Terms for subject Life sciences containing de

Portuguese	German
achatamento da Terra	Erdabplattung
adensamento da rede	Füllnetz
adensamento de pontos	Punktverdichtung
aferição da medida da base	Eichstrecke
alimentação de canais de navegação	Speisung von Schiffahrtskanälen
alimentação de água subterrânea	Grundwasserzunahme
alimentação provocada de um aquífero	Grundwasserauffuellung durch einen Wasserlauf
amadurecimento da neve	Reifen des Schnees
amplitude da rajada	Böenamplitude
amplitude de indicação	Skalenumfang
amplitude de indicação	Anzeigebereich
amplitude de murchamento	Welkebereich
amplitude de onda	Wellenamplitude
amplitude de sizígia média	Springtidehub
amplitude de uma rajada	Böenamplitude
amplitude de ângulo da luneta	Fernrohrknickung
amplitude de ângulo da luneta	Fernrohrbiegung
amplitude diária de temperatura do solo	taegliche Spanne der Bodentemperatur
amplitude média de água morta	Nipptidehub
anequim de gadanha	Langflossen-Makohai (Isurus paucus)
aparelho de corte rotativo	Scherfestigkeitsmesser
aparelho de corte rotativo	Flügelsonde
aparelho de fotogrametria	Instrument fuer Photogrammetrie
aparelho de geofísica	geophysikalisches Instrument
aparelho de hidrografia	Instrument fuer die Hydrographie
aparelho de hidrologia	hydrologisches Instrument
aparelho de medida de distâncias mediante ondas eletromagnéticas	elektronischer Entfernungsmesser
aparelho de medida de distâncias mediante ondas eletromagnéticas	elektromagnetischer Streckenmesser
aparelho de medida do gelo em profundidade	Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe
aparelho de meteorologia	meteorologisches Instrument
aparelho eletrónico de meteorologia	elektronischer Apparat für die Meteorologie
aparelho gerador de ondas	Wellenmaschine
aparelho para ensaio de adensamento	oedometer
aparelho para ensaio de adensamento	Konsolidierungsmesser
aparelho para registo das vagas e marés	Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten
Apoio à Decisão para a Gestão Integrada das Zonas Costeiras	Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete
aquecimento solar de lençóis de água subterrâneos	Solargeothermie
armazenamento da neve	Schneespeicherung
armazenamento de regulação de suprimento	Regulierungsspeicherraum
armazenamento de regulação de suprimento	Regelungsspeicherung
armazenamento de águas pluviais a montante	Rueckhalt
armazenamento de águas pluviais a montante	Oberlaufspeicherung
armazenamento de águas subterrâneas	Grundwasserspeicherung
arrastamento de ar	Luftdurchmischung
associação de solos	Bodenassoziation
avestruz-do-norte-de-áfrica	Strauss (Struthio camelus)
Ações de IDT	Biowissenschaft und-technologie
caixa de barómetro	Barometerschale
caixa de Petri	Petrischale
caixa de Petri	Petri Schale
caixa de reprodução	Brutkasten
caminho das cheias	Hochwasserweg
caneta de desenho	Zeichenfeder
captação da energia solar	Sammlung von Sonnenenergie
captação da energia solar	Auffangen von Sonnenenergie
carvalho-de-flores-sésseis	Pfaelzerwaldeiche (Quercus petraea, Quercus sessiliflora Salisb., Quercus sessilis Ehrh.)
carvalho-de-flores-sésseis	Traubeneiche (Quercus petraea, Quercus sessiliflora Salisb., Quercus sessilis Ehrh.)
carvalho-de-flores-sésseis	Wintereiche (Quercus petraea, Quercus sessiliflora Salisb., Quercus sessilis Ehrh.)
carvalho-de-flores-sésseis	Steineiche (Quercus petraea, Quercus sessiliflora Salisb., Quercus sessilis Ehrh.)
carvalho-de-flores-sésseis	Heideeiche (Quercus petraea, Quercus sessiliflora Salisb., Quercus sessilis Ehrh.)
