| Subject | Portuguese | German |
| environ. | a concentração de radionuclídeos no corpo humano | die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper |
| gen. | acidente provocado por erro na concentração de boro da ramo frio | Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor |
| gen. | acidente provocado por erro na concentração de boro da água fria | Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor |
| transp. | anel de concentração | Lastring |
| transp. | anel de concentração | Korbring |
| gen. | aparelho para a medição da concentração de boro | Borkonzentrationsmesser |
| gen. | aparelho para a medição da concentração de boro | Borkonzentrations-Messgeraet |
| agric. | aparelho para concentração do suco | Verdampfer |
| agric. | aparelho para concentração do suco | Apparat zum Eindicken des Zuchersaftes |
| law, econ. | apreciação das operações de concentração | Beurteilung von Zusammenschlüßen |
| el. | armadura de proteção ou de concentração | Magnetschlußstück |
| law, commer. | as partes intervenientes na concentração | die Beteiligten |
| law, commer. | as partes intervenientes na concentração | an einem Zusammenschluß Beteiligte |
| med. | autorrelaxamento por concentração | konzentrative Selbstentspannung |
| el. | bobina de concentração | Fokussierspule |
| econ. | campo de concentração | Konzentrationslager |
| el. | ciclos de concentração | Eindickung |
| med. | C.M.A. - concentração máxima admissível | HZK hoechstzulaessige Konzentration |
| IMF. | coeficiente de concentração | Ginikoeffizient (de Gini) |
| IMF. | coeficiente de concentração | Konzentrationskoeffizient (de Gini) |
| IMF. | coeficiente de concentração | Ginischer Quotient (de Gini) |
| math. | coeficiente de concentração | Konzentrationskoeffizient |
| mater.sc., met. | coeficiente de concentração de deformações | Dehnungskonzentrationsfaktor |
| tech., mater.sc. | coeficiente geométrico de concentração | geometrischer Spannungskonzentrationsfaktor |
| tech., mater.sc. | coeficiente geométrico de concentração | Häufungsfaktor |
| tech., mater.sc. | coeficiente geométrico de concentração | Formzahl |
| fin., industr. | Comité Consultivo do Controlo das Operações de Concentração de Empresas | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| fin. | Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes no domínio das Operações de Concentração entre Empresas | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse |
| med., food.ind. | concentração alimentar constante | konstante Konzentration im Futter |
| environ. | concentração ambiental prevista nas águas subterrâneas | voraussichtliche Umweltkonzentrationen im Grundwasser |
| environ. | concentração ambiental prevista nas águas superficiais e subterrâneas | voraussichtliche Umweltkonzentration im Oberflächenwasser |
| environ. | concentração ambiental prevista no ar | voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft |
| environ. | concentração ambiental prevista no solo | voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden |
| health., environ. | concentração ambiental previsível | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt |
| health., environ. | concentração ambiental previsível | vorausgesagte Umweltkonzentration |
| environ. | concentração ambiente | Hintergrundkonzentration |
| environ. | concentração ambiente | Grundkonzentration |
| gen. | concentração ao nível do solo | Konzentration in Bodennähe |
| chem. | concentração após mistura | Endkonzentrierung |
| chem. | concentração após mistura | Endkonzentrieren |
| environ. | concentração atmosférica | atmosphärische Konzentration |
| chem. | concentração avaliada semiquantitativamente | halbquantitativ abgeschätzter Gehalt |
| tech., mater.sc. | concentração característica | charakteristische Konzentration |
| econ. | concentração com caráter legal | rechtliche Fusion |
| nat.sc., industr. | concentração com efeitos tóxicos a longo prazo | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten |
| environ. | concentração crítica | kritische Konzentration |
| agric. | concentração da empastagem ou da calda | Maischekonzentration |
| agric. | concentração da humidade | Feuchtigkeitskonzentrierung |
| econ. | concentração da população | Bevölkerungskonzentration |
| piez. | concentração das impurezas | Konzentration der Verunreinigungen bei Quarzen |
