Terms for subject Communications containing data

Portuguese	German
bulk data transfer	Übertragung großer Dateneinheiten
data da requisição	Eingabedatum des Antrags
data da requisição	Eingabedatum der Anfrage
data de arranque/paragem	Datum der Inbetrieb-/Ausserbetriebnahme
data de devolução	Rückgabedatum
data de empréstimo	Entleihdatum
data de entrada em serviço da instalação	Datum der Inbetriebnahme der Anlage
data de entrada em vigor da assinatura	Datum der Inkrafttretung des Abonnements
data de envio pelo correio	Datum des Poststempels
data de expiração do prazo de empréstimo	Rückgabetermin
data de impressão	Druckjahr
data de publicação	Versendung
data de publicação	Herausgabe
data de saída	Ausgabedatum
data errada	falsches Datum
data/hora registada	registrierter Zeitpunkt
data juliana	Julianisches Datum
data modificada do calendário juliano	modifiziertes Julianisches Datum
data segundo o calendário juliano	Julianisches Datum
imagens multiespetrais com duas datas	zeitversetzte multispektrale Aufnahmen
sem data	ohne Jahr
sem lugar nem data	ohne Ort und Jahr
visualização da data	Datumsanzeige