carência teórica de oxigénio	theoretischer Saürstoffbedarf
carência teórica de oxigénio	ThSB
celeridade da onda	Wellenfortschrittsgeschwindigkeit
celeridade da onda	individuelle Geschwindigkeit
celeridade da onda	Phasengeschwindigkeit
celeridade da onda	Fortpflanzungsgeschwindigkeit
cheia de crista achatada	Hochwasser mit abgeflachter Spitze
cheia de crista aguda	Hochwasser mit scharfer Spitze
cheia de nível base	Basishochwasser
cheia de probabilidade	Hochwasserwahrscheinlichkeit 1:N
cheia de projeto	Entwurfshochwasser
cheia de projeto do desaguadouro	massgebliche Hochwassermenge
cheia de projeto do descarregador	massgebliche Hochwassermenge
circulo da bússola	Stundenkreis
classe 3, países de comércio de Estado	Klasse 3,Staatshandelsländer
classe 2, países em vias de desenvolvimento	Klasse 2,Entwicklungsländer
classificação das nuvens	Wolkenklassifikation
classificação das ondas dos parasitas atmosféricos	Klassifikation atmosphärischer Wellen
classificação de Alisov	Klassifikation nach Alisov
coeficiente de absorção do potássio	Kalium-Adsorptions-Verhaeltnis
coeficiente de alongamento	Dehnungskoeffizient
coeficiente de alongamento	Ausdehnungskoeffizient
coeficiente de altura da onda	Wellenhöhenkoeffizient
coeficiente de armazenamento	Speicherkoeffizient
coeficiente de armazenamento	Speicherungskoeffizient
coeficiente de armazenamento	Rueckhaltefaktor
coeficiente de armazenamento de um aquífero artesiano	Speicherungskoeffizient eines artesischen Grundwasserleiter
coeficiente de armazenamento de água	Wirkungsgrad der Wasserspeicherung
coeficiente de atenuação de rajada	Böenabminderungsfaktor
coeficiente de bioconcentração	Biokonzentrationskoeffizient
coeficiente de bioconcentração	Biokonzentrationsfaktor
coeficiente de captação	Wasserauffangverhältnis
coeficiente de consolidação	Verfestigungsziffer
coeficiente de consolidação	Konsolidierungskoeffizient
coeficiente de conversão de um tanque evaporimétrico	Verdunstungs-Umrechnungskoeffizient
coeficiente de corte de meandro	Durchstichverhaeltnis
coeficiente de deformação lenta	Kriechverhaeltnis
coeficiente de densidade conjunta	Schleppspannungskoeffizient
coeficiente de distribuição de precipitação	Regenverteilungskoeffizient
coeficiente de drenagem	Entwaesserungsbeiwert
coeficiente de drenagem	Abflusskoeffizient
coeficiente de escoamento superficial	Abflusskoeffizient
coeficiente de estabilidade dos agregados	Strukturfaktor
coeficiente de finura	Reinheitskoeffizient
coeficiente de forma do cone de depressão	Abflusszahl
coeficiente de Hazen	Gleichförmigkeitskoeffizient
coeficiente de Hazen	Gleichfoermigkeitsgrad
coeficiente de infiltração	Versickerungskoeffizient
coeficiente de infiltração	Versickerungsindex
coeficiente de infiltração	Versickerungsbeiwert
coeficiente de intensidade de infiltração	Sickerintensitaetskoeffizient
coeficiente de partição matéria orgânica - solo	Verteilungskoeffizient organische Bodensubstanz-Wasser
coeficiente de permeabilidade	hydraulisches Leitungsvermoegen
coeficiente de permeabilidade	Koeffizient des Leitungsvermoegens
coeficiente de permeabilidade	Durchlaessigkeitskoeffizient
coeficiente de permeabilidade de campo	vorherrschender Durchlaessigkeitsbeiwert
coeficiente de pressão ativa das terras	Beiwert des aktiven Erddruckes
coeficiente de pressão do solo em repouso	Beiwert des Erddruckes in Ruhelage
coeficiente de pressão passiva das terras	Beiwert des passiven Erddrucks
coeficiente de racionamento	Verbrauchskoeffizient
coeficiente de refração	Refraktionskoeffizient
coeficiente de temperatura	Temperaturkoeffizient