| earth.sc., el. | concentração das ondas | Wellenfokussierung |
| earth.sc., el. | concentração das ondas | Wellenbündelung |
| environ. | concentração das partículas | Partikelkonzentration |
| el. | concentração de aceitadores | Akzeptorendichte |
| phys.sc., nucl.phys. | concentração de atividade | radioaktive Konzentration |
| phys.sc., nucl.phys. | concentração de atividade | Volumenaktivität |
| phys.sc., nucl.phys. | concentração de atividade | Aktivitätskonzentration |
| chem. | concentração de boro | Borkonzentration |
| chem. | concentração de boro determinada analiticamente | analytisch bestimmte Borkonzentration |
| el. | concentração de componentes | Bauelementdichte |
| environ. | concentração de contaminantes | Schadstoffkonzentration |
| commun., chem. | concentração de corante | Farbstärke |
| el. | concentração de corrente | Stromzusammendrängung |
| IT | concentração de dados | Datenverdichtung |
| IT | concentração de dados | Datenkonzentration |
| IT | concentração de dados remotos | Ferndatenkonzentration |
| chem. | concentração de deutério | Deuteriumkonzentration |
| health., nat.sc. | concentração de efeito | mittlere effektive Konzentration |
| market. | concentração de empresas | Zusammenschluss zwischen Unternehmen |
| environ. | concentração de enxofre | Schwefelkonzentration |
| gen. | concentração de equilíbrio de xénon e samário à potência nominal | Vollast-Xe und-Sa |
| gen. | concentração de equilíbrio de xénon e samário à potência nominal | Vollast-Xe-und Sa-Gleichgewichtskonzentrationen |
| gen. | concentração de equilíbrio de xénon e samário à potência nominal | Gleichgewichtskonzentrationen von Xe und Sa bei Vollast |
| stat., commun. | concentração de erros | Fehlerdichte |
| stat., commun. | concentração de erros | Fehlerballung |
| med., life.sc. | concentração de exposição | Expositionskonzentration |
| met., el. | concentração de fumos | Reingasstaubgehalt |
| environ. | concentração de fundo | Hintergrundkonzentration |
| environ. | concentração de fundo | Grundkonzentration |
| agric. | concentração de gotas | Tröpfchenkonzentration |
| transp., avia. | concentração de gás tóxico | Konzentration giftiger Gase |
| health. | concentração de hidratos de carbono | Kohlenhydratanreicherung |
| gen. | concentração de hidrogénio na atmosfera da contentação | Wasserstoffkonzentration in der Sicherheitshuellenatmosphaere |
| gen. | concentração de imigrantes | Konzentration von Zuwanderern |
| el. | concentração de impurezas | Störstellenkonzentration |
| chem. | concentração de impurezas no refrigerante | Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen |
| chem. | concentração de impurezas no refrigerante | Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen |
| agric. | concentração de incêndios/fogos | Waldbrandanhäufung |
| agric. | concentração de incêndios/fogos | Feuerballung |
| el., sec.sys. | concentração de mais fácil ignição | zündwilligste Konzentration |
| environ. | concentração de massas | Überfüllung |
| el. | concentração de partículas | Teilchenkonzentration |
| gen. | concentração de partículas osmoticamente activas em solução | Osmolalität |
| gen. | concentração de partículas osmoticamente activas em solução | Osmolarität |
| gen. | concentração de partículas osmoticamente activas em solução | Maß der osmotisch wirksamen Konzentration |
| gen. | concentração de partículas osmoticamente activas em solução | die osmolare Konzentration |
| lab.law., environ., el. | concentração de pico | maximale Konzentration |
| econ. | concentração de poderes | Machtkonzentration |
| environ. | concentração de poluentes | Schadstoffkonzentration |
| environ. | concentração de poluentes na cadeia alimentar | Konzentration von Giftstoffen in der Nahrungskette |
| environ. | concentração de poluentes no ambiente | Konzentration der Verunreinigungen in der Umwelt |
| stat., construct. | concentração de população | Bevölkerungsschwerpunkt |
| met. | concentração de produto de corrosão | Korrosionsproduktkonzentration |
| chem. | concentração de produto inibidor da corrosão | Korrosionsschutzmittelkonzentration |
| environ., el. | concentração de pó | Staubkonzentration |
| environ. | concentração de radioatividade perto do chão | Radioaktivitaetskonzentration in Bodennaehe |
| obs., law, commer. | concentração de recuperação | Sanierungsfusion |
