen
despesas suplementares	Sonderkosten
despesas suplementares	Sonderspesen
despesas suplementares	Zusatzkosten
despesas suplementares	zusätzliche Kosten
despesas suplementares	zusätzliche Spesen
despesas suplementares	zusätzliche Unkosten
despesas suplementares	zusätzliche Ausgaben
despesas suplementares	Sonderausgaben
despesas suplementares	Mehrausgaben
despesas suplementares	Nebenausgaben
despesas suplementares	Nebenkosten
despesas suplementares	Nebenspesen
despesas suplementares	Mehrkosten
despesas suplementares	Extrakosten
despesas suplementares	Extraspesen
despesas suplementares	Extraausgaben
documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades	Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
dotações para despesas com pessoal	Personalmittel
efetuar despesas por conta das Comunidades	Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen
elegibilidade das despesas	Zuschussfähigkeit der Ausgaben
emissão das ordens de pagamento das despesas	Anordnung der Ausgaben
encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais	Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten
encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais	Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten
encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais	VVG-Kosten
especificação das despesas	spezifische Zweckbestimmung der Ausgaben
especificação das despesas	Spezialität der Ausgaben
faturação das despesas de aquecimento	Heizkostenabrechnung
fluxo de despesas e receitas	Entwicklung der Kassenmittel
gestão das receitas e despesas	Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben
imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
imputação de despesas	Verbuchung von Ausgaben
imputação orçamental da despesa	Verbuchungsstelle
imputação orçamental da despesa	Verbuchungsstelle der Ausgabe
inscrição nas despesas negativas	Verbuchung als Negativausgaben
liberalização das despesas turísticas	Liberalisierung der Touristenausgaben
limite máximo de despesa	Obergrenze für die Ausgaben
limite máximo de despesa	Ausgabenobergrenze
limite máximo de despesas	Obergrenze für die Ausgaben
limite máximo de despesas	Ausgabenobergrenze
liquidar as despesas	die Ausgaben feststellen
liquidação de uma despesa	Feststellung einer Ausgabe
mapa das despesas	Ausgabenansatz
mapa das despesas	Ausgaben
mapa de despesas	Ausgabenansatz
mapa de despesas	Ausgaben
mapa previsional das despesas e receitas	Forderungsvorausschätzung
mapa previsional das despesas e receitas	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen
mapa previsional das despesas e receitas	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen
margem para as despesas administrativas	Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten
montante das despesas de exploração	Wasserzins
montante das despesas de exploração	Wassergebuehr
montante estimado da despesa	voraussichtliche Ausgabenhöhe
natureza ou destino das receitas e das despesas	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben
novas despesas	neue Ausgaben
objeto da despesa	Gegenstand der Ausgabe
ordem de pagamento de uma despesa	Anordnung von Ausgaben
ordem de pagamento de uma despesa	Anordnung der Ausgaben
pagamento da despesa	Zahlung der Ausgabe
pagamento da despesa	Leistung der Auszahlung
perdas de juros,comissões e outras despesas	Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten
perfil das despesas	Ausgabenprofil
perfil de despesas	Ausgabenprofil
perfil de despesas mensais	monatliches Ausgabenprofil
perspetivas de evolução da despesa	voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben
prever e autorizar as receitas e as despesas	Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen
previsão de despesas	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben
proceder ou mandar proceder à autorização ou à liquidação das despesas	Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten
procedimento de concertação ad hoc para a fixação do montante das despesas obrigatórias	Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben
processo de reembolso a favor do orçamento geral para certas categorias de despesas	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
proposta de autorização de despesa	Mittelbindungsantrag
proposta de autorização de despesa	Vorschlag für Mittelbindungen
proposta de autorização de despesas	Mittelbindungsantrag
pré-financiamento das despesas imobiliárias	Vorfinanzierung seiner Immobilienausgaben
quadros de despesas	Ausgabentabellen
quotização para a perequação das despesas de armazenagem no setor açucareiro	Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker
reafetação das despesas	Neuverteilung von Ausgaben
receitas e despesas de caráter administrativo	Verwaltungseinnahmen und-ausgaben
redução das despesas	Zurückhaltung bei den Ausgaben
redução das despesas	Verlangsamung des Ausgabenwachstums
redução das despesas	Ausgabenbegrenzung
redução de despesas	Ausgabenkürzung
reembolso de despesas	Kostenerstattung
regra do equilíbrio entre receitas e despesas	Grundsatz des Gleichgewichts
relação pormenorizada das despesas de deslocação em serviço	Abrechnung der Dienstreisekosten
repartição das receitas e das despesas	Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben
rácio de despesa	Aufwandsquote
subsídios e despesas relativos à cessação de funções	Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst
taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias	maximale Steigerungsrate
taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen
taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias	Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel
todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
tomada a cargo de despesas	Übernahme von Kosten
totalidade das receitas e das despesas do exercício	sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres
uma secção especial para as despesas de cada uma destas instituições	ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe
verificar a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
índice de despesa	Aufwandsquote