coeficiente de transformação	Austauschkoeffizient
coeficiente de transmissibilidade	Durchleitungskennziffer
coeficiente de transparência	Transparenzfaktor
coeficiente de transpiração	Verdunstungsfaktor
coeficiente de uniformidade	Gleichförmigkeitskoeffizient
coeficiente de uniformidade	Gleichfoermigkeitsgrad
coeficiente percentual de deflúvio	prozentualer Abfluss
coeficiente percentual de escoamento superficial	prozentualer Abfluss
coeficientes de direção	Richtungskoeffizienten
coeficientes de transição	Übertragungskoeffizienten
colimador de direções múltiplas	Kreisteilungsprüfer
composição da água	Wasserbeschaffenheit
composição química da precipitação	chemische Zusammensetzung des Niederschlags
comunidade de espécies	Biocoenosis
comunidade de espécies	Biocenosis
comunidade de espécies	Lebensgemeinschaft
comunidade de espécies	Ökologische Gesellschaft
comunidade de espécies	Biozönose
comunidade de espécies	Biozoenose
comunidade de espécies	Artengemeinschaft
comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas	Biozoenose
comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas	Biocoenosis
comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas	Biocenosis
comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas	Biozönose
comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas	Ökologische Gesellschaft
comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas	Lebensgemeinschaft
comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas	Artengemeinschaft
condutibilidade elétrica da água	elektrische Leitfähigkeit des Wassers
condutividade de turbulência	turbulentes Leitungsvermögen
cone de aluvião	Schwemmkegel
cone de aluvião	fächerförmige Struktur
cone de aluvião	Geschiebekegel
cone de aluvião de material glacial depositado	Endmoraene
cone de defeção	Schwemmkegel
cone de defeção	fächerförmige Struktur
cone de defeção	Geschiebekegel
cone de dejeção	Schuttkegel
cone de depressão	Senkungstrichter
cone de depressão	Absenkungstrichter
cone de depressão da superfície piezométrica livre	Grundwassersenkungstrichter
cone de depressão de equilíbrio	gleichbleibender Senkungstrichter
cone de depressão de equilíbrio	gleichbleibender Absenkungstrichter
cone de depressão de equilíbrio de uma superfície livre	gleichbleibender Grundwassersenkungstrichter
cone de depressão vertical de um poço artesiano	Druckentlastungskern
cone de depressão virtual em equilíbrio de um aquífero artesiano	gleichbleibender Druckentlastungskern
cone de influência	gleichbleibender Senkungstrichter
cone de influência	gleichbleibender Absenkungstrichter
cone de lúpulo	Hopfendolde
cone de lúpulo	Hopfenzapfen
cone de lúpulo	Blütenzapfen der Hopfenpflanze
cone de recarga	Anreicherungskegel
cone de sombra	Schattenkegel
conjunto de placas de cores	Farbsatz
conjunto de placas de impressão	Druckplattensatz
conjunto incompleto de direções	unvollständige Richtungssätze
contagem das bactérias	Keimgehalt
contagem das bactérias	Keimzahl
contagem das bactérias	Bakterienzahl
contagem de colónias	Zählung der Kolonien
contagem de colónias	Kolonieauszählung
contagem de colónias	Auszählen der Kolonien
contenção de uma cheia	Hochwasserabsorption
contraste de luminância	Helligkeitskontrast
corrente de ar	Windweg
corrente de base	Grundströmung
corrente de compensação	Kompensationsfluß elektrischer Ladungen
corrente de maré	Flutstroemung
corrente de retorno de maré	Ebbestroemung
corrente de sobretensão	Überspannung
crosta de gelo	Eispanzer
crosta de gelo	Eisdecke
círculo de alturas constantes	Höhengleiche
círculo de declinação	Stundenkreis
