| Portuguese | German |
| abandono da formação | Ausbildungsabbrecher |
| abandono da utilização da terra | Aufgabe der Bewirtschaftung |
| abandono de terras marginais | Aufgabe von Grenzertragsflächen |
| Acreditação da formação | Staatliche Anerkennung von Ausbildung |
| Acreditação de entidade de formação | Akreditierung einer Aus-/Weiterbildungsorganisation |
| Acreditação de habilitações anteriores | Akkreditierung früher erworbener Kenntnisse |
| actividade de manutenção do espaço natural | landschaftspflegerische Tätigkeiten |
| acção de formação | Ausbildungsinitiative |
| administração da educação | Bildungsverwaltung |
| administração da formação | Ausbildungsverwaltung |
| Alargamento da Comunidade | Erweiterung des Gemeinschaftsgebiets |
| alargamento de funções | Tätigkeitserweiterung |
| ambiente comum de comunicação de ensino | gemeinsames Kommunikationsumfeld |
| Ambiente de aprendizagem | Lernumgebung |
| ampliação da rede escolar | um mehr Schulen einrichten zu können |
| animador de jovens | Jugendfürsorger |
| Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Ano Europeu da Educação pelo Desporto 2004 | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 |
| Ano Europeu das Línguas | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 |
| Ano Europeu das Línguas 2001 | Europäisches Jahr der Sprachen |
| Ano Europeu das Línguas 2001 | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 |
| Ano Internacional da Alfabetização | Internationales Jahr der Alphabetisierung |
| aparelho de registo áudio digital | digitales Tonbandgerät |
| apoio a cursos de alto nível | Zuschuss für Kurse von hohem Niveau |
| apoio de inteligência artificial | künstliche Intelligenzhilfe |
| aprendizagem ao longo da vida | lebenslanges Lernen |
| aprendizagem ao longo da vida | lebensbegleitendes Lernen |
| Aprendizagem através da utilização | Learning by using |
| aprendizagem de adultos | Lernen im Erwachsenenalter |
| Aprendizagem de língua estrangeira | Fremdsprachenlernen |
| aprendizagem de uma língua, aprender uma língua | Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen |
| aprendizagem e difusão das linguas dos Estados-Membros | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten |
| Aprendizagem Integrada de Línguas e Conteúdos | integriertes Lernen von Inhalten und Sprache |
| Armazenamento da informação | Informationsspeicherung |
| artigo de periódico | Zeitungsartikel |
| artista de espectáculo | darstellender Künstler |
| assistente de dentista | Zahnpfleger |
| Associação Africana de Formação Profissional e Contínua | Afrikanische Vereinigung für berufliche Aus- und Fortbildung |
| Associação Brasileira de Associações de Professores de Alemão | Brasilianischer Deutschlehrerverband |
| Associação das Escolas de Polícia Europeias | Vereinigung Europäischer Polizeiakademien |
| Associação das universidades das Capitais Europeias | Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte |
| associação de harmonias | Zugabe von Harmonien |
| Associação Europeia das Instituições de Ensino Superior | Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen |
| Associação Europeia das Organizações de Tradutores | Europäischer Dachverband der Übersetzerverbände |
| Associação Europeia de Formação de Professores | Vereinigung für Lehrerbildung in Europa |
| Associação Europeia de Tecnologia do Ensino | Europäische Vereinigung für Lerntechnologie |
| associação multilateral de escolas | multilaterale Schulpartnerschaft |
| Associação Nacional para a Formação e a Promoção Profissional na Indústria e no Comércio de Calçado e dos Couros e Peles | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| Associação para a Formação Profissional de Adultos | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
| ato de dedicação praticado no interesse público | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| audioconferência com apoio de gráficos | Teleconferenz mit graphischen Anzeigen |
| audioconferência de longo alcance | weitreichende Audiokonferenz |
| aula de mestres-artesãos | Meisterklasse |
| Autoridade de Formação e Emprego | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde |
| autorização de permanência para efeitos de estudo | Aufenthaltsgenehmigung als Student |
| auxiliar de ensino inteligente | intelligente Lernhilfe |
| auxiliar de interpretação com IA | KI-Interpretationshilfe |
| avaliação da formação | Ausbildungsevaluation |
| avaliação das aprendizagens | Bewertung von Lernergebnissen |
| base de dados endereçável por imagens | Databasis für Bildadressierung |
| base de dados Euristote | EURISTOTE-Datenbank |
| Base de dados europeia sobre o ensino superior | Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung |
| base de dados vídeo associativa | assoziative Videodatabasis |
| bolsa de aperfeiçoamento | Fortbildungs-Stipendium |
| bolsa de especialização | Fortbildungs-Stipendium |
| bolsa de estudo | Studienstipendium |
| bolsa de estudo ao nível de pós-graduação | Stipendium für postdoktorale Studien |
| bolsa de estudos | Freistelle Stipendium |
| bolsa de estudos | Stipendium |
| bolsa de estudos | Freistelle |
| bolsa de estudos | Studienbeihilfe |
| bolsa de formação | Ausbildungsstipendium |
| bolsa de formação contínua | Stipendium für Weiterbildung |
| bolsa de mobilidade | Freistelle Stipendium |
| bolsa de mobilidade | Freistelle |
| bolsa de mobilidade | Stipendium |
| bolsa de mobilidade | Mobilitätsstipendium |
| bolsa de subsistência | Förderung für den Lebensunterhalt |
| bolsa de visitas | Stipendium für Studienbesuch |
| Brevet de estudo profissional | Prüfungszeugnis Berufsausbildung |
| captação da água | Wasserentnahme |
| certificado aprovado oficialmente de ensino secundário | offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II |
| certificado de aperfeiçoamento | Fortbildungsnachweis |
| certificado de aperfeiçoamento profissional | Zeugnis der beruflichen Fortbildung |
| Certificado de Aptidão Profissional | berufliches Prüfungszeugnis |
| Certificado de Aptidão Técnica e Profissional | Zeugnis über die berufstheoretische und praktische Prüfung |
| Certificado de capacidade manual | Handwerkliches Befähigungszeugnis |
| Certificado do 12° ano de escolaridade | A level |
| certificação dos resultados da aprendizagem | Zertifizierung von Lernergebnissen |
| classe de neve | Winteraufenthalt im Schullandheim |
| classe de neve | Schneeklasse |
| Classificação das profissões | Lohngruppenverfahren |
| Classificação Europeia das Competências/Aptidões, Qualificações e Profissões | ESCO-Klassifikation |
| Classificação Europeia das Competências/Aptidões, Qualificações e Profissões | europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe |
| Classificação Internacional do Tipo da Educação | Internationale Standardklassifikation für Bildung |
| comissão de empresa | Betriebsrat |
| Comunidade de Escolas da Europa | Internet-Partnerschaft |
| Comunidade de Escolas da Europa | eTwinning |
| Conceito de Formação da UE no Domínio da PESD | EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP |
| concepção das funções | Arbeitsgestaltung |
| conclusão da formação | Ausbildungsabschluss |
| condição de pré-recrutamento | Voraussetzung für die Einstellung |
| condições de admissão | Zulassungsbedingungen |
| condições de emprego | Beschäftigungsbedingungen |
| Confederação Mundial das Organizações da Profissão Docente | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| Confederação Mundial das Organizações de Professores | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| Conferência Permanente dos Ministros da Educação Europeus | Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen |
| conselheiro para assuntos de pessoal, formação e ligação | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte |
| Conselho de Educação Profissional da Escócia | Schottischer Berufsbildungsrat |
| conselho de gestão | Unternehmensberatung |
| conselho de inspeção | Inspektionsausschuß |
| Conselho Diretivo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Conselho Misto de Formação | Gemeinsamer Ausbildungsausschuss |
| Conselho Nacional de Pesquisas | Nationaler Forschungsrat |
| Conselho Superior das Escolas Europeias | Oberster Rat der Europäischen Schulen |
| Conselho Universitário criado no âmbito da ação Jean Monnet | Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet |
| convenção de acesso a bases de dados | Zugriffkonvention zu Datenbanken |
| Convenção de Revisão da Convenção que Cria um Instituto Universitário Europeu | Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
| Convenção Europeia sobre a Equivalência de Períodos de Estudos Universitários | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten |
| Convenção Europeia sobre a Equivalência Geral dos Períodos de Estudos Universitários | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten |
| Convenção Europeia sobre a Promoção de um Serviço Voluntário Transnacional de Longo Prazo para os Jovens | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| Convenção Europeia sobre Equivalência de Diplomas que dão Acesso aos Estabelecimentos Universitários | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Convenção Europeia sobre o Reconhecimento Académico de Habilitações Universitárias | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
| Convenção relativa ao Estatuto das escolas europeias | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen |
| Convenção relativa à Criação de um Instituto Universitário Europeu | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
| Convenção sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| Convenção sobre o Reconhecimento de Qualificações relativas ao Ensino Superior na Região Europa | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| Convenção sobre o Reconhecimento dos Estudos e Diplomas relativos ao Ensino Superior nos Estados da Região Europa | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| corporação autónoma do ensino superior em regime de autogestão | selbstverwaltende Hochschuleinrichtung |
| correspondência das qualificações | Entsprechung der Befähigungsnachweise |
| criação de emprego | Arbeitsplatzbeschaffung |
| criação de empresa | Betriebsgründung |
| criação de material didático que exige uma grande concentração de capital | kapitalintensive Zusammenstellung des Lernmaterials |
| crédito de curso | Studienleistung |
| curso de aperfeiçoamento | Weiterbildungskurs |
| curso de formação moral | Ethikunterricht |
| curso de formação moral | Ethik |
| curso de formação profissional | Schulungskurs |
| curso de formação profissional | Ausbildungskurs |
| curso de língua | Sprachkurs |
| Curso de nível intermédio | Kurs für die mittlere Ebene |
| curso de orientação universitária | Lehrplan für das Voruniverstätsjahr |
| curso de reciclagem | Auffrischungskurs |
| curso de Verão | Sommeruniversität |
| curso de verão | Sommerkurs |
| curso de Verão | Sommerhochschule |
| cursos de formação no mar | Ausbildungslehrgänge auf See |
| cursos de nível avançado | qualifizierte Fortbildungslehrgänge |
| código para uma boa conceção de produtos de ensino | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| densidade de animais | Besatzdichtefaktor |
| descrição de funções | Arbeitsplatzbeschreibung |
| dia da Europa das escolas | europäischer Schultag |
| Dia Europeu das Línguas | Europäischer Tag der Sprachen |
| dificuldade de aprendizagem | Lernschwierigkeit |
| digitalização dos aparelhos eletrónicos de escritório | Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich |
| diploma de aprendizagem | Abschluss |
| diploma de aptidão | Befähigungsnachweis |
| Diploma de Bacharelato Europeu | Zeugnis der Europäischen Abiturprüfung |
| diploma de competência profissional | Befähigungsschein |
| diploma de educador de infância | Diplom als Erzieher für Kleinkinder |
| diploma de ensino superior | akademischer Grad |
| diploma de ensino superior | Hochschuldiplom |
| diploma de estudos primários | Abgangszeugnis der Volksschule |
| diploma de fim de estudos do ensino secundário | allgemeine Hochschulreife |
| diploma de fim de estudos do ensino secundário | Abitur |
| diploma de licenciatura em medicina veterinária | Diplom-Tierarzt |
| diploma de médico | Ausbildungsabschluß von Ärzten |
| Diploma do internato complementar de clínica geral | Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| Diploma Europeu de Estudos Secundários | Zeugnis der Europäischen Abiturprüfung |
| Diplomado de ensino superior | Hochschulabsolvent |
| diretor de escola | Schulleiter |