| fin. | concentração de riscos | Risikokonzentration |
| chem. | concentração de saturação | Sättigungskonzentration |
| chem. | concentração de saturação | Sättigungsgrenze |
| chem. | concentração de saturação calculada por estoquiometria | stöchiometrisch berechnete Sättigungskonzentration |
| gen. | concentração de saturação do vapor | Sättigungskonzentration des Dampfes |
| life.sc., tech. | concentração de sedimentos | Schwebstoffbelastung |
| environ. | concentração de SO2 do ar ambiente | SO2-Konzentration in der Luft |
| earth.sc., industr., construct. | concentração de tensões | Spannungskonzentration |
| met. | concentração de um silicato de sódio | Konzentration eines Natriumsilicats |
| environ. | concentração de um água residual | Abwasserkonzentration |
| agric. | concentração de uma calda em especialidade | Produkt-Konzentration |
| agric. | concentração de uma calda em produto ativo | Wirkstoff-Konzentration |
| med. | concentração de ureia no plasma | Harnstoffkonzentration im Plasma |
| earth.sc. | concentração de urânio | Urankonzentrat |
| earth.sc. | concentração de urânio | Urangelb |
| earth.sc. | concentração de urânio | U3O8 |
| gen. | concentração de vapor | absolute Dampffeuchte |
| gen. | concentração de vapor | Dampfkonzentration |
| life.sc., tech. | concentração de vapor de água | absolute Feuchte |
| life.sc., tech. | concentração de vapor de água | absolute Luftfeuchte |
| life.sc., tech. | concentração de vapor de água | Wasserdampfkonzentration |
| life.sc., tech. | concentração de vapor de água | absolute Luftfeuchtigkeit |
| life.sc., tech. | concentração de vapor de água | absolute Feuchtigkeit |
| life.sc., tech. | concentração de vapor de água | Wasserdampfgehalt |
| nat.sc., industr., construct. | concentração de vapor de água no ponto de saturação | Sättigungsdampffeuchte |
| IMF. | concentração de vencimentos | Fälligkeitsbündelung |
| el. | concentração de água | Regendichte |
| gen. | Concentração Democrática | Demokratische Sammlung |
| gen. | concentração demográfica | Bevölkerungsdichte |
| nucl.phys. | concentração derivada do ar | abgeleitete Konzentration in Luft |
| health. | concentração derivada do ar | abgeleiteter Grenzwert der Luftkonzentration |
| construct., mun.plan. | concentração descentralizada | dezentralisierte Konzentration |
| met., el. | concentração diferencial | Evans-Element |
| met., el. | concentração diferencial | Belueftungselement |
| agric. | concentração do adubo | Konzentration der Dünger |
| environ. | concentração do aerossol | Aerosolkonzentration |
| environ. | concentração do aglomerado | Siedlungsverdichtung |
| met., el. | concentração do eletrólito | Elektrolytkonzentration |
| insur., environ. | concentração do gás | Gaskonzentration |
| med. | concentração do medicamento no estado estacionário | steady-state-Konzentration des Arzneimittels |
| environ. | concentração do oxidante presente no ar | Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels |
| tech., chem. | concentração do volume para metade | auf die Hälfte einengen |
| market., commun. | concentração dos meios de comunicação | Medienkonzentration |
| gen. | concentração dos recursos orçamentais | Konzentration der Haushaltsmittel |
| econ. | concentração económica | Konzentration wirtschaftlicher Macht |
| health., nat.sc. | concentração efetiva média | mittlere effektive Konzentration |
| law, chem. | concentração efetiva x % | wirksame Konzentration x % |
| radio | concentração electrónica | Elektronendichte |
| el. | concentração eletrostática | elektrostatische Fokussierung |
| gen. | concentração elevada | hohe Konzentration |
| med. | concentração em circulação | Blutspiegel |
| earth.sc., mech.eng. | concentração em iões de hidrogénio | Wasserstoff-Ionen-Konzentration |
| phys. | concentração em massa de humidade | Dichte des Wassers |
| phys. | concentração em massa de vapor de água | Wasserdampfkonzentration |
| environ., chem. | concentração em ozono | Ozonkonzentration |
| chem. | concentração equivalente | Äquivalentkonzentration |
| el. | concentração espacial | räumliche Konzentration |
| earth.sc. | concentração espacial | raeumliche Konzentrierung |
| med. | concentração estacionária | gleichbleibende Konzentration |
| hobby | concentração excessiva na estação alta | übermässige Konzentration auf die Hochsaison |
