| Subject | Portuguese | German |
| nat.sc. | ajustamento de carência | Mangelordnung |
| med. | anemia por carência em ácido fólico | Folsäuremangelsyndrom |
| med. | anemia por carência em ácido fólico | Folsäuremangelanämie |
| med. | bócio por carência em iodo | Jodmangelstruma |
| agric. | carência absoluta | absoluter Mangel |
| food.ind. | carência alimentar | Nahrungsmangel |
| hobby, anim.husb. | carência alimentar | Äsungsersatz |
| food.ind. | carência alimentar | Nahrungsdefizit |
| hobby, anim.husb. | carência alimentar | Füllstoffe |
| environ. | carência bioquímica de oxigénio | Biochemischer Sauerstoffbedarf |
| nat.sc., environ., chem. | carência bioquímica de oxigénio | biologischer Sauerstoffbedarf |
| nat.sc., environ., chem. | carência bioquímica de oxigénio | biochemischer Sauerstoffbedarf |
| environ. | carência bioquímica de oxigénio de cinco dias | biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen |
| agric., industr. | carência de azoto | Stickstoffmangel |
| agric. | carência de cobre | Kupfermangel |
| gen. | carência de controlo | mangelnde Kontrolle |
| environ. | carência de energia | Energiebedarf |
| med. | carência de exposição aos raios UV | Mangel an UV-Bestrahlung |
| health. | carência de ferro | Eisenmangel |
| gen. | carência de fiscalização | mangelnde Überwachung |
| agric. | carência de fósforo | Phosphormangel |
| med. | carência de iodo intrauterina | intrauteriner Jodmangel |
| agric. | carência de magnésio | Magnesiummangel |
| agric. | carência de manganês | Manganmangel |
| health. | carência de minerais | Mineralstoffmangel |
| environ. | carência de oxigénio | Sauerstoffmangel |
| agric. | carência de potássio | Kalimangel |
| IMF. | carência de reservas | Reserveknappheit |
| law | carência de visto | Visumpflicht |
| law | carência de visto | Sichtvermerkspflicht |
| health. | carência em vitamina D | englische Krankheit |
| health. | carência em vitamina D | Rachitis |
| health. | carência em vitamina D | Vitamin-D-Mangel |
| health. | carência em vitamina D | floride Rachitis |
| health. | carência em vitamina D | Vitamin-D-Mangelrachitis |
| med. | carência em vitamina D | Glisson Krankheit |
| med. | carência específica | Mangelerscheinung |
| med. | carência hidrossódica | Wasser-Kochsalzmangelsyndrom |
| med. | carência hidrossódica | Hydrosaloprivie |
| agric. | carência induzida | relativer Mangel |
| med. | carência intelectual | Abnahme der Intelligenz |
| food.ind. | carência nutritiva | Exokarenz |
| environ., chem. | carência química de oxigénio | chemischer Sauerstoffbedarf |
| environ. | carência química de oxigénio | Chemischer Sauerstoffbedarf |
| agric. | carência relativa | relativer Mangel |
| med. | carência secundária funcional | sekundärer funktioneller Mangel |
| environ. | carência teórica de oxigénio | theoretischer Sauerstoffbedarf |
| life.sc., chem. | carência teórica de oxigénio | theoretischer Saürstoffbedarf |
| life.sc., chem. | carência teórica de oxigénio | ThSB |
| environ. | carência total de oxigénio | gesamter Bedarf an Sauerstoff |
| law | decisão administrativa de carência | Verwaltungsmaßnahme wegen Untätigkeit |
| med. | desidratação extracelular por carência em cloreto de sódio | Kochsalzexsikkose |
| comp., MS, Braz. | dias de carência | Nachfrist |
| comp., MS, Braz. | dias de carência | Karenztage |
| med. | doenças por carência em cobalto | Kobaltmangelerkrankungen |
| gen. | escassez ou carência total de pigmentação da pele | Pigmentschwund |
| gen. | escassez ou carência total de pigmentação da pele | Depigmentierung |
| nat.sc. | estado de carência | latenter Mangel |
| gen. | falta ou carência | Deprivation |
| energ.ind. | países em desenvolvimento com carências energéticas | energiearme Entwicklungsländer |
| IMF. | período de carência | Freijahre |
| insur. | período de carência | Karenztage |
| fin. | período de carência | Tilgungsaufschub |
| insur. | período de carência | Wartezeit |
| comp., MS, Braz. | período de carência | Toleranzperiode |
| IMF. | período de carência | tilgungsfreie Zeit |
| econ., fin. | período de carência | Bewilligungszeitraum |
| insur. | prazo de carência | Karenztage |
| IMF. | prazo de carência | Freijahre |
| fin. | prazo de carência | tilgungsfreie Zeit |
| patents. | produtos para o tratamento de doenças provocadas por carências em | Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen |
| energ.ind. | risco de carência | Ausfall-Risiko |
| health. | sintomas de carência | Entzugssymptome |
| health. | sintomas de carência | Entzugserscheinungen |
| social.sc. | situação de carência excecional | aussergewöhnliche Notsituation |
| social.sc. | subsídio para situações de carência | Härteausgleich |
| med. | síndrome da carência do ácido pantoténico | Pantothensäuremangel-Syndrom |
| med. | síndrome de carência de potássio | Kaliumverlustsyndrom |
| med. | síndrome de carência de potássio | Kaliummangelsyndrom |
| med. | síndrome de carência em glucídeos | Kohlenhydratmangelsyndrom |
| med. | teoria da carência em iodo | Jodmangeltheorie |