| Diretores-Gerais de Formação Profissional | Leitende Beamte für Berufsbildung |
| Documento de conferência | Konferenzartikel |
| Documento de trabalho | Arbeitsdokument |
| editor de material didático | Herausgeber von Bildungsmaterial |
| educação de base | Grundbildung |
| efeitos poluentes da agricultura | umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft |
| efeitos poluentes da agricultura | Umweltbelastung durch die Landwirtschaft |
| eficácia da formação | Ausbildungserfolg |
| enriquecimento das funções | Tätigkeitsanreicherung |
| ensino das línguas | Sprachunterricht |
| ensino das tecnologias da informação e comunicação | IKT-Ausbildung |
| ensino de província | ländliches Schulwesen |
| ensino de província | Landschulwesen |
| ensino de recuperação | Förderunterricht |
| ensino de recuperação | Foerderungsunterricht |
| Ensino de segunda oportunidade | Schulen des zweiten Bildungsweges |
| ensino para populações adultas em regime de autoaprendizagem | Erwachsenenbildung |
| ensino precoce de línguas vivas | frühzeitiges Erlernen von Fremdsprachen |
| equipa polivalente ambulatória de formadores | bewegliche Vielzweck-Einsatzgruppe |
| equivalência de diplomas | Gleichwertigkeit von Zeugnissen |
| escoamento das águas | Abschwemmwasser |
| escola da segunda oportunidade | Bildungseinrichtung für Schulabbrecher |
| escola de agricultura | Landwirtschaftsschule |
| escola de agricultura de alta montanha | Alpwirtschaftsschule |
| escola de agricultura de alta montanha | Almwirtschaftsschule |
| escola de agricultura de montanha | Bergbauernschule |
| Escola de Aviação Renano-Vestefálica | Rheinland-Westfälische Luftfahrtschule |
| escola de condução | Fahrschule |
| escola de economia doméstica rural | ländliche Haushaltungsschule |
| escola de economia doméstica rural | landwirtschaftliche Haushaltsschule |
| Escola de educação e formação profissional | Schule für Aus- und Berufsbildung |
| Escola de Educação Profissional | Berufsfachschule |
| escola de formação de artesãos no setor da construção | Bauhandwerkerschule |
| escola de formação de mestres-aprendizes do setor industrial | Werkmeisterschule |
| Escola de formação de professores | Pädagogische Hochschule |
| escola de gestão euroárabe | Europäisch-arabisches Ausbildungszentrum für Manager |
| escola de horticultura | Gartenbauschule |
| escola de intérpretes | Übersetzerinstitut |
| escola de intérpretes | Dolmetscherinstitut |
| escola de línguas privada | private Sprachschule |
| escola de mestres-artesãos | Meisterschule |
| escola de província | Landschule |
| escola de tradutores | Übersetzerinstitut |
| escola de tradutores | Dolmetscherinstitut |
| escola europeia de climatologia | Europäische Schule für Klimakunde |
| Escola Europeia de Climatologia e Catástrofes Naturais | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| Escola Europeia de Climatologia e Riscos Naturais | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| Escola Nacional de Administração | Verwaltungshochschule |
| Escola Nacional de cultura de vimes e de cestaria | Staatliche Schule für Weidengeflechtarbeiten und Korbmöbelflechten |
| Escola Pública de Aviação | Staatliche Luftfahrtschule |
| escola secundária de formação profissional | berufsbildende mittlere Schule |
| escola superior de formação profissional | höhere berufsbildende Schule |
| escolha de estudos | Studienwahl |
| escolha de profissão | Berufswahl |
| esquema de visitas de estudo destinadas a administradores e especialistas do ensino | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Estatuto da Escola Europeia | Satzung der europaeischen Schule |
| Estatuto das escolas europeias | Satzung der Europäischen Schulen |
| estatuto de aprendiz europeu | Europäischer Lehrlingsstatus |
| estação de criação de características avançadas | Autorenstation mit fortgeschrittenen Merkmalen |
| estratégia da aprendizagem | Lernstrategie |
| estratégia europeia de internacionalização | EU-Strategie für die Internationalisierung |
| exportação de formação | Ausbildungstransfer |
| extensão portátil do posto de trabalho | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes |
| faculdade de ciências agrárias | landwirtschaftliche Fakultät einer Universität |
