| Subject | Portuguese | German |
| earth.sc., mech.eng. | altura de coluna estática de descarga | statische Förderhöhe |
| earth.sc., life.sc. | altura de água correspondente à descarga do projeto | Ausbau-Wassertiefe |
| industr. | aparelho de descarga | Maschine zum Entladen |
| industr. | aparelho de descarga | Gerät zum Entladen |
| industr. | aparelho de descarga | Apparat zum Entladen |
| med. | aparelho de descarga para a perna | Beinstuetzapparat |
| met., el. | aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada | Schweissapparat mit hochfrequenz-Schwingungskreis |
| met., el. | aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz-Schwingkreis |
| met., el. | aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada | Schweissstromquelle mit HF Schwingkreis |
| met., el. | aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada | Schweissapparat mit HF Schwingungskreis |
| therm.energ. | aquecimento por descarga luminescente | Ionenerwärmung |
| therm.energ. | aquecimento por descarga luminescente | Glimmentladungserwärmung |
| agric. | armazenamento por descarga da tremonha do arrancador | Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder |
| earth.sc., met. | atraso na descarga | Zündverzögerungszeit |
| law, environ. | autorização de descarga | Genehmigung für die Einleitung von Abfällen |
| med. | ação resultante de uma descarga afetiva | Affekthandlung |
| industr., construct. | boca de descarga | Auslauföffnung |
| industr., construct. | boca de descarga | Auslaufschlitz |
| industr., construct. | boca de descarga | Austragschurre |
| agric. | boca de descarga | Auswurfkrümmer |
| met. | bocal de descarga | Ausgussstein |
| met. | bocal de descarga | Ausguss |
| chem., el. | braço de descarga | Entladearm |
| industr., construct. | braço de descarga de placas | Blechabsenkarm |
| industr., construct. | cabeça de descarga | Auslaufkopf |
| industr., construct. | cabeça de descarga | Entladekopf |
| industr., construct. | cabeça de descarga | Ausblasstück |
| coal., met. | cais de descarga do coque | Koksrampe |
| coal., met. | cais de descarga do coque | Koksabwurframpe |
| mater.sc. | canal de descarga | Entnahmeöffnung |
| agric., construct. | canal de descarga | Abflussgraben |
| mater.sc. | canal de descarga | Entnahmeluke |
| construct. | canal de descarga a montante | Umlaufkanal |
| agric., met. | canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha | mit Gitterrost abgedeckter Kotgang |
| environ. | canal de descarga no mar | Meeresauslaß |
| life.sc. | canal de descarga terminal | Auslauf |
| life.sc. | canal de descarga terminal | Muendung |
| life.sc. | canal de descarga terminal | Ausfluss |
| earth.sc., mech.eng. | canalização de descarga | Druckleitung |
| mater.sc., el. | capacidade de descarga | Entladekapazität |
| gen. | capacidade de descarga de núcleo completo | für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität |
| earth.sc. | caudal de descarga | Abschlaemmwassermenge |
| earth.sc. | caudal de descarga | Abschlaemmstrom |
| fin. | certificado de descarga | Erledigungsbescheinigung |
| law, transp. | certificado de descarga | Entladebescheinigung |
| coal. | chaminé de descarga | Schütze |
| met. | chaminé de descarga | Heisswind-Entlueftungsleitung |
| met. | chaminé de descarga | Abblaseleitung |
| coal. | chaminé de descarga | Rollrutsche |
| coal. | chaminé de descarga | Verstürzen |
| coal. | chaminé de descarga | Stürzrolle |
| coal. | chaminé de descarga | Sturzrinne |
| coal. | chaminé de descarga | Rolloch |
| coal. | chaminé de descarga de minério | Erzrolle |
| mater.sc., el. | ciclo carga/descarga hidráulica | Ladungs-Entladungszyklus |
| mater.sc., el. | ciclo carga/descarga hidráulica | Be-und Entladungszyklus |
| gen. | ciclo contínuo de carga e descarga | kontinuierlicher Lade-Entladezyklus |
| tech. | cinto de descarga elétrica | Elektroschock-Gürtel |
| earth.sc. | circuito de descarga | Entladungskreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito de descarga | Kreis für drucklosen Umlauf |
| earth.sc. | circuito de descarga | Entladeschaltung |
| met. | clapé de descarga | Bleeder |
| met. | clapé de descarga | Hutrohr |
| met. | clapé de descarga | Sicherheitshut |
| met. | clapé de descarga | Ofenhut |
| met. | clapé de descarga | Hutventil |
