| Subject | Portuguese | German |
| IT | análise de contornos | Konturenanalyse |
| industr., construct. | aparelho para obter o contorno exato das cabeças | Conformateur |
| nat.sc., el. | condições do contorno | Randbedingungen |
| comp., MS, Braz. | contorno com duas pontas | Doppelspitzenkontur |
| comp., MS, Braz. | contorno com pico inicial | Frühe-Spitze-Kontur |
| construct. | contorno da albufeira | Speicheruferlinie |
| earth.sc. | contorno da bainha | Umriss der Auskleidung |
| earth.sc. | contorno da bainha condutora | Umriss der Auskleidung |
| med. | contorno da cavidade | Konturenkavität |
| commun. | contorno da distância de coordenação | Umfang der Koordinierungsdistanz |
| el. | contorno da envolvente | Hüllkurvenkontour |
| el. | contorno da Terra | Rundung der Erde |
| el. | contorno da zona de serviço | Dienstumgrenzung |
| commun. | contorno de coordenação | Koordinierungskontur |
| commun. | contorno de coordenação devido à dispersão pela chuva | Koordinationsumfang bei Regendämpfung |
| gen. | contorno de enquadramento do núcleo | formschluessiges Leitblech |
| gen. | contorno de enquadramento do núcleo | Kernumfassung |
| comp., MS, Braz. | Contorno de Explosão | Sich ausbreitende Umrisse |
| sat.comm. | contorno de ganho de antena equivalente de um feixe orientável de satélite | wirksame Antennengewinnkontur eines richtungsänderbaren Satellitenstrahls |
| comp., MS, Braz. | contorno de pico final | Späte-Spitze-Kontur |
| phys.sc., environ., tech. | contorno de ruído | Lärmkontur |
| comp., MS, Braz. | contorno de sino | Glockenkontur |
| mech.eng. | contorno de uma roda | Aussenrand eine Rades |
| comp., MS, Braz. | contorno decrescente | anfangslastige Kontur |
| chem., el. | contorno do campo de gás | Konturlinie |
| mech.eng. | contorno do canal para manutenção | Umfuehrung eines Kanals zwecks Wartung |
| gen. | contorno do núcleo | formschluessiges Leitblech |
| gen. | contorno do núcleo | Kernumfassung |
| earth.sc., transp. | contorno do perfil aerodinâmico | Flügelschnitt |
| construct. | contorno do reservatório | Speicheruferlinie |
| industr., construct., chem. | contorno do rolo | Walzenumriss |
| industr., construct., chem. | contorno do rolo | Walzenprofil |
| industr., construct., chem. | contorno do rolo | Walzenform |
| mech.eng. | contorno exterior do carro | Außenkontur des Flurförderzeuges |
| industr., construct. | contorno externo da forma | Leistenaußenprofil |
| math. | contorno fechado | geschlossener Weg |
| commun. | contorno holográfico | holographische Konturierung |
| industr., construct. | contorno interno da forma | Leisteninnenprofil |
| el. | contorno rebordeado | Kantenprofil |
| comp., MS, Braz. | contorno tartaruga | Trapezkontur |
| el. | contorno à turbina de alta pressão | HD-Umleitstation |
| commun. | contornos das zonas de igual qualidade de serviço | Zonenabgrenzung gleicher Dienstqualität |
| el. | contornos de ruído | Rauschkurven |
| el. | contornos ft | Verlauf der Transitfrequenz |
| comp., MS | contornos suaves | weiche Kanten |
| IT, tech. | controlo de contorno | Bahnsteuerung |
| video. | corrector de contorno | Konturkorrektur |
| radio | correcção de contorno | Konturkorrektur |
| med. | delimitação dos contornos | Auskonturieren |
| IT | detenção de contornos | Kantenerkennung |
| IT | detenção de contornos | Kantenbestimmung |
| commun., IT | deteção de contornos | Konturdetektion |
| radio | distorção de contorno | Kontureffekt |
| radio | distorção de contorno | Fehlkonturen |
| el. | efeito de contorno | Contour Effekt |
| el. | efeito de contorno | Fehlkonturen |
| comp., MS, Braz. | efeito de contorno | Kontureffekt |
| mater.sc., mech.eng. | eixo de contorno | bahnsteuerungsfähige Achse |
| construct., mun.plan., transp. | estrada de contorno | Umgehungsstraße |
| construct., mun.plan., transp. | estrada de contorno | Ortsumgehung |
| comp., MS | Explosão com Contornos | Sich ausbreitende Umrisse |
| med. | fibras de contorno | Konturfasern |
| industr., construct. | fio de contorno | Relieffaden |
| industr., construct. | fio de contorno | Kontourfaden |
| radio | flutuação de contorno | Kantenunruhe |
| met., mech.eng. | fresagem por reprodução do contorno | Umrissfräsen |
| met., mech.eng. | fresagem por reprodução do contorno | Umfangfräsen |
| mater.sc., mech.eng. | fuso inclinável de contorno | bahnsteuerungsfähige Schwenkspindel |
| radio | giga de contorno | Kantenunruhe |
| comp., MS, Braz. | gráfico de contorno | Konturendiagramm |
| comp., MS, Braz. | gráfico de contorno delineado | Oberflächendiagramm (Drahtmodell) |
| radio | imagem contorno | Kontureffekt |
| transp. | leito de contorno | geformter Liegesitz |
| transp. | leito de contorno | Konturcouch |
| el. | linha de contorno | Bahnhofumgehungsleitung |
| life.sc., coal. | linha de contorno | Abstandslinie |
| law, life.sc. | mapa de uma região de contorno irregular | Inselkarte |
| commun., IT | mapeamento de contornos | Profilliniendarstellung |
| construct. | peça de contorno | Traverse |
| construct. | peça de contorno | Stichbalken |
| construct. | peça de contorno | Querbalken |
| IT | robô de reconhecimento de contornos | Roboter mit Konturverfolgungsaufgaben |
| mech.eng. | serra de fita de contornos | Umriss-Bandsägemaschine |
| mech.eng. | serra de fita de contornos | Konturen-Bandsägemaschine |
| mech.eng. | serragem de contornos | Umrissbandsägen |
| mech.eng. | serragem de contornos | Konturenbandsägen |
| gen. | sistema de contorno de vapor principal | Frischdampf-Abblasesystem |
| gen. | sistema de contorno de vapor principal | Frischdampf-Abblaseanlage |
| environ. | sistema de contorno vapor | Dampfumleitsystem |
| environ. | sistema de contorno vapor | Umleistation |
| environ. | sistema de contorno vapor | Umleitsystem |
| environ. | sistema de contorno vapor | Abblasesystem |
| earth.sc. | teste de contorno de dedo | Fingersymptom |
| comp., MS | tipo de letra de contornos | Outlineschriftart |
| coal. | tiro de contorno | Kranzloch |
| coal. | tiro de contorno | Konturloch |