círculo de declinação	Deklinationskreis
círculo de estação	Stationskreis
círculo de inércia	Trägheitskreis
círculo de revisão	Fortführungsturnus
Decca de alcance duplo	Decca-Two-Range
denominador de escala	Maßstabszahl
depressão de ar quente	Warmlufttrog
derretimento efetivo da neve	effektive Schneeschmelze
descida do nível de água subterrânea	Grundwassersenkung
descida do nível de água subterrânea	Grundwasserabsenkung
difração das ondas	Diffraktion der Wellen
difração das ondas	Beugung der Wellenkämme
difração das ondas	Beugung der Wellen
dimensão de uma grandeza	Dimension einer Größe
dimensão legal de uma concessão mineira	Feldmaß
dimensão legal de uma concessão mineira	Feldesmaß
direção da pendente	Einfallrichtung
direção das camadas	Streichen der Schichten
direção das camadas geológicas	Streichen
direção de fecho	Abschlussrichtung
direção de perfuração	Durchschlagsrichtung
direção de referência	Nullrichtung
direção do fio de prumo	Lotrichtung
direção do fumo proveniente de um incêndio	Zugrichtung
direção do movimento das ondas	Fortpflanzungsrichtung der Wellen
direção e velocidade do movimento de uma nuvem	Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges
direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar	innere Richtung
efeito de Coriolis	Coriolis-Effekt
efeito de deslocamento de relevos	radialer Versatz
efeito de escala	Massstabsauswirkung
efeito de Foehn	Föhnwirkung
efeito de Foehn	Föhneffekt
efeito de nivela	Schliffachse
efeito de nivela	Libellenachse
efeito de posição	Positionseffekt
efeito de purificação por precipitação	Auswascheffekt
efeito de remanso	Stauwirkung
efeitos de tremores de terra	Belastung durch Erdstoesse
emenda de uma previsão	Vorhersageänderung
ensaio de absorção de água	Wasseraufnahme-Versuch
ensaio de acumulação numa espécie	Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten
ensaio de bombagem	endgueltiger Pumpversuch
ensaio de capacidade de carga	Tragfähigkeitsprüfung
ensaio de caracterização	Klassifierungstest
ensaio de caracterização	Einstufungstest
ensaio de carga	Tragfähigkeitsprüfung
ensaio de compactação	Verdichtungstest
ensaio de compressão simples	einfacher Druckversuch
ensaio de compressão simples	Druckversuch mit inbehinderter Seitendehnung
ensaio de controlo de um piezómetro	Wasserstand-Zeit-Pruefung
ensaio de corte rotativo	Flügelsondentest
ensaio de desagregabilidade	Nass-Trockentest
ensaio de identificação	Klassifierungstest
ensaio de identificação	Einstufungstest
ensaio de isolamento do vírus	Virusnachweistest
ensaio de isolamento do vírus	Virusisolationstest
ensaio de molhagem-secagem	Nass-Trockentest
ensaio de molinete	Flügelsondentest
ensaio de palheta	Flügelsondentest
ensaio de Zahn e Wellens	Zahn-Wellens-Test
equidistância das curvas de nível	Äquidistanz
equidistância das curvas de nível	Hoehenlinienabstand
espessura da neve	Schneehöhe
espessura da neve	Schneedeckenhöhe
espessura da terra vegetal	Krumentiefe
espessura de sedimentos	Schwebstoffgroesse
espessura total de neve	Schneedecke
estabilização da estrutura do solo	Gefügestabilisierung
estação de amostragem	Probenahmestelle
estação de amostragem	Entnahmestelle
estação de crescimento	Wachstumperiode
estação de crescimento	Vegetationszeit
estação de crescimento	Vegetationsperiode
estação de hidrometria	Messstelle
estação de hidrometria	Abflussmessstelle
estação de injeção	Zugabestelle
estação de medição da precipitação	Niederschlagsstation
estação de montanha	Bergstation
estação de observação	Messstation
estação de observação com balão-piloto	Pilotballonstation
estação de observação da maré	Gezeitenstation
