Terms for subject Transport containing caixa

Portuguese	German
articulação da esfera e caixa	Muffenverbindung
base da caixa	Gehäuseboden
caixa da pá do rotor	Rotorblattasche
caixa de areia	Sandkasten
caixa de areia	Sandbehälter
caixa de asa	Flügelmittelkasten
caixa de bloqueio da porta do trem de aterragem	Fahrwerkklappenverriegelung
caixa de bloqueio do trem de aterragem em posição alta	Fahrwerkeinfahrverriegelung
caixa de carbono	Aktivkohlefilter
caixa de carga	Wagenkasten
caixa de carga	Anbau-Transportkasten
caixa de carga	Anbau-Plattform
caixa de carga dos veículos	Transportbehälter
caixa de cercadura	Randkasten
caixa de cilindros	Rollenkäfig
caixa de comando	Schaltkasten
caixa de comando de acessórios	Hilfsgeräteantrieb
caixa de compensação	Kompensator
caixa de contrafortes	Versteifungskasten
caixa de controlo de abertura manual	Bediengerät für manuelle Entriegelung
caixa de dados	Vorschriftentasche
caixa de deriva	Seitenflossenkasten
caixa de derivação	Abzweigkasten
caixa de derivação	Abzweigmuffe
caixa de derivação	Abzweigdose
caixa de deteção	Detektorkasten
caixa de distribuição	Verteilungskasten
caixa de distribuição	Verteilungsgehäuse
caixa de eixos	Büchse
caixa de eixos	Achslager
caixa de eixos	Achsbüchse
caixa de empanque	Stopfbuchse
caixa de engrenagens cónicas	Winkelgetriebe
caixa de engrenagens para acessórios	Hilfsgeräteantrieb
caixa de engrenagens para acessórios	Hilfsgerätegetriebe
caixa de engrenagens para acessórios	Anbaugerätegetriebe
caixa de estrutura resistente	tragender Kasten
caixa de expansão do combustível	Kraftstoffausdehnungskammer
caixa de expedição com tampa reentrante	Versandschachtel mit Einsatzdeckel
caixa de extremidade	Endkasten
caixa de farol	Scheinwerfergehäuse
caixa de ferramentas	Werkzeugtasche
caixa de ferrolho	Schlosskasten
caixa de fumo	Rauchkammer
caixa de fuselagem	Flügelkasten im Rumpf
caixa de longarina da asa	Flügelmittelkasten
caixa de lubrificante	Fettkammer
caixa de lubrificação	Büchse
caixa de lubrificação	Achsbüchse
caixa de mudança de regime	Lastwechselkasten
caixa de multilongarinas	Wehrholmkasten
caixa de pinhões helicoidais	Schraubenradgetriebe
caixa de plano fino vertical	Seitenflossen-Torsionskasten
caixa de redução	Leichtbauweise
caixa de rolamento	Achsbüchse
caixa de rolamento	Büchse
caixa de rolamento	Achslager
caixa de rolamento	Lagerkäfig
caixa de rolamentos	Kugelkäfig
caixa de rolamentos	Drahtkugellager
caixa de rótula	Lagerring für Gleitlager
caixa de rótula	Kugelschale
caixa de suporte	Trägerkasten
caixa de suporte	Aufnahmekasten
caixa de torção	Torsionskasten
caixa de transmissão	Getriebegehäuse
caixa de transmissão distribuidora	Mischgetriebe
caixa de transmissão do rotor cauda	Heckrotorgetriebe
caixa de transmissão em ângulo	Winkeltrieb
caixa de transmissão helicoidal	Schraubenradgetriebe
caixa de transmissão intermédia	Umlenkgetriebe
caixa de transmissão principal	Hauptgetriebe
caixa de velocidade principal	Hauptgetriebe
caixa de velocidades	Vorgelegegetriebe
caixa de velocidades	Getriebe
caixa de velocidades automática	automatisches Getriebe
caixa de velocidades automática equipada com seletor manual	automatisches Getriebe mit Vorwähleinrichtung