| met. | clapé de descarga | Hutklappe |
| met. | clapé de descarga | Hut |
| met. | clapé de descarga | Gichtgas-Entlastungsvorrichtung |
| met. | clapé de descarga | Explosionsklappe |
| met. | clapé de descarga | Bleederventil |
| met. | clapé de descarga | Bleeder-Valve |
| met. | clapé de descarga | Abblaseventil |
| tech. | coeficiente de descarga | Durchflusskoeffizient |
| mun.plan., earth.sc. | coeficiente de descarga | Einschnuerungszahl |
| tech. | coeficiente de descarga | Abstroemkoeffizient |
| chem., el. | coletor de descarga | Manifold |
| agric. | coletor de descarga automática | Releaser |
| agric. | coletor de descarga automática | Milchschleuse |
| agric. | coletor de descarga automática | Drucklöser |
| environ. | Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Comité Consultivo para o Controlo e Redução da Poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Comité Consultivo para o Controlo e Redução da Poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afetados por descargas provenientes da indústria do dióxido de titânio | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| life.sc. | comporta de descarga | Siel |
| construct. | comporta de descarga | Auslassschuetz |
| construct. | comporta de descarga | Auslassverchlussorgan |
| construct. | comporta de descarga | Auslassschieber |
| environ., industr. | condições de descarga | Abgasableitungen betreffende Bedingungen |
| earth.sc., mech.eng. | conduta de descarga | Druckleitung |
| life.sc., tech. | contador de descargas atmosféricas | Blitzzähler |
| environ., el. | corrente de descarga | Foerderstrom |
| environ., el. | corrente de descarga | Foerdermenge |
| earth.sc., el. | corrente de descarga de um condensador | Entladestrom eines Kondensators |
| earth.sc., mech.eng. | curso de descarga | Ausschiebhub |
| environ. | curso de água de descarga | aufnehmender Wasserlauf |
| environ. | curso de água de descarga | Vorfluter |
| life.sc. | curva de descarga líquida | Abflussganglinie |
| life.sc. | curva de descarga sólida | Schwebstoffganglinie |
| agric., fish.farm. | custos de descarga | Entladekosten |
| earth.sc. | câmara de descarga | Entladungskammer |
| construct. | câmara de descarga | Entladungsraum |
| environ. | descarga a céu aberto | oberirdische Ablagerung |
| industr., construct. | descarga a frio | kaltes Ausblasen |
| chem. | descarga a temperatura inferior à de saturação | unterkuehltes Abschlaemmen |
| environ. | descarga abandonada | Altlast |
| environ. | descarga acidental | unfallbedingte Entladung |
| environ. | descarga acidental | zufällige Entladung |
| environ. | descarga acidental | schadenbedingte Entladung |
| earth.sc. | descarga anelar sem elétrodo | elektrodenlose Ringentladung |
| earth.sc., life.sc. | descarga ao longo de canal ionizado | Pfeilvorentladung |
| life.sc. | descarga artesiana | artesischer Ausfluss |
| life.sc. | descarga artesiana | artesische Schuettung |
| earth.sc., life.sc. | descarga ativa dominante | vorherrschender Abfluss |
| earth.sc., life.sc. | descarga ativa dominante | laufbildender Abfluss |
| mater.sc. | descarga axial | axiale Entleerung |
| mater.sc. | descarga axial | Mitten-Entleerung |
| environ. | descarga bruta | wilde Ablagerung |
| environ. | descarga bruta | unzulässige Abfallagerung |
| environ. | descarga com empilhamento | verdichtete Deponie |
| environ. | descarga com empilhamento | Verdichtungsdeponie |
| industr., construct. | descarga com lavagem | Ausschwemmen |
| gen. | descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração | vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| environ., mater.sc. | descarga controlada | kontrolliertes Ablassen |
| environ., mater.sc. | descarga controlada | kontrollierte Freisetzung |
| environ., mater.sc. | descarga controlada | kontrollierte Abgabe |
| gen. | descarga controlada | Deponie |
| environ. | descarga controlada de efluentes líquidos potencialmente contaminados | kontrollierte Abgabe potentiell kontaminierter Abwaesser |
| agric. | descarga da forragem | Futterabladen |
| fin. | descarga das mercadorias apresentadas à alfândega | Abladen der gestellten Waren |
| met. | descarga de alto-forno | Abstechen von Hochoefen |
| earth.sc. | descarga de campo | Feldentladung |