| med., life.sc. | concentração final do veiculo no meio de cultura | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
| environ. | concentração geogénica | Ausgangskonzentration |
| life.sc. | concentração geogénica | Grundgehalt |
| econ. | concentração industrial | Industriekonzentration |
| pharma., life.sc. | concentração inibitória mínima | minimale Hemmkonzentration |
| el. | concentração intrínseca | Intrinsic-Konzentration |
| el. | concentração intrínseca | Eigenleitungsdichte |
| environ. | concentração invernal de ácido nitroso | winterliche Konzentration von salpetriger Säure |
| health. | concentração iónica | Ionendichte |
| econ., stat., el. | concentração iónica | Ionenkonzentration |
| health., anim.husb., chem. | concentração letal | tödliche Konzentration |
| gen. | concentração letal | letale Konzentration |
| health., nat.sc. | concentração letal mediana | mittlere letale Konzentration |
| health., nat.sc. | concentração letal mediana | mittlere Letalkonzentration |
| health., nat.sc. | concentração letal média | mittlere Letalkonzentration |
| health., nat.sc. | concentração letal média | mittlere letale Konzentration |
| med., life.sc. | concentração letal média | LC 50 |
| chem. | concentração letal x % | letale Konzentration x % |
| health., nat.sc. | concentração limiar letal | geringste tödliche Dosis |
| life.sc., el. | concentração linear | lineare Konzentration |
| life.sc., el. | concentração linear | lineare Fokussierung |
| life.sc. | concentração local de massas | Massenzentrum |
| el. | concentração magnética | magnetische Fokussierung |
| phys.sc., chem. | concentração molar | Konzentration |
| phys.sc., chem. | concentração molar | molare Konzentration |
| phys.sc., chem. | concentração molar | Molarität |
| phys.sc., chem. | concentração molar | csubisub = nsubisub/V |
| phys.sc., chem. | concentração molar | Stoffmengenkonzentration |
| nat.sc. | concentração mássica | Massenkonzentration |
| pharma. | concentração máxima | maximaler Blutspiegel |
| med. | concentração máxima admissível | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| med. | concentração máxima admissível | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | concentração máxima admissível | maximal zulaessige Konzentration |
| environ. | concentração máxima admissível | höchstzulässige Konzentration |
| environ. | concentração máxima admissível | maximale tolerierbare Konzentration |
| health., chem. | concentração máxima admissível | zulässige Höchstkonzentration |
| environ. | concentração máxima admissível | maximal zulässige Konzentration |
| environ. | concentração máxima admissível | MAK-Wert |
| med. | concentração máxima admissível | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | concentração máxima admissível | maximal zulaessige Aktivitaetskonzentration |
| gen. | concentração máxima admissível de um radionuclídeo | Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden |
| environ. | concentração máxima admissível no ar ambiente | MIK-Wert |
| lab.law., environ. | concentração máxima admissível nos locais de trabalho | MAK-Wert |
| environ. | concentração máxima de imissao | maximale Immissionskonzentration |
| environ. | concentração máxima de imissao | hoechstzulaessige Immissionskonzentration |
| environ. | concentração máxima de imissão | MIK-Wert |
| pharma. | Concentração máxima permitida | MAK |
| pharma. | Concentração máxima permitida | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| pharma. | Concentração máxima permitida | zulässige Höchstkonzentration |
| med. | concentração máxima permitida | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| environ. | concentração média de gás | mittlere Konzentration von Gasen |
| med. | concentração média ponderada no tempo | zeitbezogene Durchschnittskonzentration |
| tech. | concentração mínima admissível | niedrigstzulaessige Konzentration |
| chem. | concentração mínima com efeitos adversos observáveis | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| chem. | concentração mínima com efeitos observáveis | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| IMF. | concentração de medidas, gastos na fase final de um período | größere Auszahlung zum Ende der Periode |
| IMF. | concentração de saques, desembolsos na fase final de um programa | größere Auszahlung zum Ende der Periode |