estação de observação de trovoadas	Gewitterbeobachtungsstation
estação de radiossondagem	Radiosondenstation
estação de radiossondagem-radiovento	Rawinsondenstation
estação de radiovento	RAWIN-Station
estação meteorológica instalada em aeronave de reconhecimento meteorológico	Flugzeugstation
estação meteorológica para previsão do risco de incêndio	Waldbrandwetter-Station
estação principal de observação da maré	Gezeitenstation 1.Ordnung
estação secundária de observação da maré	Gezeitenstation 2.Ordnung
estação sinóptica de superfície	synoptische Bodenstation
exploração de um reservatório de finalidade simples	Einzweckbetrieb eines Staubeckens
exploração de águas subterrâneas	Grundwasserentzug
fator de bioconcentração	Biokonzentrationskoeffizient
fator de bioconcentração	Biokonzentrationsfaktor
fator de curvatura efetiva da Terra	effektiver Erdkrümmungsfaktor
fator de estrutura	Strukturfaktor
fator de propagação troposférica	troposphärischer Übertragungsfaktor
fator de rajada	Turbulenzkomponente
fator de rajada	Böigkeitsfaktor
fator de rajada	Böenfaktor
fator de resistência	Resistenz-Faktor
fator de resistência	R-Faktor
fator de turbulência atmosférica	atmosphaerischer Turbulenzfaktor
fator de turvação	Trübungsfaktor
fator de turvação	Linke-Trübungsfaktor
fenda de aridez	Trockenriss
fenda de secura	Trockenriss
ficha de trabalho	Arbeitskarte
filtro de fundo	Verschlussstopfen
filtro para cálculo das médias	mittelnder Filter
fim da curva	Bogenende
finalidade da barragem	Zweck der Talsperre
fixador de Bouin	Bouin Fluessigkeit
fixação das dunas	Dünenschutz
fixação das dunas	Dünenbau
flutuação da superfície piezométrica	Schwanken der Spiegelhoehe
flutuação da turbulência	turbulente Strömung
flutuação do nível da água num rio	Wasserstandsschwankung
flutuação do nível de água	wechselnder Wasserstand
foca-de-mitra	Mützenrobbe (Cystophora cristata)
forma da Terra	Erdfigur
forma reduzida de dinucleótido de nicotinamida e adenina	reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid
forma reduzida de nicotinamida-adenina-dinucleótido	reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid
formas de relevo	Bodenformen
formação artificial de uma poça de água	Wasserrueckhaltung
formação de baixios	Auflanden
formação de Schalter	Schalterbildung
formação de turfeiras	Moorbildung
formação de uma camada de húmus	Mutterbodenbildung
fotografia tirada por uma câmara de objetivas múltiplas	Mehrfachkammern-Aufnahme
frasco de cintilação	Flüssig-Szintillationsfläschchen
fruta de caroço	Steinobst
fruta de caroço	Steinfrucht
fundo de areia	sandiger Untergrund
fundo de vale	Talsohle
fundo de vale	Talgrund
galaxias-de-montanha	Gebirgsgalaxie (Galaxias olidus)
gradiente de potencial	Potentialgradient
gradiente de pressão de equilíbrio	gleichbleibende Drucklinie
gradiente de rajada	Böenwachstumsdistanz
gradiente hidráulico crítico de emergência no poço	kritisches Austrittsgefaelle
gradiente hidráulico de emergência no poço	Austrittsgefaelle
gravilha de rio	Flusskies
haste de vento	Windpfeil
hora da Europa Ocidental	westeuropäische Zeit
hora de Greenwich	Greenwichzeit
hora de inverno	Winterzeit
hora de partida	Abfahrtszeit
hora padrão de observação	Standardzeit
hora padrão de observação	Standardbeobachtungszeit
hora real de observação	tatsächliche Beobachtungszeit
horas de afluência	Stoßzeiten
invasão de ar	Luftausfluß
invasão de ar polar	Polarluftausbruch
lagartixa-da-rocha	Langschwanz (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris)
lagartixa-da-rocha	Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris)