| patents. | descarga de carga | Entladen von Frachten |
| earth.sc., el. | descarga de condensador | Entladen eines Kondensators |
| therm.energ. | descarga de coroa | Koronaentladung |
| environ. | descarga de cádmio | Cadmiumableitung |
| gen. | descarga de efluentes radioactivos | Ableitung radioaktiver Abfälle |
| environ. | descarga de efluentes radioativos | Ableitung radioaktiver Stoffe |
| environ., el. | descarga de efluentes radioativos líquidos | Ableitung flüssiger radioaktiver Abfallstoffe |
| gen. | descarga de eletricidade estática | statische Entladung |
| environ. | descarga de esgoto terrestre | vom Festland stammende Einträge |
| environ. | descarga de esgotos | Abwasserbeseitigung |
| environ. | descarga de fluidos de emergência | aussergewöhnliche Flüssigkeitsableitung |
| construct. | descarga de fundo | Grundablass |
| mater.sc. | descarga de gravidade | Entleerung durch Schwerkraft |
| construct. | descarga de limpeza com o nível da água a cota baixa | Sedimententfernung bei niedrigem Wasserstand |
| gen. | descarga de plutónio | Entladen von Plutonium |
| agric. | descarga de potência | Ausgangleistung |
| earth.sc., life.sc. | descarga de projeto | Ausbaugroesse |
| earth.sc., life.sc. | descarga de projeto | maximaler Normaldurchfluss |
| earth.sc., life.sc. | descarga de projeto | Entwurfswassermenge |
| earth.sc., life.sc. | descarga de projeto | Ausbau-Wassermenge |
| environ. | descarga de resíduos químicos | Ablagerung von Chemieabfällen |
| environ. | descarga de resíduos radioativos no oceano Atlântico | Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik |
| life.sc. | descarga de retorno | Hauptentladung |
| life.sc. | descarga de saltação | Springgeschiebefuehrung |
| gen. | descarga de um canal em carga | Entladen eines Brennelementkanals unter Last |
| environ. | descarga de vapor | Emission |
| environ. | descarga de vapor | Abgabe in die Atmosphäre |
| life.sc. | descarga de água subterrânea | Grundwasserspende |
| environ. | descarga difusa | undefinierbare Ableitung |
| environ. | descarga direta | Direkteinleitung |
| earth.sc. | descarga disruptiva | ploetzliche Entladung |
| earth.sc. | descarga disruptiva | elektrischer Durchbruch |
| earth.sc. | descarga disruptiva | Durchschlag |
| earth.sc. | descarga do acumulador | Speicherentladung |
| industr., construct. | descarga do misturador | Mischerauslauf |
| agric. | descarga do silo | Siloentleerung |
| agric. | descarga do silo | Siloentnahme |
| agric. | descarga do silo | Silageentnahme |
| mater.sc. | descarga eletrostática | Entelektrifizierung |
| magn. | descarga eléctrica desaconselhado neste sentido | elektrische Leitung in Gas |
| earth.sc., met. | descarga elétrica | Funkenerosion |
| earth.sc., met. | descarga elétrica | Funkenerodieren |
| earth.sc., met. | descarga elétrica | Funkenabtragen |
| earth.sc., met. | descarga elétrica | Elektrofunkenbearbeitung |
| life.sc. | descarga elétrica | Blitzeinschlag |
| earth.sc. | descarga elétrica | Leitung in Gas |
| earth.sc., el. | descarga elétrica | Gasentladung |
| earth.sc. | descarga elétrica | Strom-Leitung in Gas |
| life.sc. | descarga elétrica | Blitzchlag |
| earth.sc. | descarga em arco | elektrischer Lichtbogen |
| earth.sc. | descarga em arco | Bogenentladung |
| nat.sc. | descarga em coroa | Koronaentladung |
| environ. | descarga em águas recetoras | Einleitung in die Gewässer |
| earth.sc., life.sc. | descarga entre nuvens | Wolken-Wolken-Entladung |
| earth.sc., life.sc. | descarga entre o solo e a nuvem | Boden-Wolken-Entladung |
| life.sc., tech. | descarga específica de arraste | spezifische Transportmenge |
| industr., construct. | descarga final | Druckentspannung |
| chem. | descarga inferior | Austrag unten |
| chem. | descarga inferior | UntenentleerungMaschine |
| chem. | descarga inferior | Abnahme von untenProdukt |
| earth.sc., life.sc. | descarga interna | Entladung innerhalb einer Wolke |
| mater.sc. | descarga lateral | seitliche Entleerung |
| industr., construct. | descarga lateral de licor | Überlaugen |
| life.sc. | descarga limite | Grenzabfluss |
| earth.sc. | descarga linear | lineare Entladung |
| earth.sc., el. | descarga luminescente | Glimmentladung |
| therm.energ. | descarga luminescente anormal | anomale Glimmentladung |