| econ., fin. | concentração de esforços na fase inicial | größere Anfangsanstrengung |
| econ., fin. | concentração de esforços na fase inicial | Vorziehen |
| IMF. | concentração de medidas, gastos na fase inicial de um período | vorgezogener Mittelabruf |
| IMF. | concentração de medidas, gastos na fase inicial de um período | auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung |
| IMF. | concentração de saques, desembolsos na fase inicial de um programa | vorgezogener Mittelabruf |
| IMF. | concentração de saques, desembolsos na fase inicial de um programa | auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung |
| gen. | concentração nociva | gefährliche Konzentration |
| environ. | concentração nos elos sucessivos da cadeia alimentar | Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette |
| environ. | concentração observada no solo | Konzentration in Bodennaehe |
| environ. | concentração observada no solo | Bodenkonzentration |
| life.sc. | concentração osmótica | osmotische Konzentration |
| agric. | concentração parcial | teilweise Konzentrierung |
| agric. | concentração parcial pelo frio | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte |
| chem. | concentração pigmentária volumétrica | Pigmentvolumenkonzentration |
| med. | concentração plasmática | Plasmakonzentration |
| health. | concentração plasmática de glucose | Blutzuckerspiegel |
| chem. | concentração ponderal | Milligrammprozent |
| chem. | concentração ponderal | Partialdichte |
| chem. | concentração ponderal | Prozent |
| chem. | concentração ponderal | βsubisub = msubisub/V |
| chem. | concentração ponderal | mg-Prozent |
| chem. | concentração ponderal | Gewichtsprozent |
| chem. | concentração ponderal | Massenkonzentration |
| chem. | concentração ponderal | Konzentration |
| chem. | concentração ponderal | Gewichts-Volumprozent |
| environ. | concentração populacional | Siedlungsverdichtung |
| gen. | concentração populacional | Bevölkerungskonzentration |
| earth.sc., chem. | concentração por congelação | Gefrierkonzentrierung |
| tech. | concentração por filtração | Konzentration durch Filtrieren |
| earth.sc. | concentração por refração | Wellenfokussierung durch eine linsenförmige Struktur |
| chem. | concentração previsivelmente sem efeitos | abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration |
| chem. | concentração prevista no ambiente | vorhergesagte Umweltkonzentration |
| health., environ. | concentração previsível no ambiente | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt |
| health., environ. | concentração previsível no ambiente | vorausgesagte Umweltkonzentration |
| health., environ. | concentração previsível sem efeitos | vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt |
| health., environ. | concentração previsível sem efeitos | vorausgesagter auswirkungsloser Wert |
| pharma., chem. | concentração pré-titulada | vortitrierte Konzentration |
| health., nat.sc. | concentração que provoca 50% de inibição de um determinado parâmetro | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| health., nat.sc. | concentração que provoca 50% de inibição de um determinado parâmetro | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| health., nat.sc. | concentração que resulte na inibição de 50% de um dado parâmetro | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| health., nat.sc. | concentração que resulte na inibição de 50% de um dado parâmetro | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| phys.sc., nucl.phys. | concentração radioativa | Volumenaktivität |
| phys.sc., nucl.phys. | concentração radioativa | radioaktive Konzentration |
| phys.sc., nucl.phys. | concentração radioativa | Aktivitätskonzentration |
| phys. | concentração relativa da massa de vapor de água | relative Wasserdampfkonzentration |
| nat.sc., industr., construct. | concentração relativa de vapor de água | relative Dampffeuchte |
| environ. | concentração sem efeito observado | Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| health., environ. | concentração sem efeito previsível | vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt |
| health., environ. | concentração sem efeito previsível | vorausgesagter auswirkungsloser Wert |
