Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Portuguese
⇄
Arabic
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Konkani
Latin
Macedonian
Nepali
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Spanish
Swedish
Telugu
Xhosa
Zulu
Terms
for subject
Sound recording
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
Portuguese
German
agulha
de leitura
de
secção recta elíptica
elliptische Abtastnadel
ajuste
da
cabeça
Kopfeinstellung
ajuste
de
azimute
Azimuteinstellung
altura
de
empilhamento dos discos
Plattenstapelhöhe
atrito
da
agulha
de leitura
Nadelreibung
barrinha
de
segurança
Ausbrechzunge
bits
de
enchimento
Koppelbits
bits
de
utilizador
Nutzerbits
bloco
de
código externo
äußerer Codeblock
bloco
de
código interno
innerer Codeblock
bloco
de
sincronização
Synchronisationsblock
borda
de
referência da fita
Bezugskante des Bandes
buril
de
gravação
Schneidstichel
cabeça
de
leitura
Tonabnehmersystem
cabeça
de leitura
de
relutância variável
Reluktanz-Tonabnehmersystem
cabeça
de leitura
de
relutância variável
Reluktanz-Abtaster
cabeça gravadora
de
retroacção
Gegenkopplungsschneidkopf
cabeça magnética
de
apagamento
Löschkopf
cabeça magnética
de
gravação
Aufzeichnungskopf
cabeça magnética
de
leitura
Wiedergabekopf
cancelamento
de
erros
Fehlerverdeckung
característica
de
gravação
Aufzeichnungscharakteristik
cartucho
de
leitura
Tonarmkopf
casca
de
laranja audível
Abrieb-Rumpeln
comando
de
rejeição
Handabschaltung
comprimento
de
entreferro
Spaltbreite
comprimento equivalente
de
entreferro
effektive Spaltbreite
contrapeso
de
um braço de leitura
Gegengewicht eines Tonarms
controlo
de
redundância cíclico
zyklische Redundanzprüfung
cornos
de
um sulco
Rillenhörner
correcção
de
diâmetro
Radius-Kompensation
corrente
de
audiofrequência máxima de gravação
maximaler niederfrequenter Aufzeichnungsstrom
corrente
de
gravação de audiofrequência
Tonfrequenzaufzeichnungsstrom
corrente
de
gravação de referência
Bezugs-Aufzeichnungsstrom
corrente
de
gravação de referência
Bezugs-Aufzeichnungsstromstärke
código
de
categoria
no sistema DAT
Kategoriecode
im DAT-System
código internacional normalizado
de
gravação
Internationaler Standard Ton- und Bildtonaufnahmeschlüssel
dados
de controlo do código externo
Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes
dados
de controlo do código interno
Prüfdaten des inneren Fehlerkorrekturcodes
defeito
de
moldagem
Trennfehler
defeito
de
separação
Trennfehler
descritor
de
álbum
Album-Kennzeichnung
diferença
de
fase média entre dois canais associados
mittlere Phasenwinkelverschiebung zwischen zusammengehörigen Informationen
diferença
de
fase pico a pico entre dois canais associados
Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen
disco
de
laca
unbespielte Lackfolie
disco
de
laca
Lackfolienplatte
disco
de
longa duração
Langspielplatte
disco
de
prova
Musterplatte
disco
de
teste de frequências
Frequenz-Messschallplatte
disco em forma
de
pires
Schirmchen
disco em forma
de
pires
Teller
distorção
de
contacto
Abtastungsverzerrung
diâmetro exterior
da
superfície gravada
Außendurchmesser der bespielten Oberfläche
diâmetro interior
da
superfície gravada
Innendurchmesser der bespielten Oberfläche
dobra
de
borda
Kantenfalte
edição
da
fita
Schneiden
efeito
de
casca de laranja
Orangenhaut-Effekt
efeito
de
contornamento
Kontureffekt
efeito
de
grânulo sobre o disco
PeIlect-Effekt
efeito
de