| environ. | descarga na atmosfera através de uma chaminé | Abgabe ins Freie durch einen Schornstein |
| environ. | descarga na atmosfera através de uma chaminé | Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein |
| environ. | descarga na atmosfera através de uma chaminé | Ablassen ins Freie durch einen Schornstein |
| environ. | descarga na atmosfera através de uma chaminé | Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein |
| nat.sc., agric. | descarga nas dornas | Entleeren in Traubenmühle |
| environ. | descarga no meio ambiente | Ablassen in die Umgebung |
| environ. | descarga no meio ambiente | Abgabe in die Umgebung |
| earth.sc. | descarga no solo | Wolken-Erde-Entladung |
| environ. | descarga nos rios | Entsorgung in Flüsse |
| econ. | descarga orçamental | Haushaltsentlastung |
| environ. | descarga para a atmosfera | Emissionen |
| insur. | descarga para barcaças | Leichterung |
| mater.sc. | descarga pelo topo | Oben-Entnahme |
| mater.sc. | descarga pelo topo | Oben-Entleerung |
| gen. | descarga por ambos os lados da rutura do cano | Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches |
| gen. | descarga por ambos os lados da rutura do conduta | Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches |
| gen. | descarga por ambos os lados da rutura do tubagem | Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches |
| mater.sc. | descarga por baixo | Unten-Entnahme |
| mater.sc. | descarga por baixo | Unten-Entleerung |
| mater.sc. | descarga por cima | Oben-Entnahme |
| mater.sc. | descarga por cima | Oben-Entleerung |
| environ., industr. | descarga por condutas | Ableiten über Leitungssysteme |
| earth.sc. | descarga por gravidade | Schwerkraftentleerung |
| earth.sc., transp. | descarga por gravidade | mechanische Entladung |
| earth.sc., transp. | descarga por gravidade | Schwerkraftentladung |
| earth.sc., life.sc. | descarga por unidade de largura | Stroemungsintensitaet |
| earth.sc., life.sc. | descarga por unidade de largura | Abflussintensitaet |
| earth.sc. | descarga sob pressão | Pinch-Entladung |
| earth.sc., el. | descarga superficial | Oberflächenkriechstrom |
| chem. | descarga superior | Obenentleerung |
| chem. | descarga superior | Austrag oben |
| chem. | descarga superior | Abnahme von oben |
| life.sc. | descarga sólida | Geschiebemenge |
| life.sc. | descarga sólida | Schwebstoffuehrung |
| life.sc. | descarga sólida | Geschiebefracht |
| earth.sc., life.sc. | descarga sólida de início de movimento | statische Grenzgeschwindigkeit |
| life.sc. | descarga sólida de manutenção do movimento | dynamische Grenzgeschwindigkeit |
| construct. | descarga sólida unitária | Erdkanalquerschnitt |
| gen. | descarga súbita | schlagartiges Entweichen von Reaktorkuehlmittel |
| gen. | descarga súbita | schlagartiges Entweichen |
| earth.sc. | descarga toroidal | toroidale Entladung |
| environ. | descarga térmica | Abwärme |
| environ. | descargas acidentais e voluntárias controladas de materiais radioativos | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen |
| environ. | descargas acidentais no meio ambiente | unfallbedingte Abgaben in die Umgebung |
| environ. | descargas acidentais no meio ambiente | Stoerfallabgaben in die Umgebung |
| environ. | descargas de efluentes | Abwasserbeseitigung |
| environ. | descargas de resíduos radioactivos | Radioaktive Ablagerung |
| environ. | descargas de resíduos radioativos | Radioaktive Ablagerung |
| environ. | descargas de águas residuais | Abwassereinleitung |
| environ. | descargas descontroladas de resíduos local | Abfallablagerung |
| environ. | descargas descontroladas de resíduos local | Endlagerung im Boden |
| environ. | descargas descontroladas de resíduos local | Lagerung auf Deponien |
| environ. | descargas descontroladas de resíduos local | Deponie |
| environ. | descargas descontroladas de resíduos | Lagerung von Abfall |
| environ. | descargas descontroladas de resíduos | Abfallablagerung |
| environ. | descargas em alto mar | Tiefversenkung |
| environ. | descargas no oceano | Verklappung |
| environ. | descargas nos rios | Entsorgung in Flüsse |
| environ., el. | descargas não concertadas de efluentes radioativos | nicht geplante Ableitung radioaktiver Stoffe |
| environ. | descargas não controladas | Abfallablagerung |
