Terms containing de saída

Subject	Portuguese	German
gen.	abertura de saída da esfera	Austrittsöffnung der Kugel
industr., construct., met.	abertura de saída dos fumos	abziehender Brenner
el.	admitância de saída em circuito aberto	Leerhauf-Ausgangsadmittanz
el.	admitância de saída em curto-circuito	Kurzschluss-Ausgangsadmittanz
earth.sc., mech.eng.	altitude geodésica da secção de saída de uma instalação	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage
nat.sc., energ.ind.	ar de saída da ventilação	Abluft
mech.eng.	aresta de saída da pá	Schaufelaustrittskante
mech.eng.	aresta de saída da pá	Austrittskante
commun.	barramento de chamadas de saída - controloado pelo utilizador	Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert
commun.	barramento de chamadas de saída - fixo	Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig
transp., mech.eng.	boca de saída de ar	individuelle Luftdusche
transp., mech.eng.	boca de saída de ar	Luftdusche
med.	boca de saída de oxigénio	Sauerstoffauslassöffnung
el.	bocas de saída do ferro fundido	Gusseisen-Bunkerausläufe
el.	bocas de saída do ferro fundido	Gusseisen-Ausläufe
comp., MS, Braz.	cache de saída de página	Seitenausgabecache
comp., MS	cache de saída de páginas	Seitenausgabecache
electr.eng.	caixa de saída de cabo	Geräteanschlussdose
met., mech.eng.	canais de saída do ar	Entlueftung
IT	canal de saída para emitir som mono	Ausgangskanal für Mono-Signale
el.	capacidade de saída em base comum	Ausgangskapazität bei Basisschaltung
el.	capacidade de saída em fonte comum para pequenos sinais	Kleinsignal-Ausgangskapazität bei Sourceschaltung
el.	característica de saída em base comum	Ausgangskennlinie bei Basisschaltung
el.	característica de saída em emissor comum	Ausgangskennlinie bei Emitterschaltung
pow.el.	característica de saída estabilizada	oder Konstantstrom-Kennlinie
el.	característica de saída estabilizada	Konstant-Kennlinie
commun.	característica potência de saída/frequência na banda passante	Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung
commun.	característica potência de saída/frequência na gama de RF	Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung
el.	características de saída do transístor	Ausgangskennlinie eines Feldeffekttransistors
el.	características de saída do transístor	Ausgangskennlinie eines bipolaren Transistors
IT, earth.sc.	carga de saída independente	unabhängige Ausgangsladung
industr., construct.	cilindro de saída do secador	zweiter Haupttambour
industr., construct.	cilindro de saída do secador	zweite Haupttrommel
tech., industr., construct.	cilindro inferior de saída dum retorcedor de anéis	Galette einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	cilindro superior de saída de um retorcedor de anéis	Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	cilindros de saída dum contínuo de anéis	Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine
weld.	circuito de saída auxiliar	Hilfsstromkreis
PSP	circuito de saída de repouso para os relés elementares	Ausgangskreis mit Öffnerfunktion eines Elementarrelais
el., meas.inst.	circuito de saída de repouso	Ausgangskreis mit Ausschaltfunktion
tech.	circuito de saída de terra	geerdeter Ausgang
PSP	circuito de saída de trabalho para os relés elementares	Ausgangskreis mit Schließerfunktion eines Elementarrelais
el., meas.inst.	circuito de saída de trabalho	Ausgangskreis mit Einschaltfunktion
el., meas.inst.	circuito de saída electrónico	elektronischer Ausgangskreis
el., meas.inst.	circuito de saída electrónico	elektronischer Ausgangsstromkreis
tech.	circuito de saída flutuante	erdfreier Ausgang
el., meas.inst.	circuito de saída ligado à terra	geerdeter Ausgang
el., meas.inst.	circuitos de entrada e de saída com ponto comum isolado	Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt
mech.eng.	coletor de saída do refrigerante	Kuehlmittelaustrittssammler
fin.	concessão da autorização de saída das mercadorias	Überlassung der Waren
IT, dat.proc.	condição de saída de ciclo	Schleifenendebedingung
industr., construct.	conduta de saída de partículas	Späneablaufschacht
el.	conduta de saída do ventilador	Ventilatorschacht
el.	conduta de saída do ventilador	Diffusor
IT	controlo de leitura de saída em série	serielle Leseausgangskontrolle
IT	controlo de saída de leitura em série	serielle Leseausgangskontrolle
