Terms for subject Industry containing costura

Portuguese	German
agulha de costura	Naehnadel
agulha para costura	Naehnadel
agulha para máquina de costura	Naehmaschinennadel
alisar costuras	die Nähte ausreihen
alisar costuras	die Rahmennähte hämmern
arremate da costura	Nahtruecklauf
bobinadeira para linhas de costura	Einwickelmaschine für Nähgarne
cabeça de máquina de costura	Naehmaschinenkopf
caixa de costura	Naeh-und Stickkaestchen
cobertor não tecido de ligação por costura	nähgewirkte Decke
construção de máquinas têxteis e dos seus acessórios,fabricação de máquinas de costura	Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen
costura aberta	offene Naht
costura aberta com reforço	Spannahtverstärkung
costura apertada	Zwicknähen
costura com ponto de recobrimento	Überwendlichnähen
costura com vivo	Kordelnaht
costura com vivo	Biesennaht
costura da boquilha	Mündungsnaht
costura da gáspea	Blattrandsteppen
costura da junta entre o molde da boquilha e o molde de esboçar	Naht am Halsausschluss
costura de adorno	Ziernaht
costura de canto	Verbindungsnaht
costura de celeiro	Sattlernaht
costura de cortina	Vorhangkratzer
costura de ponta atrás	Rücksteppen
costura de reforço	Riegelnaht
costura de saco	Sacknaht
costura de sobrecostura	Übernaht
costura de soldadura	Verschweißnaht
costura de ziguezague	Zickzacknaht
costura deslocada	versetzte Formnaht
costura do esboço	Stauchfalte
costura do fundo	Bodennaht
costura do fundo do molde esboçador	Vorformbodennaht
costura do fundo do parison	Vorformbodennaht
costura do fundo do parison deslocada	versetze Vorformbodennaht
costura do fundo preparador deslocada	versetzte Vorbodenmarke
costura do gargalo	Halsnaht
costura do molde	Formnaht
costura do molde muito marcada	zu starke Naht
costura do molde saliente	zu starke Naht
costura do vivo do talão	Quartier-Einsteppnaht
costura dobrada	umgelegte Naht
costura dupla	glatte Doppelnaht
costura dupla	Doppelnaht
costura dupla em quatro telas	doppelter Steppstich
costura dupla em quatro telas	doppelte Steppnaht
costura embebida	Kräuseln
costura enfestada	umgelegte Naht
costura faldada	umgelegte Naht
costura falsa de tricotagem	Saubermachen von Nähten
costura falsa de tricotagem	Kappnahtherstellung
costura na boquilha	starke Mündungsnaht
costura na marisa	starke Mündungsnaht
costura no ombro	Schulternaht
costura no topo da marisa	Mündungsnaht
costura plana	Überlappungsnaht
costura revirada	umgewandte Naht
costura saliente	überlappte Schweißnaht
costura saliente	Wulst
costura simples	einfache Naht
costura simples em quatro telas	Steppstich
costura simples em quatro telas	Steppnaht
embeber costuras	kräuseln
falsa costura	imitierte Naht
falsa costura	falsche Naht
fio de costura	Faden
fratura na costura	Schweißnahtriss
fratura na costura do fundo	Bodennahtriss
guia de costura	Führung
instalação de branqueamento de fios para linhas de costura	Bleichanlagen für Nähgarne
linha de costura	Zugstreifen
linha de costura	Mittelschliere
linha de costura	Faden
linha de costura do molde	Formnaht
linha para costurar filamentos	Nähgarn aus Filamenten
marca da costura	sich abzeichnende Naht
marca da costura	Saumstelle
margem de costura	Untertritt
meias sem costura	nahtloser Strumpf
máquina de costura de braço	Arm-Nähmaschine
máquina de costura de coluna	Säulen-Nähmaschine
máquina de costura industrial	Industrienaehmaschine
máquina de costura para ponto fixo	Steppstichmaschine
máquina de costura plana	Flachsteppmaschine
máquina de costura portátil	Koffernaehmaschine
máquina para costurar cadernos	Fadenheftmaschine
máquina para polir as linhas de costura	Glasiermaschine für Nähgarne
ponto de costura	Naehstich
rentear as costuras	den Schnitt fräsen
secção de costura	Schaftstepperei
seda na costura	Schweißnahtriss
seda na costura do fundo	Bodennahtriss
tesoura de costura	Handarbeitsschere
tubo sem costura	nahtloses Stahlrohr
tubo sem costura	nahtloses Rohr