| med. | descargas repetitivas | Interferenzmuster |
| med. | descargas rápidas do quilo | Chyle-jet-Effect |
| earth.sc., met. | desgaste por descarga | Verschleiß je Entladung |
| chem. | desmineralização da descarga | Abschlaemmwasserentsalzung |
| fin. | despesas de descarga | Entladekosten |
| fin. | despesas de descarga | Entladegebühr |
| comp., MS | destino de descarga | Ziel für Auslagerungsvorgang |
| earth.sc., el. | dispositivo de descarga de um condensador | Entladevorrichtung eines Kondensators |
| agric. | dispositivo de dosagem e descarga | Dosier- und Austragevorrichtung |
| h.rghts.act., commer., polit. | dispositivo portátil destinado à administração de descargas elétricas | tragbares Elektroschock-Gerät |
| agric. | distribuidor de descarga lateral | Stalldung-Seitenstreuer |
| agric. | distribuidor de descarga lateral | Seitenstreuer |
| agric. | distribuidor de descarga traseira | Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk |
| earth.sc., met. | distância de descarga | Entladestrecke |
| life.sc., construct. | drenos de superfície e de descarga | Mehrzweckstraenge |
| environ. | dumping/descarga | Abfallablagerung |
| stat., fin., el. | duração da descarga | Entladungszeit |
| stat., fin., el. | duração da descarga | Lebensdauer |
| stat., fin., el. | duração da descarga | Entladungsdauer |
| earth.sc., met. | duração relativa da descarga | Entladeverhältnis |
| environ. | efeito de descarga | Entleerungseffekt |
| environ. | efeito de descarga | Abflusseffekt |
| gen. | eliminação por descarga com água refrigerante da central | Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser |
| earth.sc., met. | energia de descarga | Entladeenergie |
| tech., el. | ensaio de descarga | leistungsverminderung durch Lagerung |
| earth.sc., met. | erosão por descarga elétrica | Funkenabtragen |
| earth.sc., met. | erosão por descarga elétrica | Funkenerodieren |
| earth.sc., met. | erosão por descarga elétrica | Funkenerosion |
| earth.sc., met. | erosão por descarga elétrica | Elektrofunkenbearbeitung |
| environ., el. | escoamento de descarga | Foerderstrom |
| environ., el. | escoamento de descarga | Foerdermenge |
| tech. | espetrometria de descarga luminescente com detetor de radiofrequência | Radiofrequenz-Glimmentladungslampen-Spektrometrie |
| industr., construct., chem. | espetrometria de massa de descarga incandescente | Glimmentladungs-Massenspektroskopie |
| industr., construct., chem. | espetrometria de massa de descarga luminescente | Glimmentladungs-Massenspektroskopie |
| tech., chem. | espetrometria ótica por descarga luminescente | Glimmentladungslampenspektrometrie |
| nat.sc., el. | espetrómetro de massa de descarga luminescente | Glühentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | espetrómetro de massa de descarga luminescente | Glimmentladungs-Massenspektrometer |
| tech. | espetrómetro de massa de quatro polos com descarga incandescente | Quadrupol-Glimmentladungsspektrometer |
| mater.sc., mech.eng. | espiral de descarga | Aufnahmeschnecke |
| environ. | estação de deteção automática de descargas de petróleo | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl |
| tech. | estroboscópio de lâmpada de descarga em gás rarefeito | Stroboskop mit Entladung |
| life.sc., construct. | estrutura de descarga jusante | Endauslass |
| energ.ind., industr. | estrutura flutuante "offshore" de armazenagem e descarga | Schiff mit Lager- und Verladesystem |
| energ.ind., industr. | estrutura flutuante offshore de extração, armazenagem e descarga | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| energ.ind., industr. | estrutura flutuante "offshore" de extração, perfuração, armazenagem e descarga | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| life.sc., construct. | estruturas de descarga | Entlastungsanlagen |
| life.sc., construct. | estruturas de descarga | Entlastungen |
| med. | estímulo por descarga de um condensador | Kondensatorreiz |
| earth.sc. | exposição média de descarga | mittlerer Entladeabbrand |
| earth.sc. | exposição média de descarga | durchschnittlicher Entladeabbrand |
| tech. | fator de descarga | Unterlastungsgrad |
| environ., industr. | fluxo de descarga | Schornstein-Fuchs |
| environ., industr. | fluxo de descarga | Rauchgasabzug |