| Faculdade Latino-Americana de Ciências Sociais | lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften |
| fim da escolaridade | Schulabschluss |
| financiamento da educação | Bildungsfinanzierung |
| financiamento da formação | Ausbildungsfinanzierung |
| flexibilidade a través de uma diminuicão de regulamentação | Flexibilität durch Deregulierung |
| flexibilidade do horário de aprendizagem | Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens |
| flexibilidade do mercado de trabalho | Arbeitsmarktflexibilität |
| Formação ao longo da vida | Lebenslanges Lernen |
| formação ao longo da vida | lebenslanges Lernen |
| formação de adaptação | Einarbeitung |
| formação de adultos | Erwachsenenbildung |
| formação de aptidões | Schulung für Berufsqualifikationen |
| formação de aptidões | Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation |
| formação de artesãos | Handwerksausbildung |
| formação de base | Grundausbildung |
| formação de campismo ecológico | Schulungsprogramm zum Thema "Umweltfreundliches Camping" |
| formação de especialistas | Spezialistenausbildung |
| formação de formadores | Ausbildung der Ausbilder |
| formação de jovens | Ausbildung von Jugendlichen |
| formação de marinheiros | Ausbildung von Schiffsjungen |
| formação de mercado de trabalho | Abteilung Ausbildung |
| formação de migrantes | Ausbildung der Migranten |
| formação de ponta | hochspezialisierte Ausbildung |
| formação de professores | Lehrerausbildung |
| formação de reclusos | Ausbildung im Strafvollzug |
| formação de reconversão | Umschulung |
| formação de reconversão | Typenschulung |
| formação de supervisores | Ausbildung der Vorarbeiter |
| formação em contexto de trabalho | arbeitsplatzbezogene Schulung |
| Formação fora dos postos de trabalho | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes |
| formação geral de base | allgemeine Grundbildung |
| formação geral de base | Grundbildung |
| Formação nos postos de trabalho | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| formação para empregados de escritório | Ausbildung für Büroberufe |
| formação profissional de base | berufliche Grundbildung |
| Fundação Europeia da Juventude | Europäisches Jugendwerk |
| Fundação Nacional de Formação Profissional na Indústria Alimentar | Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie |
| Fundação para a Promoção da Formação Profissional na Indústria Têxtil | Berufsbildungszentrum der Textilindustrie |
| grelha de leitura | Grundraster |
| história da formação | Geschichte der Berufsbildung |
| horário de trabalho flexível | gleitende Arbeitszeit |
| iluminação de realce | Akzentlicht |
| imposto de formação profissional | Ausbildungsumlage |
| Indicador Europeu de Competência Linguística | Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz |
| Indicadores dos Sistemas de Ensino | Indikatoren der Bildungssysteme |
| indústria da construção | Bauindustrie |
| indústria da electricidade | Elektrizitätsindustrie |
| indústria da madeira | holzverarbeitende Industrie |
| indústria da pesca | Fischereiwesen |
| indústria de matérias plásticas | Kunststoffindustrie |
| iniciativa comunitária relativa às novas qualificações, novas tecnologias e novas oportunidades de emprego induzidas pela realização do mercado interno e pelas transformações tecnológicas | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| iniciativa local de formação | Ausbildungsverbund |
| inserção e reinserção profissional no mercado de trabalho | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| institução de ensino pós-secundário | Hochschule |
| instrutor de condução | Fahrlehrer |
| integração de migrantes | Integration der Migranten |
| Internacional da Educação | Bildungsinternationale |
| Inventário das atividades individuais e profissões registadas em compensação internacional | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| Inventário das atividades individuais e profissões registadas em compensação internacional | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| investigador com um nível de pós-doutoramento | promovierter Forscher |
| jardim de infância | Kindergarten |
