Terms for subject Law containing data

Portuguese	German
a fase oral foi iniciada antes dessa data	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
data a partir da qual se conta o plazo de prioridade	Prioritätsfrist
data acima indicada	obiges Datum
data acima indicada	obengenanntes Datum
data autêntica	echtes Datum
data certa	sicher feststehendes Datum
data certa	gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum
data da inscrição da extensão territorial	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
data da licença	Urlaubszeitpunkt
data de anúncio de pagamento de dividendos	Stichtag
data de depósito	Anmeldetag
data de emissão	Zeit der Begebung
data de emissão	Zeitpunkt der Emission
data de emissão	Emissionszeitpunkt
data de exigibilidade do imposto	Fälligkeitsfrist der Steuer
data de expiração	Ablauftermin
data de expiração	Ablauf der Frist
data de início	Beginn 2)Anfangszeitpunkt
data de início	Anfangstermin
data de licença	Urlaubszeitpunkt
data de nascimento	Geburtsdatum
data de notificação da decisão impugnada	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
data de prioridade	Prioritätstag
data de prioridade	Prioritätsdatum
data de receção do montante do pagamento em numerário	Tag des Eingangs der Barzahlung
data do depósito do pedido de marca	Tag der Anmeldung der Marke
data do registo da alteração	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
data do termo do prazo de validade do registo	Ablauf der Eintragung
data do timbre postal	Datum des Poststempels
data em que cessa a suspensão da instância	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens
data limite	letzter Termin
data limite	Endtermin
data para início da terceira fase	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
dias após a data	...Tage pl.Dato
durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
verificação de data de óbito	Feststellung der Todeszeit