| therm.energ. | forno de descarga luminescente | Glimmentladungsofen |
| industr., construct. | fossa de descarga da pasta | Stoffkasten |
| industr., construct. | fossa de descarga da pasta | Stoffgrube |
| mater.sc. | fossa de descarga de matérias a granel | Aufnahmetrichter |
| mater.sc. | fossa de descarga de matérias a granel | Aufnahmegrube |
| environ. | fundo de recuperação das descargas | Nachsorgefonds über die stillgelegte Deponien |
| earth.sc., mech.eng. | funil de descarga | Ablauftrichter |
| earth.sc., life.sc. | função da descarga sólida | Schwebstoffunktion |
| earth.sc., met. | gravação por descarga elétrica | funkenerosives Gravieren |
| earth.sc. | impulso da descarga | Abblaseschub |
| earth.sc. | impulso da descarga | Abblasedruck |
| earth.sc., el. | impulso de descarga | Entladeimpuls |
| therm.energ. | instalação de descarga luminescente | Glimmentladungsanlage |
| life.sc., tech. | intensidade da descarga sólida | Schwebstoffdichte |
| earth.sc., life.sc. | intensidade da descarga sólida de início de movimento | Intensitaet der statischen Grenzgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | intensidade da descarga sólida de manutenção do movimento | Intensitaet der dynamischen Grenzgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | intensidade de descarga | Stroemungsintensitaet |
| earth.sc., life.sc. | intensidade de descarga | Abflussintensitaet |
| earth.sc., el. | interruptor de descarga | Lastschalter |
| earth.sc. | irradiação média de descarga | mittlerer Entladeabbrand |
| earth.sc. | irradiação média de descarga | durchschnittlicher Entladeabbrand |
| industr., construct. | lado de descarga | Austragseite |
| earth.sc., mech.eng. | lado de descarga | Druckseite |
| earth.sc., mech.eng. | lado de descarga | Austrittsseite |
| earth.sc., mech.eng. | lado de descarga | Ausflusseite |
| environ. | legislação sobre descargas | Abgabenrecht |
| earth.sc., mech.eng. | linha de descarga | Druckleitung |
| chem. | linha de descarga do gás de cobertura | Schutzgasableitung |
| gen. | linha de descarga do pressurizador | Druckhalter-Abblaseleitung |
| industr., el. | lâmpada de descarga | Gasentladungslampe |
| industr., el. | lâmpada de descarga | Entladungslampe |
| electr.eng. | magnitude de descarga especificada | festgelegte Ladungsstärke |
| gen. | mahgueira de aspiracao e descarga de óleo | Öl-Ansaug- und Ablassschlauch |
| gen. | mangueira de aspiração e de descarga | Saug- und Zuleitungsschlauch |
| tech., mech.eng. | manómetro de descarga | Druckmanometer |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento por descarga elétrica | Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen |
| gen. | mastro de proteção contra descargas elétricas atmosféricas | Blitzschutzmast |
| gen. | mastro de proteção contra descargas elétricas atmosféricas | Blitzableitermast |
| earth.sc., met. | metal removido por descarga | Abtrag je Entladung |
| industr. | molde de descarga | Ausgussform |
| gen. | moratória sobre a descarga de resíduos nucleares nos mares e oceanos | Moratorium für die Versenkung von Atommüll in Ozeane und Meere |
| gen. | máquina de carga e descarga | Lademaschine |
| gen. | máquina de carga e descarga | Lade/Entlademaschine |
| gen. | máquina de carga e descarga | BE-Wechselmaschine |
| industr. | máquina de descarga | Gerät zum Entladen |
| industr. | máquina de descarga | Maschine zum Entladen |
| industr. | máquina de descarga | Apparat zum Entladen |
| therm.energ. | nitruração por descarga luminescente | Ionitrieren |
| therm.energ. | nitruração por descarga luminescente | Glimmentladungsnitrieren |
| gen. | não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente | S56 |
| gen. | não usar ar comprimido para enchimento,descarga ou manuseamento | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| agric., construct. | obra de descarga | Entwässerungsgräben |
| environ. | obter autorização das autoridades responsáveis pelo controlo da poluição antes da descarga nas instalações de tratamento de águas residuais | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| environ. | obter autorização das autoridades responsáveis pelo controlo da poluição antes da descarga nas instalações de tratamento de águas residuais | S54 |
| gen. | orifício de descarga | Ablassdrossel |