nat.sc.	corrente de saída catódica	kathodische Stromabgabe
el., sec.sys.	corrente de saída máxima	maximaler Ausgangsstrom
el., meas.inst.	corrente de saída reversível	umkehrbarer Ausgangsstrom
earth.sc., mech.eng.	cota da secção de saída de uma bomba	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe
mech.eng.	cárter de saída de ar do compressor	Verdichterausgangsgehäuse
transp.	data de saída de serviço	Zeitpunkt für das Außerdienststellen
insur., transp., construct.	data de saída do estabelecimento hospitalar	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus
el.	decrescimento da temperatura do gás de saída da fornalha	Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur
el.	decrescimento da temperatura do gás de saída da fornalha	Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur
earth.sc.	degradação da temperatura de saída do refrigerante	Verschlechterung der Kuehlmittel-Austrittstemperatur
commun.	desligação de uma chamada de saída em progressão	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung
commun.	desligação de uma chamada de saída em progressão	Abbau einer abgehenden Verbindung
el.	difusor de saída do ventilador	Ventilatorschacht
el.	difusor de saída do ventilador	Diffusor
IT	dispositivo de saída de trabalhos	Jobausgabegerät
chem., el.	dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g	Mannloch mit hydraulischem Abschluß
chem., el.	dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g	Livesey-Mannloch
market.	documento de saída de armazém	Materialentnahmeschein
market.	documento de saída de armazém	Materialbezugsschein
coal.	em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar	je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
fin.	estratégia de saída no domínio financeiro	Ausstieg aus der Finanzmarktstützung
econ., fin.	estratégia de saída orçamental	fiskalpolitische Ausstiegsstrategie
industr., construct., chem.	extremidade de saída da vareta	Austrittsfläche des Stäbchens
industr., construct., chem.	extremidade de saída do banho	Badaustritt
industr., construct., chem.	extremidade de saída do banho	Auslassende
el.	feixe de saída do laser	ausgesendeter Laserstrahl
IT	ficheiro de saída de trabalhos	Jobausgabedatei
el.	fio de saída de par termoelétrico	Thermocouple-Anschlusskabel
mech.eng.	grelha de saída de ar	Luftauslaßgitter
transp., mech.eng.	grelha de saída de ar	Entlüftungsgitter
chem., el.	guarda de saída do alcatrão	Teerüberlauf
social.sc., empl.	idade de saída do mercado de trabalho	Arbeitsmarktaustrittsalter
el.	imitância de saída de uma biporta	Ausgangsimmittanz eines Zweitores
el.	impedância de saída em emissor comum	Ausgangsimpedanz bei Emitterschaltung
el.	impedância de saída equivalente	äquivalente Ausgangsimpedanz
el.	impedância de saída híbrida equivalente	Hybrid-Ersatzausgangsimpedanz
IT, transp.	indicador de temperatura de saída do pré-refrigerador	Ausgangstemperaturanzeiger des Vorkühlers
commun.	jitter de saída pico-a-pico	Spitze-Spitze-Ausgangsjitter
mater.sc.	junção de saída com rosca	Festverschraubung
el.	limitação de saída nas piores condições	Worst-Case-Fan-Out
el.	limitação de saída nas piores condições	Fan-Out unter schlechteren Bedingungen
mech.eng.	lâminas-guia de saída do compressor	Verdichteraustrittsleitschaufel
el.	lógica de saída em corrente	stromgesteuerte Logik
el.	lógica de saída em corrente	RTL Schaltung
transp., avia.	manobra de saída de "vrille"	Despinmanöver
IT	marcação de saída com identificação automática do chamador	automatische Rufnummernanzeige bei abgehendem Amtsgespräch
gen.	mecanismo de saída de cabaz	Korbentnahmemechanismus
fin.	mecanismo de saída de investimento	Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage
tech., industr., construct.	mesa de saída de um limpador para desperdícios	Abführtisch eines Abfallreinigers
met.	mesa de saída por rolos	Auslaufrollgang
IT, el.	níveis de saída da porta	Ausgangspegel einer Torschaltung
el.	nível lógico de saída elevada	hohe logische Ausgangsspannung
mun.plan., earth.sc.	orifício de saída do ar	Absaugoeffnung
mun.plan., earth.sc.	orifício de saída do ar	Abluftoeffnung
med.	orifício de saída do dente	Iter dentium
industr., construct., met.	orifício de saída do feeder	Speiseröffnung
gen.	orifício de saída do intestino	Anus
gen.	orifício de saída do intestino	After