| chem. | concentração sem efeitos adversos observáveis | Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| environ., chem. | concentração sem efeitos observáveis | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| chem. | concentração sem efeitos observáveis | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung |
| med. | concentração sérica de chumbo | Blutbleispiegel |
| med. | concentração sérica de chumbo | Bleispiegel |
| med. | concentração sérica de chumbo | Bleiblutspiegel |
| pharma. | concentração tecidual | Arzneimittelkonzentration im Gewebe |
| environ. | concentração urbana | Ballung |
| construct., mun.plan. | concentração urbana | Ballungsgebiet |
| chem. | concentração volumétrica crítica do pigmento | kritische Pigmentvolumenkonzentration |
| chem. | concentração volúmica crítica do pigmento | kritische Pigment-Volumen-Konzentration |
| chem. | concentração volúmica crítica do pigmento | KPVK |
| agric. | concentração zonal e sazonal | konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten |
| econ. | Controlo comunitário das operações de concentração - Livro Verde relativo à revisão do regulamento das concentrações | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| med. | controlo da concentração | Konzentrationskontrolle |
| fin. | controlo das operações de concentração de empresas | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| ed., IT | criação de material didático que exige uma grande concentração de capital | kapitalintensive Zusammenstellung des Lernmaterials |
| life.sc. | curso de água de uma bacia com tempo breve de concentração | Fluss mit rasch ansteigendem Hochwasser |
| math. | curva de concentração | Konzentrationskurve |
| gen. | curva de concentração-mortalidade | Konzentrations-Mortalitätskurve |
| el.chem. | célula de concentração | Konzentrationszelle |
| el.chem. | célula de concentração | Konzentrationselement |
| el. | célula de concentração diferencial | Konzentrationszelle |
| el. | célula de concentração diferencial | Konzentrationselement |
| industr., construct. | depurador centrífugo de alta concentração | Dickstoffreiniger |
| chem. | desvio na concentração e na temperatura | schlechte Anpassung von Bor und Temperatur |
| health. | dificuldade de concentração | Konzentrationsschwierigkeit |
| med. | dificuldade de concentração | mangelndes Konzentrationsvermögen |
| med. | dificuldade de concentração | Konzentrationsschwierigkeiten |
| fish.farm. | dispositivo de concentração de peixe | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen |
| fish.farm. | dispositivo de concentração de peixe | Fischsammelstelle |
| fish.farm. | dispositivo de concentração de peixes | Fischsammelgeräte |
| fish.farm. | dispositivo de concentração de peixes | Fischsammelplätze |
| fish.farm. | dispositivo de concentração de peixes | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen |
| fish.farm. | dispositivo de concentração de peixes | Fischsammelstelle |
| fish.farm. | dispositivo de concentração de peixes | Fischlocker |
| med. | dispositivo de controlo analítico da concentração | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration |
| math. | elipse de concentração | Konzentrationsellipse |
| el. | eléctrodo de concentração | Fokussierelektrode |
| earth.sc., el. | elétrodo de concentração | Wehnelt-Zylinder |
| earth.sc., el. | elétrodo de concentração | Katodenbecher |
| earth.sc., el. | elétrodo de concentração | Steuerzylinder |
| earth.sc., el. | elétrodo de concentração | Fokußierungs-Elektrode |
| econ. | empresa comum com caráter de concentração | konzentratives gemeinschaftsunternehmen |
| econ. | empresa comum com caráter de concentração | Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses |
| environ. | energia solar de concentração | Konzentration der Sonnenenergie |
| environ. | energia solar de concentração | Fokussierung der Sonnenenergie |
| life.sc., el. | espelho de concentração linear | Linienkonzentrator |
| environ. | estimativa quanto à concentração do poluente | geschätzte Konzentration eines Schadstoffes |
| gen. | estratificação da concentração de boro | Straehnung der Druckhalter-Borkonzentration |
| gen. | estratificação da concentração de boro | Schichtenbildung der Druckhalter-Borkonzentration |
| fin. | estratégia de concentração de vencimentos | Bulletstrategie |
| fin. | estratégia de concentração em impasses | Engpaßkonzentrierte Strategie |
| energ.ind. | factor de concentração | Konzentrationsverhältnis |