| environ., industr. | orifício de descarga | Auslass |
| mun.plan., earth.sc. | orifício de descarga | Abluftoeffnung |
| mun.plan., earth.sc. | orifício de descarga | Absaugoeffnung |
| gen. | orifício de descarga | Ablassblende |
| earth.sc., el. | oscilações de descarga | Entladungsschwingungen |
| industr., construct. | papel de descarga | Aufzug-Tauenpapier |
| chem. | parafuso de descarga contínua | nachgeschaltete Austragschnecke |
| agric. | paus de varga e descarga | Schrotleiter |
| agric. | paus de varga e descarga | Fasstransportleiter |
| earth.sc., met. | penetração por descarga elétrica | funkenerosives Senken |
| earth.sc., met. | perfuração por descarga elétrica | funkenerosives Bohren |
| agric. | período de descarga | Entladezeit |
| earth.sc. | período de repouso na descarga | Ruhephase einer Entladung |
| chem., el. | plataforma de descarga | Entladerampe |
| earth.sc. | ponto de descarga | Abschlaemmstelle |
| mater.sc. | porta de descarga | Entnahmeöffnung |
| mater.sc. | porta de descarga | Entnahmeluke |
| forestr. | porto de descarga | Entladungshafen |
| forestr. | porto de descarga | Lösschhafen |
| earth.sc., met. | potência de descarga | Entladeleistung |
| fin., transp. | preço de descarga | Preis für die Entladung |
| law | procedimento de descarga | Entladevorgang |
| law | procedimento de descarga | Brennelemententladevorgang |
| chem., el. | programa de descarga | Ladeplan |
| chem., el. | programa de descarga | Ofenfahrplan |
| chem., el. | programa de descarga | Betriebsplan |
| met. | proteção por descarga em coroa | Korrosionsschutz über eine Korona-Entladung |
| nat.sc., agric. | pua de descarga | Austragschnecke |
| health. | qualidade microbiológica das descargas | mikrobiologische Qualität von Abwässern |
| gen. | queima da descarga | Entladungsabbrand |
| gen. | queima da descarga | Entladeabbrand |
| mater.sc. | rampa de descarga | Verladerampe |
| mater.sc. | rampa de descarga | Verladebühne |
| agric. | rampa de descarga de sacos | Sackschurre |
| agric. | rampa de descarga de sacos | Sackrutsche |
| life.sc. | rede de observação de descargas elétricas atmosféricas | Sphericsbeobachtungsnetz |
| environ. | regime de descargas | Abflussregime |
| life.sc., tech. | registador de descargas atmosféricas | Sphericszähler |
| environ. | registo das descargas | Einleiterkataster |
| earth.sc., met. | remoção por descarga elétrica | Funkenerodieren |
| earth.sc., met. | remoção por descarga elétrica | Funkenerosion |
| earth.sc., met. | remoção por descarga elétrica | Funkenabtragen |
| earth.sc., met. | remoção por descarga elétrica | Elektrofunkenbearbeitung |
| earth.sc., mech.eng. | reservatório de ar no lado da descarga | Druckwindkessel |
| earth.sc., met. | retificação por descargas elétricas | funkenerosives Schleifen |
| mater.sc. | saco com bico de descarga | Beutel mit Ausgusstuelle |
| gen. | sanitário com descarga de água | Toilette mit Wasserspülung |
| nat.sc., agric. | sem-fim de descarga | Förderschnecke |
| nat.sc., agric. | sem-fim de descarga | Austrag |
| nat.sc., agric. | sistema de carga-descarga fechado | geschlossenes Verlade- und Entladesystem |
| gen. | sistema de descarga | Abgabesystem |
| earth.sc., el. | sistema de raios X do tipo descarga-relâmpago | Blitzentladungsröntgensystem |
| electr.eng. | sobretensão por descarga atmosférica | Blitzüberspannung |
| earth.sc. | taxa da descarga | Abschlaemmrate |
| tech. | taxa de descarga | Abgaberate |
| tech. | taxa de descarga | Abgabegeschwindigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | temperatura de descarga | Verdichtungstemperatur |
| earth.sc., mech.eng. | temperatura de descarga | Druckrohrtemperatur |
| earth.sc., met. | tempo de descarga | Entladedauer |
| mater.sc., el. | tempo de descarga | Entladungszeit |
| construct. | tomada com descarga de limpeza automática | Einlass mit automatischer Spülung |
| met., mech.eng. | torneira de descarga | Entleerungsventil |
| met., mech.eng. | torneira de descarga | Entleerungshahn |
| earth.sc., life.sc. | trajetória inicial da descarga | Vorentladung |
| earth.sc. | transferência do calor da descarga | Waermeuebergang bei Systemdruckerniedrigung |
| mater.sc. | transportador de descarga | Auslaufförderer |
| mater.sc. | transportador de descarga | Ausgangsförderer,Abtransporteur |