mech.eng.	orifício de saída do líquido de lavagem	Spuelfluessigkeitsaustritt
mech.eng.	palheta guia de saída do compressor	Verdichterauslaßleitschaufelsystem
el.	período de saída do resultado	Ausgabedauer des Resultats
earth.sc., tech.	ponto de saída das ondas	Schallaustrittspunkt
life.sc.	ponto de saída de uma bacia vertente	Konzentrationspunkt
life.sc.	ponto de saída de uma bacia vertente	Ausflusspunkt
commun.	pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha	Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung
el.	porca de saída de cabo	Kabelausgangsüberwurfmutter
transp., avia.	porta de saída de emergência	Notabsprungsklappe
commun.	porto de saída de sincronismo	Synchronisationsausgangsport
IT	porto de saída para dados em série	Ausgangsstelle für serielle Daten
el.	potência de saída de impulsos	Impulsausgangsleistung
vac.tub.	potência de saída de pico de impulsos	Puls-Spitzenausgangsleistung
el.	potência de saída de um transmissor	Ausgangsleistung eines Senders
el.	potência de saída do motor do ventilador	Ventilatorantriebsleistung
el.	potência de saída em estado de saturação	Mikrowellen-Ausgangsleistung
el.	potência de saída em pico de modulação	Puls-Spitzenausgangsleistung
radio	potência de saída estipulada de um emissor	Bemessungs-Ausgangsleistung eines Funksenders
transf.	potência de saída estipulada de um transformador de medição	Bemessungsleistung eines Messwandlers
commun.	potência de saída indesejada	unerwünschte Ausgangsleistung
tech.	potência de saída máxima	maximale Ausgangsleistung
el.	potência de saída média	durchschnittliche Ausgangsleistung
stat., scient., el.	potência de saída nominal	Sendernennleistung
stat., scient., el.	potência de saída nominal	Ausgangsnennleistung
el.	potência de saída útil	Nutzleistung
el.	potência total de saída espúria	kumulierte Störleistung
el.	potência total de saída espúria	Integral der Störleistung
IT	potência ótica de saída modulada	modulierte Lichtausgangsleistung
therm.energ.	potência útil de saída estipulada	Bemessungsausgangsnutzleistung
law, immigr.	proibição de saída do território	Ausreiseverbot
law, immigr.	proibição de saída do território	Untersagung der Ausreise
law, immigr.	proibição de saída do território	Ausreiseuntersagung
fin.	prémio de saída de carteira	Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode
el.	queda da temperatura do gás de saída da fornalha	Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur
el.	queda da temperatura do gás de saída da fornalha	Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur
commun., transp.	razão de saída da volta	Kurvenausgangsbeschleunigung
IT, dat.proc.	relatório de saída personalizado	personenbezogene Ausgabe
el.	relação sinal de imagem de saída/ruído ponderado	Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen
commun., IT	restrições de saída controlada	Einschränkung abgehender Leitungen
tech., industr., construct.	rolo de saída da alimentação de um retorcedor ascendente	Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine
commun., transp.	rumo de saída de uma estação	Abflugsteuerkurs
earth.sc., environ.	ruído do tubo de saída dos gases	triebwerksintern erzeugtes Geräusch
transp., mech.eng.	secção de saída da tubeira	Düsenaustrittsfläche
IT	seleção do ponto ótimo de saída da rede	optimales Verlassen eines Netzwerkes
commun., IT	sequência de saída principal	Hauptausgangssequenz
el.	sinais de saída isolados	potentialfreie Ausgänge
el.	sinais de saída isolados	entkoppelte Ausgänge
commun., transp.	sinal de saída avançado	Wiederholer für Ausfahrsignal
commun., transp.	sinal de saída avançado	Signalrückmelder
commun.	sinal de saída codificado digitalmente	abgegebenes,digital codiertes Signal
el.	sinal de saída da banda de base	Basisbandausgangssignal
tech.	sinal de saída da célula fotoelétrica	Messwert der Fotozelle
el.	sinal de saída de audiofrequência	Niederfreqenzausgangssignal
el.	sinal de saída de audiofrequência	NF-Ausgangssignal
el.	sinal de saída de um gerador de saltos	Ausgangssignal eines Frequenzsprunggenerators
el.	sinal de saída de um oscilador local	Ausgangssignal des lokalen Oszillators
transp., tech.	sinal de saída do transdutor	Ausgangssignal des Meßwertaufnehmers
el.	sinal de saída do transmissor	Ausgangssignal des Senders
el.	sinal de saída médio	Mittelwert der Ausgangsleistung