| jornada de informação | Informationstag |
| jovem que sai da escola | Schulabgänger |
| legislação da educação | Schulgesetzgebung |
| Livro Branco sobre a educação e a formação ao longo da vida | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| Livro verde - Promover a Mobilidade dos Jovens para fins de Aprendizagem | Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern |
| Marketing da formação | Bildungsmarketing |
| material de aprendizagem | Lernmaterial |
| material de estímulo | Material zum Wecken der Aufmerksamkeit |
| material de formação | Ausbildungsmittel |
| material de manipulação | Material zum Wecken der Geschicklichkeit |
| matéria de ensino | Lehrplan |
| matéria de ensino | Lehrprogramm |
| matéria de ensino | Unterrichtsfach |
| matéria de ensino | Unterrichtsprogramm |
| matéria de ensino | Unterrichtsstoff |
| matéria de ensino | Unterrrichtsplan |
| matéria de ensino | Lerninhalt |
| matéria de ensino | Ausbildungsprogramm |
| migração de retorno | Rückwanderung |
| modo de dormência | Ruhemodus |
| mão-de-obra | Arbeitskräfte |
| módulo de ensino | Ausbildungsmodul |
| necessidades de educação | Bildungsbedarf |
| necessidades de formação | Ausbildungsbedarf |
| necessidades de informação | Informationsbedürfnis |
| necessidades de mão-de-obra | Arbeitskräftebedarf |
| número de alunos | Schülerzahl |
| número de animais | Viehbestand |
| número de formandos | Ausbildungsquote |
| objectivo da educação | Bildungsziel |
| objectivo da formação | Ausbildungsziel |
| oficial de convés | Quartermeister auf der Schiffsbrücke |
| operador da mobilidade | Mobilitätsakteur |
| oportunidade de educação | Bildungschance |
| oportunidade de emprego | Beschäftigungsmöglichkeit |
| organização da formação para o trabalho | qualifikationsschaffende Arbeitsorganisation |
| Organização de Formação da Indústria de Artigos de Couro | Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie |
| Organização de Formação da Indústria de Reparação de Calçado | Ausbildungskommission des Schuhmachergewerbes |
| organização do ensino de adultos | Organisation für Erwachsenenbildung |
| organização do tempo de trabalho | Aufteilung der Arbeitszeit |
| os pilares da formação profissional | Die Stützen der Berufsbildung |
| Passaporte de formação | Ausbildungspass |
| passaporte europeu das competências | Europäischer Qualifikationspass |
| passaporte europeu para as tecnologias da informação | Europa-Pass für die Informationstechnologien |
| perfil de competências | Kompetenzprofil |
| perfil de formação profissional | Ausbildungsprofil |
| Planeamento da carreira | Karriereplanung |
| planeamento da formação | Ausbildungsplanung |
| planeamento da mão-de-obra | Arbeitskräfteplanung |
| poluição de origem agrícola | umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft |
| poluição de origem agrícola | Umweltbelastung durch die Landwirtschaft |
| Primavera da Europa | Europäischer Frühling |
| procura de emprego | Arbeitsplatzsuche |
| produto da quinta geração | Produkt der fünften Generation |
| professor de economia doméstica | Hauswirtschaftslehrer |
| professor de escola profissional | Berufsschullehrer |
| professor de trabalhos manuais | Lehrer für Handarbeit |
| professor primário encarregado de uma disciplina especial | Fachlehrer |
| profissional de seguros | Versicherungsberuf |
| Programa Aprendizagem ao Longo da Vida | Programm für Lebenslanges Lernen |
| Programa Comum com o objectivo de Fomentar o Intercâmbio de Jovens Trabalhadores na Comunidade | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| programa de construção escolar | Schulbauprogramm |
| programa de cooperação europeia | Europäisches Kooperationsprogramm |
| programa de cooperação interuniversitária | Hochschulkooperationsprogramm |
| programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| Programa de cooperação transeuropeia para o ensino superior entre a Europa Central e Oriental, os novos estados independentes da ex-União Soviética e a Mongólia, e a União Europeia | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| Programa de cooperação UE-China no domínio do ensino superior | Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen |
| programa de formação | Schulungsprogramm |
| programa de formação | Lehrplan |
| programa de formação | Lehrprogramm |
| programa de formação | Unterrichtsfach |
| programa de formação | Unterrichtsprogramm |
| programa de formação | Unterrichtsstoff |
| programa de formação | Unterrrichtsplan |
| programa de formação | Lerninhalt |
| programa de formação | Ausbildungsprogramm |
| Programa de Formação de Recursos Humanos | Managementschulungsprogramm |
| Programa de Formação Profissional Contínua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programa de Visitas de Estudo para Especialistas da Educação | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programa de visitas de estudo para especialistas da educação | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programa Estratégico Europeu de Investigação e Desenvolvimento no domínio das Tecnologias da Informação | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa Estratégico Europeu de Investigação e Desenvolvimento no domínio das Tecnologias da Informação | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| programa experimental de reforma | experimentelles Reformprogram |
| Programa Internacional de Avaliação de Alunos | PISA-Studie |
| Programa Internacional de Avaliação de Alunos | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| Programa Interuniversitário de Cooperação | Hochschulkooperationsprogramm |
| programa interuniversitário de cooperação | Hochschulkooperationsprogramm |
| Programas interuniversitários de cooperação | Hochschulkooperationsprogramme |
| prova de aptidão | Eignungsprüfung |
| prova geral de acesso | allgemeine Zulassungsprüfung |
| Qualificações de base | Grundqualifikation |
| reconhecimento académico dos diplomas e períodos de estudo | akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| reconhecimento de caligrafia | automatisches Handschriftenlesen |
| reconhecimento dos resultados da aprendizagem | Anerkennung von Kompetenzen |
| reconhecimento dos resultados da aprendizagem | Akkreditierung früher erworbener Kenntnisse |
| reconhecimento mútuo das formações e qualificações profissionais | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen |
| reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise |
| reconhecimento mútuo de períodos de estudo e diplomas | gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen |
| redução de pessoal | Freisetzung von Arbeitskräften |
| reequilíbrio entre os cursos de formação | das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen |
| regime de distribuição de fruta nas escolas | Schulobstprogramm |
| Registo Europeu de Garantia de Qualidade do Ensino Superior | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
| região de agricultura intensiva | intensiv bewirtschaftete Agrarregion |
| requisitos da produção | Anforderung an die Fertigung |
| requisitos de memória | Speicherplatzbedarf |
| requisitos de memória | Speicherbedarf |
| resíduo das colheitas | organischer Rückstand |
| retirada de terras durante vinte anos | zwanzigjährige Stilllegung |
| segmentação do mercado de trabalho | Arbeitsmarktsegmentation |
| segurança de emprego | Arbeitsplatzsicherheit |
| seminário de avaliação | Bewertungsseminar |
| seminários de formação | Ausbildungsseminar |
| servidor de formação | Lehrmaterialdienst |
| Sindicato Único da Educação do Peru | Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung |
| sistema aberto de ensaio por satélite | satellitengestützte offene Testeinrichtung |
| sistema adequado de bolsas | angemessenes Stipendiensystem |
| sistema de apoio ao ensino | System zur Unterstützung des Lernens |
| sistema de aprendizagem | Lehrlingsausbildungssystem |
| sistema de aprendizagem em alternância | duales Lehrlingsausbildungssystem |
| sistema de autoaprendizagem | Selbstlern-System |
| sistema de autor | Autorensystem |
| sistema de autor multimédia | Multimedia-Authorensystem |
| sistema de comunicação de dados de banda larga | Breitbandkommunikationssystem |
| sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| sistema de criação | Autorensystem |
| sistema de criação multimédia | Multimedia-Authorensystem |
| sistema de eco-auditoria | Umweltbetriebsprüfung |