| gen. | transporte e descarga de lixo e desperdícios | Transport und Lagerung von Müll |
| gen. | transporte e descarga de lixo e desperdícios | Mülltransport und -lagerung |
| mater.sc., mech.eng. | tremonha de descarga | Auslauftrichter |
| mater.sc., mech.eng. | tremonha de descarga | Entnahmekegelboden |
| construct. | tremonha de descarga | Entleerungstrichter |
| mater.sc., mech.eng. | tremonha de descarga | trichterförmiger Boden |
| mater.sc. | tremonha de descarga | Getreidesilo mit Abladevorrichtung |
| gen. | tremonhas para a descarga mecânica | Entladetrichter Maschinenteile |
| mater.sc., mech.eng. | trípode do dispositivo de descarga | Dreibein für Entnahmeräse |
| chem., el. | tubagem de carga e descarga | Entleerungs-und Füllungssäule |
| earth.sc., mech.eng. | tubagem de descarga | Druckleitung |
| chem., el. | tubagem de descarga | Entleerungssäule |
| chem., el. | tubagem de descarga de válvula de segurança | Abblaseleitung |
| agric., construct. | tubo de descarga | Überflussgraben |
| agric. | tubo de descarga | Auswurfschacht |
| agric. | tubo de descarga | Überlaufleitung |
| industr., el. | tubo de descarga | Entladungslampe |
| industr., el. | tubo de descarga | Gasentladungslampe |
| industr., construct. | tubo de descarga | Abflussrohr |
| industr., construct. | tubo de descarga | Auslaufrohr |
| chem., el. | tubo de descarga | Entlüftungsrohr |
| agric. | tubo de descarga | Überlaufrohr |
| agric., construct. | tubo de descarga | Abführgraben |
| agric., construct. | tubo de descarga | Ableitungsgraben |
| gen. | tubo de descarga | Umladeschnecke |
| gen. | tubo de descarga | Entleerungsschnecke |
| met., el. | tubo de descarga de fundição | Ofenschnauze |
| met., el. | tubo de descarga de fundição | Schnauze |
| met., el. | tubo de descarga de fundição | Gießschnauze |
| met., el. | tubo de descarga de fundição | Ofenrinne |
| met., el. | tubo de descarga de fundição | Gießrinne |
| met., el. | tubo de descarga de fundição | Ausgussrinne |
| gen. | tubos para descargas elétricas para iluminação | Leuchtröhren mit elektrischer Entladung |
| gen. | tubos para descargas elétricas para iluminação | Entladungsröhren elektrisch, für Beleuchtungszwecke |
| gen. | tubos para descargas elétricas sem ser para iluminação | Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke |
| earth.sc., transp. | túnel aerodinâmico de descarga direta | Blowdown-Windkanal |
| industr., construct., mech.eng. | unidade de descarga | Fellkuehlanlage |
| chem., el. | vagoneta de descarga | Abwurfwagen |
| earth.sc., life.sc. | velocidade de descarga | Fliessgeschwindigkeit |
| tech. | velocidade de descarga | Abgaberate |
| earth.sc., life.sc. | velocidade de descarga | Durchstroemgeschwindigkeit |
| tech. | velocidade de descarga | Abgabegeschwindigkeit |
| agric. | ventilador cortador de descarga | Ablade-Schneidgebläse |
| industr., construct. | viga de descarga | Auszugbalken |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga | Druckventil |
| met., mech.eng. | válvula de descarga | Entleerungshahn |
| met., mech.eng. | válvula de descarga | Entleerungsventil |
| gen. | válvula de descarga | Druckregler |
| met. | válvula de descarga da pressão da estufa de vento | Entlastungsschieber |
| met. | válvula de descarga da pressão da estufa de vento | Winddruck-Entspannungsschieber |
| met. | válvula de descarga da pressão da estufa de vento | Abblaseschieber |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual para o caudal mínimo | Handfreilaufventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga para o caudal mínimo | Mindeststromventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga para o caudal mínimo | Mindestmengenventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de fecho da descarga | Druckabsperrventil |
| life.sc., el. | zona de descarga | Quellgebiet |
| construct. | zona de descarga | Überlauf |
| nat.sc., agric. | zona de descarga das carnes | Entladeraum für Fleisch |
| agric., construct. | água de descarga | Ueberschusswasser |
| agric., construct. | água de descarga | Ablauf |
| gen. | área de descarga | Reaktorentladezone |
| gen. | área de descarga | Entladezone |
| chem., mech.eng. | óleo de descarga | Ablassöl |
| earth.sc., mech.eng. | órgão de descarga | Auslassorgan |