lago de sedimentação	Vorklärbecken
lagosta de Moçambique	Gilchrists-Languste (Palinurus gilchristi)
laranja-da-china	Orangenbaum
leis de Mendel	Mendelsche-Gesetze
leis de Mendel	Mendel-Gesetze
leis de Mendel	Mendel'sches Gesetze
lenho de fim de estação	Spätholz
lenho de início de estação	Frühjahrsholz
lenho de início de estação	Frühholz
lenho de outono	Spätholz
lenho de primavera	Frühjahrsholz
lenho de primavera	Frühholz
lente de focagem	Fokussierlinse
lente de focagem	Schaltlinse
lente de focagem	Einstelllinse
lente de imagem direta	Kollektivlinse
lente de imagem direta	Feldlinse
luminância de uma nuvem	Leuchtvermögen von Wolken
material de desenho para desenhar o levantamento	Zulegezeug
material de multiplicação	Vermehrungsgut
material de multiplicação vegetativa	vegetatives Vermehrungsgut
material de propagação	Vermehrungsgut
material de propagação vegetativa	vegetatives Vermehrungsgut
micrómetro com lâmina de faces paralelas	Planplattenmikrometer
micrómetro de coincidência	Koinzidenzmikrometer
micrómetro de leitura indireta	unpersönliches Mikrometer
micrómetro de leitura indireta	Registriermikrometer
micrómetro de lente móvel	Ablesemikroskop mit verschiebbarer Linse
micrómetro de traços	Fadenmikrometer
minerais de argila	Tonmineral
necessidade de cal	Kalkbedarf des Bodens
necessidade de água para a lixiviação	Auswaschbedarf
necessidade líquida de água de irrigação	Nettobewaesserungsbedarf
necessidades brutas de água de irrigação	Verteilerbedarf
necessidades brutas de água de irrigação	Gesamtbewaesserungsbedarf
necessidades ótimas de água	optimaler Wasserbedarf
no início da gestação	niedertragend
obra de estabilização da encosta	Sohlabsturz
obra de estabilização da encosta	Gefaellestabilisierungsbauwerke
olho-de-vidro-laranja	Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus)
olho-de-vidro-laranja	Atlantischer Sägebauch (Hoplostethus atlanticus)
ortogonais da onda	Orthogonalstrahlen
ortogonais da onda	Wellenstrahlen
ortogonais da onda	Orthogonalen
ostra-das-caraíbas	Pazifische Felsenauster (Crassostrea rhizophorae)
paragem da agulha	Nadelarretierung
parede de um aquífero cativo	Grundwasserschirmflaeche
parede de um aquífero cativo	Grundwassersohle
parede de um aquífero cativo	Sohlschicht
parede de um aquífero cativo	Grenzflaeche
perfil da superfície piezométrica	Profil des Wasserspiegels
perfil de levantamento com eclímetro	Gradbogenzug
perfil de levantamento com eclímetro	Gradbogenmessung
perfil de resistividade	Widerstandsprofil
perfil de rota	Vertikalschnitt mit verschiedenen Feldern
perfil de velocidades do vento	Windgeschwindigkeitsprofil
perfil hidráulico de um aquífero	Grundwasserdruckflaeche
perfil hidráulico de um aquífero	hydraulisches Profil
perfil hidráulico de um aquífero	Grundwasser-Spiegellinie
perfil logarítmico das velocidades	logarithmisches Windprofil
perfil índice de precipitação/distância	Distanzprofil der Regenmenge
perfil índice de precipitação/tempo	Zeitprofil der Regenmenge
pescada-da-argentina	Patagonischer Seehecht (Merluccius hubbsi)
pescada-da-argentina	Argentinischer Seehecht (Merluccius hubbsi)
pireliómetro de compensação	Kompensationspyrheliometer
poeira de carvão	Kohlenstaub
produtos de combustão	Schornsteinemissionen
protuberância da Terra	Erdüberhöhung
pé de uma perpendicular	Lotfußpunkt
rabadilha ou posta falsa de intervenção	Interventionskugel
radiossonda largada de aeronave	Dropsonde
radiossonda largada de aeronave	Fallsonde
radiossonda largada de aeronave	Abwurfsonde
reator de membrana	Membranreaktor
recolha de amostras de solo	Entnahme von Bodenproben