| energ.ind. | factor de concentração | Konzentrationsfaktor |
| phys.sc. | fator de concentração | Akkumulationsfaktor |
| phys.sc. | fator de concentração de radionuclídeos | Radionuklid-Dichtefaktor |
| nat.sc. | fator de concentração de tensões | Formfaktor |
| tech., mater.sc. | fator de concentração de tensões | Spannungskonzentrationsfaktor |
| tech. | gama de concentração | Konzentrationsbereich |
| earth.sc. | gama de concentração explosivas | Explosionsbereich |
| comp., MS, Braz. | gerenciamento de concentração | Wirkstärkemanagement |
| tech. | indicador da concentração de boro | Borkonzentrationswaehlscheibe |
| energ.ind., el. | instalação de concentração de urânio | Urankonzentrationsanlage |
| chem. | instalação para concentração do D2O | Deuteriumoxid-Anreicherungsanlage |
| chem. | instalação para concentração do D2O | D2O-Anreicherungsanlage |
| chem. | intalação para concentração do óxido de deutério | Deuteriumoxid-Anreicherungsanlage |
| chem. | intalação para concentração do óxido de deutério | D2O-Anreicherungsanlage |
| chem. | limiar de concentração | Konzentrationsschwelle |
| chem. | limite de concentração | Konzentrationsgrenzwert |
| chem. | limite de concentração específico | spezifischer Konzentrationsgrenzwert |
| chem. | limite de concentração genérico | allgemeiner Konzentrationsgrenzwert |
| med. | limites de concentração | Konzentrationsgrenzwerte |
| math. | matriz de concentração | Konzentrationsmatrix |
| health. | mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| health. | medição da concentração biológica | Messung der biologischen Konzentration |
| health. | medição de concentração | Konzentrationsmessung |
| health. | menor concentração com efeito observável | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| commun. | modelo de concentração dos eletrões | Model der Elektronenkonzentration |
| gen. | movimento de moléculas num fluido de uma zona de alta concentração para outra de baixa concentração dispersão | Streuung |
| gen. | movimento de moléculas num fluido de uma zona de alta concentração para outra de baixa concentração dispersão | Diffusion |
| fin. | notificação de uma operação de concentração | Anmeldung eines Zusammenschlusses |
| econ. | notificação de uma operação de concentração | Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes |
| commer. | notificação prévia de uma operação de concentração | vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses |
| fin. | não oposição a operação de concentração notificada | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss |
| fin. | não oposição a uma operação de concentração notificada | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss |
| commer. | não oposição a uma operação de concentração notificada | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß |
| health. | nível/concentração mínimoa com efeitos observados | geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird |
| health. | nível/concentração mínimoa com efeitos observados | lowest-observed-effect level Konzentration |
| health. | nível/concentração sem efeitos observados | Konzentration ohne Wirkungen |
| health. | nível/concentração sem efeitos observados | Dosis ohne Wirkungen |
| chem. | nível de concentração/dose | Konzentration/Dosis |
| law | objeto principal da operação de concentração | Hauptgegenstand des Konzentrationsvorgangs |
| law | operação com caráter de concentração | Konzentrationstatbestand |
| fin. | operação de concentração | Fusion |
| fin. | operação de concentração | Konzentrationstatbestand |
| fin. | operação de concentração | Unternehmenszusammenschluss |
| econ. | operação de concentração | Zusammenschluss |
| econ. | operação de concentração sem dimensão comunitária | Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat |
| econ. | operações de concentração de dimensão comunitária | Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| math. | parâmetro de concentração | Konzentrationsparameter |
| health. | perda de concentração | Rückgang der Merkfähigkeit |
| med. | perturbações da capacidade de concentração | Konzentrationsstörungen |
| life.sc. | período de concentração | Konzentrationszeit |
| life.sc. | período de concentração | Periode grösster Abflussmengen |
| el. | pilha de concentração | Konzentrationszelle |