| sistema de ensino flexível | flexibles Lernsystem |
| sistema de ensino secundário profissional | berufsbildendes Sekundarschulsystem |
| sistema de formação | Ausbildungssystem |
| sistema de formação flexível | flexibles Unterrichtssystem |
| sistema de informação recíproca em matéria de qualificações profissionais e de certificação | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise |
| sistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| sistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| sistema de reforma | Ruhestandsregelung |
| Sistema Europeu de Créditos do Ensino e Formação Profissionais | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| Sistema Europeu de Documentação e Informação sobre Educação | Europäisches Informationssystem für Ausbildung |
| Sistema Europeu de Transferência de Créditos | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| Sistema Europeu de Transferência de Créditos | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| sistema flexível de produção | flexibles Fertigungssystem |
| sistema geral de reconhecimento das formações profissionais | Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| sistema inteligente de criação | Expertensystem für der Autor |
| sociedade de aprendizagem | kognitive Gesellschaft |
| Sociedade Europeia para a Formação de Engenheiros | Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung |
| Sociologia da educação | Bildungssoziologie |
| Taxa de escolaridade | Schulbesuchsrate |
| taxa de participação na formação | Ausbildungsteilnehmerquote |
| taxa de permanência | Verbleibsquote |
| taxa de permanência | Verbleibequote |
| Teoria da aprendizagem | Lerntheorie |
| teoria da educação | Bildungstheorie |
| teoria da formação | Ausbildungstheorie |
| terapeuta da fala | Sprachheillehrer |
| Terceira fase do programa de cooperação transeuropeia para estudos universitários | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| tese de doutoramento | Dissertation |
| teste de aptidão | Eignungstest |
| trabalhador da construção | Bauarbeiter |
| Trabalhador da industria | Arbeiter im verarbeitenden Gewerbe |
| trabalhador da indústria alimentar | Nahrungsmittelindustriearbeiter |
| trabalhador da indústria do papel | Papierhersteller |
| trabalhador da madeira | Holzarbeiter |
| trabalhador da área científica | wissenschaftliche Arbeitskräfte |
| Trabalhador da área das ciências humanas | Geisteswissenschaftler |
| trabalhador de artes gráficas | Drucker |
| trabalhador de matérias plásticas | Kunststoffwarenmacher |
| Trabalhador do sector da educação | Pädagoge / Pädagogin |
| trabalhador do sector da saúde | im Gesundheitswesen tätige Person |
| trabalhador dos serviços de segurança | Arbeitskraft im Bereich Sicherheitsdienste |
| Trabalhador na área das ciências sociais | Sozialwissenschaftler in |
| trabalho de grupo | Teamarbeit |
| trabalho de projecto | Projektmethode |
| transferência da aprendizagem | Lerntransfer |
| transferência de conhecimentos | Wissenstransfer |
| tratamento inteligente de questionários | intelligente Anfragenbearbeitung |
| Tronco Comum de Formação | Gemeinsamer zentraler Lehrplan |
| Técnica de entrevista | Fragetechnik |
| Técnica de investigaçao | Forschungstechnik |
| técnico de conceção | Gestalter |
| Técnico de engenharia | Arbeiter im Bereich Maschinenbau |
| unidade de integração | Integrationseinheit |
| unidade de memória de massa | Massen-Speichereinheit |
| Unidade Europeia da Eurydice | Europäische Informationsstelle von EURYDICE |
| Unidade Europeia da Rede Eurydice | Europäische Informationsstelle von EURYDICE |
| Unidade Nacional da Rede Eurydice | nationale Informationsstelle |
| validação da formação | Ausbildungsbeurteilung |
| validação dos resultados da aprendizagem | Validierung von Lernergebnissen |
| vencer os limites de distância e acesso | Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme |
| venda de livros escolares pelos colégios | Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen |
| visita de estudo | Studienbesuch |
| visita de estudo | Studienaufenthalt |
| área de baixa densidade de alunos | Gebiet mit geringer Konzentration an Lernenden |