el.	sinal de saída total de audiofrequência	totaler Audio-Ausgang
el.	sinal de saída utilizável	nutzbares Ausgangssignal
IT	sinal de saída zero	Lesespannung bei Null
IT	sinal de saída zero	Ausgangssignal
transp., industr.	superfície de saída de luz	Lichtaustrittsfläche
tax.	taxa de saída do país	Wegzugsteuer
earth.sc.	temperatura de saída de gás do canal	Kanal-Gasaustrittstemperatur
earth.sc.	temperatura de saída do canal	Kanal-Austrittstemperatur
earth.sc.	temperatura de saída do núcleo	Kernaustrittstemperatur
mech.eng.	temperatura de saída do refrigerante	Kuehlmittelaustrittstemperatur
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de repouso	Ansprechzeit eines Ausschaltkreises
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de repouso	Ansprechzeit eines Öffnerkreises
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de trabalho	Rückfallzeit eines Einschaltkreises
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de trabalho	Rückfallzeit eines Schließerkreises
el., meas.inst.	tempo de fecho de um circuito de saída de repouso	Rückfallzeit eines Ausschaltkreises
el., meas.inst.	tempo de fecho de um circuito de saída de repouso	Rückfallzeit eines Öffnerkreises
el., meas.inst.	tempo de fecho de um circuito de saída de trabalho	Ansprechzeit eines Einschaltkreises
el., meas.inst.	tempo de fecho de um circuito de saída de trabalho	Ansprechzeit eines Schließerkreises
el., meas.inst.	tensão de saída adaptada	Ausgleichsspannung bei Bemessungslast
tech.	tensão de saída adaptada	Ausgangsspannung an der Nennlast
commun., IT	tensão de saída de radiofrequência	Signalausgangsfrequenz
IT, earth.sc.	tensão de saída de saturação	restliche Ausgangsspannung
el., sec.sys.	tensão de saída máxima	maximale Ausgangsspannung
IT, el.	tensão de saída seletiva	wählbare Ausgangsspannung
el.	terminais de saída de uma rede	Ausgangspole
el.	terminais de saída de uma rede	Ausgangsklemmen eines Netzes
el.mot.	terminais de saída do sistema de excitação	Ausgangsklemmen des Erregersystems
el.	terminal de saída do transporte	Übertragsausgang
mech.eng.	termóstato pneumático de saída do compressor	Verdichterausgangsdruckluftthermostat
transp., chem.	tubagem de saída de líquido	Flüssigkeitsleitung vom Tank zum Hahn
mech.eng.	tubagem de saída do refrigerante	Kuehlmittelaustrittsrohr
mech.eng.	tubagem de saída do refrigerante	Kuehlmittelaustrittsleitung
mech.eng.	tubo de ligação do anel de saída de D2O	Deutreriumoxid-Moderator-Austrittsringsammler
mech.eng.	tubo de ligação do anel de saída de D2O	D2O-Moderator-Austrittsringsammler
mech.eng.	tubo de ligação do anel de saída de óxido de deutério	Deutreriumoxid-Moderator-Austrittsringsammler
mech.eng.	tubo de ligação do anel de saída de óxido de deutério	D2O-Moderator-Austrittsringsammler
vac.tub.	tubo de memória de saída de imagem	Sichtspeicherröhre
vac.tub.	tubo de memória de saída eléctrica	Signalspeicherröhre
tech., industr., construct.	tubo de saída da matéria	Abführstutzen eines Horizontalöffners
mech.eng.	tubo de saída de ar	Entlüftungsleitung
transp.	tubo de saída de areia	Sandstreurohr
transp.	tubo de saída de areia	Sandauslaufrohr
met.	tubo de saída de gases	Zentralrohr
transp., chem.	tubo de saída de água	Wasseraustrittsleitung
mech.eng.	tubo de saída do refrigerante	Kuehlmittelaustrittsrohr
mech.eng.	tubo de saída do refrigerante	Kuehlmittelaustrittsleitung
auto.ctrl.	unidade de saída analógica	Analogausgabeeinheit
auto.ctrl.	unidade de saída digital	Digitalausgabeeinheit
IT	unidade de saída distanciada	Ausgabeeinheit zur Datenfernausgabe
commun., transp.	unidade de saída e monitorização magnética	Überwachungs- und Wiedergabegerät
IT, tech.	valor de saída do sensor de oxigénio	Outputwert der Sauerstoffsonde
auto.ctrl.	variável de saída controlada	Reglerausgangsgröße
chem., met.	velocidade de saída da mistura gasosa	Gasaustrittsgeschwindigkeit
chem., met.	velocidade de saída da mistura gasosa	Gasausstroemgeschwindigkeit
agric.	ventilador de saída única	Eindüsengebläse
coal., met.	válvula de saída de ar do tubo de subida	Steigrohrverschluss
coal., met.	válvula de saída de ar do tubo de subida	obere Steigrohrabschlussklappe
coal., met.	válvula de saída de ar do tubo de subida	Steigrohrdeckel
coal.	válvula de saída de gás	Ausstroemduese
transp., mech.eng.	área da secção de saída do efusor	Düsenaustrittsfläche