| el. | pilha de concentração | Konzentrationselement |
| el. | pilha de concentração diferencial | Konzentrationszelle |
| el. | pilha de concentração diferencial | Konzentrationselement |
| commun. | Pluralismo e concentração dos meios de comunicação no mercado interno: Avaliação da necessidade de uma ação comunitária | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| earth.sc., el. | polarização de concentração | Konzentrationspolarisation |
| gen. | política de concentração dos camponeses em aldeamentos | Dorfentwicklungspolitik |
| health. | ponto de concentração aprovado | zugelassene Sammelstelle |
| environ. | ponto de máxima concentração | Spitzenkonzentration |
| gen. | prejudicar o tratamento das operações de concentração | die Behandlung von Zusammenschlüssen präjudizieren |
| gen. | princípio da concentração | Grundsatz der Mittelkonzentration |
| gen. | princípio da concentração dos esforços em função do risco | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos |
| law, commer. | procedimento de controlo das operações de concentração | Fusionskontrollverfahren |
| gen. | processos de concentração | Konzentrierungsverfahren |
| gen. | processos de concentração | Abfallkonzentrierungsverfahren |
| agric. | produto concentração x tempo | Konzentration x Zeit-Produkt |
| law | prorrogar a suspensão da realização da concentração | der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt |
| coal. | pré-concentração | Voranreicherung |
| pharma. | qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| gen. | que tem a mesma tensão ou concentração | isotonisch |
| gen. | que tem a mesma tensão ou concentração | den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref |
| chem. | reagente de concentração | Konzentrationsmittel |
| med. | redução das capacidades de concentração da atenção | Ablenkung der Aufmerksamkeit |
| IT | regreta de concentração | Konzentrations Tag-Block |
| chem. | retificação da concentração de boro | Einstellung der Borkonzentration |
| chem. | retificação da concentração de boro | Einstellen der Borkonzentration |
| fin. | risco de concentração | Konzentrationsrisiko |
| commun. | sistema de concentração de canais | Kanalbaugruppe |
| chem. | sistema de concentração do D2O | Deuteriumoxid-Anreicherungsanlage |
| chem. | sistema de concentração do D2O | D2O-Anreicherungsanlage |
| chem. | sistema de concentração do óxido de deutério | Deuteriumoxid-Anreicherungsanlage |
| chem. | sistema de concentração do óxido de deutério | D2O-Anreicherungsanlage |
| el. | sobretensão de concentração | Konzentrationspolarisation |
| el. | sobretensão de concentração | konzentrationsbedingte Überspannung |
| earth.sc., el. | sobretensão de concentração | Konzentrationsueberspannung |
| gen. | substância que reduz a concentração de açúcar no sangue | blutzuckersenkendes Mittel |
| gen. | substância que reduz a concentração de açúcar no sangue | Antidiabetikum |
| law | suspensão de uma operação de concentração | Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses |
| fin. | Task-force "Controlo das Operações de Concentração entre Empresas" | Task-Force "Fusionskontrolle" |
| life.sc. | tempo de concentração | Periode grösster Abflussmengen |
| construct. | tempo de concentração | Konzentrationszeit |
| el. | tensão de concentração de imagem | Fokussierspannung |
| med. | teste de concentração | Durstversuch |
| environ. | uma concentração mais elevada de chumbo nos ossos | eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen |
| pharma. | valor de concentração crítica | Grenzkonzentration |
| pharma. | valor de concentração crítica | Break-Point |
| law | verificar o caráter ilícito desta concentração | den unzulaessigen Charakter dieses Zusammenschlusses feststellen |
| transp. | via de concentração de vazios | Leerwagensammelgleis |
| semicond. | zona de transição da concentração das impurezas | Übergangszone der Störstellendichte |
| el. | zona de transição da concentração de impurezas | übergangszone der Störstellendichte |
| el. | íman de concentração | Fokussiermagnet |
| stat. | índice de concentração | Konzentrationsindex |
| tech., mech.eng. | índice de concentração dos grânulos | Offenheit des Gefüges |
| math. | índice de concentração, índice delta | Delta-Index nach Gini |
| math. | índice de concentração, índice delta | Konzentrationsindex |