repasse magnético
Kopiereffekt
efeito
de
telha
Querverzug
efeito
de
telha longitudinal
Längsverzug
eficácia absoluta
de
uma cabeça de leitura
Empfindlichkeit des Wiedergabekopfes
eficácia relativa
de
um suporte magnético
em relação a um suporte magnético de referência
relative Empfindlichkeit eines magnetisierbaren Aufzeichnungsträgers
bezogen auf einen Bezugs-Aufzeichnungsträger
eficácia relativa
de
uma cabeça de gravação
relative Empfindlichkeit des Aufzeichnungskopfes
eficácia relativa
de
uma fita lida em sentido inverso
Velourseffekt
em forma
de
sabre
statische Geradheitsabweichung
empeno
de
um disco
Verzug einer Platte
empola
de
borda
Kantenwelle
entreferro
de
uma cabeça magnética
Magnetkopfspalt
entreferro
de
uma cabeça magnética
Kopfspalt
equilibragem
de
canais
Kanalabgleich
erro angular lateral
de
pista
tangentialer Spurfehlwinkel
erro angular vertical
de
pista
vertikaler Spurfehlwinkel
escorregamento
das
espiras
Cinch
estalidos
de
comutação
Schaltknacks
faceta
de
polimento
Facette
falha
de
impressão
"Silber"
falha
de
impressão
unausgepresste Rillen
fasagem
de
canais
Kanalpolung
fita
de
referência
Referenzleerband
fita
de
referência de frequências
Frequenzgangteil des Bezugsbandes
fita
de
referência de frequências
Frequenz-Bezugsband
fita
de
referência de nível
Pegelteil des Bezugsbandes
fita
de
referência de nível
Pegeltonband
fluxo
de
curtocircuito de uma fita magnética
Kurzschlussfluß eines Magnetbandes
força
de
apoio
Auflagekraft
força resistente do braço
de
leitura à deslocação horizontal
Abschaltungskraft
gravador
de
bobinas
separadas
Spulen-Aufzeichnungs- und Wiedergabegerät
gravação
de
pista inteira
Vollspuraufzeichnung
hiato
de
montagem
Schnittlücke
identificador
de
início
Start-ID
identificador
de
salto
Titelsprung-ID
indicador do nível
de
gravação
Aussteuerungsanzeige
instabilidade do nível
de
saída
Wiedergabepegel-Schwankungen
janela para adaptação
de
um gravador
Fühlöffnung zur Geräteeinstellung
janela para preservação
de
uma gravação
Fühlöffnung zur Aufzeichnungssperre
largura
de
entreferro
Spaltlänge
massa
da
armadura móvel referida à extremidade da agulha
de leitura
effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt
mecanismo
de
accionamento
Antriebsmechanismus
montagem
da
fita
Schneiden
mudança
de
aspecto
Glanz- und Farbumschlag
método
da
largura do feixe reflectido
Buchmann-Meyer-Verfahren
método
da
largura do feixe reflectido
Lichtbandbreiten-Messung
método
de
Buchmann e Meyer
Buchmann-Meyer-Verfahren
método
de
Buchmann e Meyer
Lichtbandbreiten-Messung
nível
de
gravação
Aufzeichnungspegel
nível
de
repasse magnético
Kopierdämpfung
nível
de
ronca
Brummpegel
nível
de
ronrom
Rumpelgeräuschpegel
nível estipulado
de
gravação
Bemessungs-Aufzeichnungspegel
núcleo
de
bobina
Wickelkern
número
de
pista
Tracknummer
im CD-System
oxidação
de
matriz
Grauschleier
palavra
de
sincronização
Synchronisationsmuster
palavra
de
sincronização
Synchronisierwort
passo
de
trilho
Spurabstand
perda
de
eficácia em gravação magnética
Wirkungsgrad der Magnetaufzeichnung
perda
de
entreferro
Spaltverlust
perda
de
gravação
lineare Aufzeichnungsverzerrung
perda por desajuste
de
azimute
Azimutverluste
período
de
bit
Dauer eines Kanalbits
período
de
bit
Bitperiode
pino
de
accionamento
Mitnehmerstift
pista
de
referência
Bezugsspur
platina
de
gira-discos
Plattenspieler
platina
de
gravador
Laufwerk
prato
de
sucção
Ansaugplattenteller