redução ao centro da estação	Standpunktzentrierung
redução da distância ao nível do mar	Streckenreduktion
redução do comprimento da linha geodésica	reduzierte Länge der geodätischen Linie
registador automático do nível de água	selbstschreibendes Wasserstandsmessgeraet
registador de convergência	Konvergenzschreiber
registador de descargas atmosféricas	Sphericszähler
registador de precisão de convergências	Drucksenkungsschreiber
registador de precisão de convergências	Druck- und Senkungsschreiber
registador de relâmpagos	Sphericszähler
registrador das bases das núvens	Wolkenhöhenschreiber
registrador das bases das núvens	Wolkenbasisregistriergerät
regiões ionizadas da atmosfera	ionisierte Gebiete in der Atmosphäre
resultado da seleção de cores	Farbauszug
resíduos de raízes	Wurzelrückstand
sistema autónomo de monitorização in situ	autonome in-situ-Überwachungssystem
sistema de aquecimento solar	Sonnenheizungsanlage
sistema de aquecimento solar	Solarheizungsanlage
sistema de assoreamento interno	inneres Auflandungssystem
sistema de cartografia dos fundos marinhos de alta resolução	hochauflösendes Meeresboden-Kartographierungssystem
sistema de conjuntos	Mengensystem
sistema de Consol	Consol-Verfahren
sistema de coordenadas de pressão:sistema p	p-System
sistema de correntes oceânicas	System von Meeresströmungen
sistema de eixos	Achssystem
sistema de fluxo contínuo	Gleichstromsystem
sistema de grandezas	Größensystem
sistema de guias flutuantes	schwimmende Leitwaende
sistema de guias flutuantes	Stromrichtungsregler
sistema de irrigação por bombeamento	Bewaesserung durch Pumpen
sistema de irrigação por águas subterrâneas	Bewaesserung mit Grundwasser
sistema de navegação hiperbólica	Hyperbelnavigationsverfahren
sistema de orientação	Richtsystem
sistema de orientação automática	Sonnensuchsystem
sistema de orientação programável	Sonnennachführsystem
sistema de primas auxiliares	Prismenvorsatz
sistema de seguimento automático do sol	Sonnensuchsystem
sistema de seguimento do sol	Richtsystem
sistema de simulação climática	Klima-Simulationssystem
sistema mundial de observação da Terra	globales Erdbeobachtungssystem
solo aluvial de pradaria	Auenboden
solo aluvial de rio	Auenboden
solo aluvial de rio	Auboden
solo coberto de erva	Grasboden
solo de estrutura fina	Feinkornstruktur
solo de hidromorfismo temporário	vergleiter Boden
solo de jardim	Gartenerde
solo de jardim	Gartenboden
solo de pradarias	Steppenboden
solo de sedimentação	Sedimentboden
solo de transição	Übergangsboden
solo de turfa preta	schwarzer Grasboden
solo de turfa preta	Rendzina
solo submetido à rotação de culturas	Wechselland
solos de perfil AC	AC Boden
tapete de montante	oberwasserseitiger Dichtungsteppich
tapete de montante	oberwasserseitiger Abdeckung
teodolito de minas	Steigertheodolit
terraço ao longo de uma curva de nível	Hoehenlinien-Terrasse
terraço de base estreita	schmalflaechiger Terrassendamm
terraço de base larga	breitflaechiger Terrassendamm
terraço de desvio	Ableitungsdamm
terraço de drenagem	Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse
terraço de drenagem	Entwaesserungs-Terrasse
terraço de drenagem	Graben-Terrasse
terraço de drenagem	Ableitungs-Terrasse
terraço de drenagem	Auffang-Terrasse
terraço de drenagem	Abfluss-Regelungs-Terrasse
terraço de nível	ebene Terrasse
tubarão-da-gronelândia	Grönlandhai (Somniosus microcephalus)
vara de enxertia	Edelholz
variabilidade das ondas	Ungleichförmigkeit der Wellen
voo de reconhecimento meteorológico	Wettererkundungsflug
órbita da Terra	Erdbahn
órbita de Hohmann	Hohmann-Bahn