procura automática
de
pista
automatische Spurnachführung
profundidade
de
entreferro
Spalttiefe
raio
da
agulha de leitura
Abtastnadelspitzenradius
raio
da
agulha de leitura esférica
Abtastnadelkugelradius
raio efectivo
da
agulha
de leitura
effektiver Verrundungsradius einer Abtastnadel
relação sinal/ruído-
de
-polarização
Vormagnetisierungs-Rauschabstand
relação sinal/ruído
de
um gravador
Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
repartição
das
pistas
Spurlage
rolete
de
pressão
Andruckrolle
ronrom
de
uma platina de gira-discos
Rumpelgeräusch eines Plattenspielers
ruído
de
deslocação do buril
hörbarer Rillenvorschub
ruído do sulco
de
entrada
Einlaufrauschen
salto
de
sulco
Rillenspringen
sistema
de
accionamento da fita magnética
Bandtransportsystem
sistema
de
disco compacto vídeo
Compact-Disc-Video-System
sistema
de
gravação digital
digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild
sistema
de
gravação digital
digitales Aufzeichnungssystem
sistema
de
velocidade angular constante
System konstanter Winkelgeschwindigkeit
sistema
de
velocidade linear constante
System konstanter Geschwindigkeit
sistema digital
de
disco compacto áudio
Digital-Audio-Compact-Disc-System
sistema digital
de
disco compacto áudio
Compact-Disc-System
sistema digital
de
disco áudio
digitales Audio-Disc-System
sistema digital
de
fita áudio
digitales Tonband-Aufzeichnungssystem
sistema digital áudio
de
cabeças fixas
digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen
sistema interactivo
de
disco compacto
interaktives Compact-Disc-System
sistema áudio/vídeo
de
gravação/leitura digital
digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild
sistema áudio/vídeo
de
gravação/leitura digital
digitales Aufzeichnungssystem
sopro
de
gravação
Schneidrauschen
sub-tabela
de
sector
Sektor-Subarray
sujidade
da
cabeça
Kopfverschmutzung
sulco
de
passo grande
Rille mit großer Steigung
sumário
de
utilizador
Nutzer-Inhaltsverzeichnis
suporte magnético
de
gravação
magnetisierbarer Aufzeichnungsträger
tabela
de
sector
Sektor-Array
taxa
de
erros após múltiplas passagens
Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem Durchlauf
tempo máximo
de
arranque para a velocidade de desfilamento em gravação e leitura
maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit
tempo máximo
de
paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura
maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit
tempo máximo
de
paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem
maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit
tensão
da
fita
Bandzugkraft
tensão
da
fita em regime permanente
Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit
tensão
de
fonte máxima
em gravação
Höchst-Quellenspannung
bei Aufzeichnung
tensão
de
fonte mínima
em gravação
Mindest-Quellenspannung
bei Aufzeichnung
variação
de
espessura
Dickenschwankung
variação
de
largura
Breitenschwankung
velocidade
de
desfilamento do sulco
Relativgeschwindigkeit der Rille
zona
de
dados auxiliares
Zusatzdatenfeld
zona
de
entrada
nos sistemas CD ou DAT
Einlaufbereich
in oder DAT-Systemen
zona
de
guarda do sulco
Wulstrand
zona
de
salto
Titelsprungbereich
área
de
fixação
Haltebereich
ângulo
de
abertura da agulha
de leitura
Kegelwinkel einer Abtastnadel
ângulo
de
desvio
Kröpfungswinkel
des Tonarms
ângulo vertical
de
leitura de pista
vertikaler Spurwinkel
Get short URL