caixa de velocidades automática sem seletor manual	automatisches Getriebe ohne Vorwähleinrichtung
caixa de velocidades eletromecânica	elektromechanisches Getriebe
caixa de velocidades eletromecânica	elektromagnetisches Wechselgetriebe
caixa de velocidades manual	handgeschaltetes Getriebe
caixa de velocidades mecânica	mechanisches Getriebe
caixa de velocidades pré-seletiva	Vorwaehlgetriebe
caixa de velocidades sobremultiplicada	Schongangsgetriebe
caixa de velocidades sobremultiplicada	Schnellganggetriebe
caixa de válvulas	Ventilgehäuse
caixa do ralo	Schlammkasten
caixa estanque	Schutzkasten
caixa fechada	Kastenwagen
caixa fechada	Kastenwagenaufbau
caixa fechada	Kofferaufbau
caixa fechada	Kastenaufbau
caixa fixa de suporte do comando de direção	fester Kasten für Seitensteuerung
caixa frontal	Nasenkasten
caixa gradeada	Ladeaufbau
caixa gradeada	Rundumgatter
caixa gradeada	Aufbau
caixa isotérmica	Waermeisolierter Behaelter
caixa isotérmica	Isolierbehaelter
caixa metálica gradeada	Rundumgatter mit Geflecht
caixa móvel	Wechselbehälter
caixa móvel	abnehmbare Karosserie
caixa móvel	Wechselaufbau
caixa negra	unfallgeschützter Flugdatenrekorder
caixa negra	Flugschreiber
caixa negra	Unfalldaten-Aufzeichnungsgerät
caixa negra	schwarzer Kasten
caixa negra	Fahrtschreiber
caixa-preta	Flugschreiber
caixa-preta	Flugaugzeichnungsgerät
caixa quente	Heißläufer
caixa registadora	Fahrausweisautomat
caixa registadora	Zahlkasten
caixa tangencial	Tangentialgetriebe
camioneta de caixa aberta	Pick-up
camioneta de caixa aberta	Kleinlastwagen
capota da caixa de transmissão	Hauptgetriebeverkleidung
carga da caixa	Anhängerladung
carga por cima da caixa gradeada	Obeneinwurf
carrinho com caixa isotérmica	kleiner Wagen mit gegen Waerme isoliertem Behaelter
construção em caixa	box construction
coroa da caixa	Kastengurt
corpo da caixa de lubrificação	Achslagergehäuse
corpo da caixa de lubrificação	Achsbüchsengehäuse
cárter de caixa de velocidades	Getriebegehaeuse
deformação da caixa torácica	Eindrückung des Brustkorbs
detetor de aquecimento nas caixas de eixo	Heisslaeufer-Meldeeinrichtung
detetor de caixas quentes	Heisslaeufer-Meldeeinrichtung
estrutura da caixa	Kastengerippe
estrutura da caixa	Gerippe des Wagenkastens
estrutura da caixa	Bühnenstruktur
fundo da caixa de circuitos	stromkreisgehäuse Unterteil
linha de topo com caixa de areia	sand drag
nervura em caixa	Kastenrippe
nervuras de rigidez das chapas da caixa	Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen
obturador da caixa de eixo	Staubring
obturador da caixa de eixo	Achslagerstaubring
palete-caixa	Boxpalette
palete-caixa	Boxcontainer
plataforma para caixas eletrónicas	Montageplatine für Elektronikbaugruppe im Frachtraum
plataforma para caixas eletrónicas	Kasten-Auflageplatte
reboque de caixa fixa	Anhänger mit festem Anbau
reboque de caixa metálica	Ganzstahl-Anhänger
reboque para caixas de frutas	Obstkistenwagen
redutor de caixa de velocidades	Untersetzungsgetriebe
retentor de caixa do trem	Topfmanschette
revestimento da caixa	Beblechung des Wagenkastens
suporte da caixa de comando do visor	Konsole für Visiersteuerung
suporte da caixa de comando do visor	Halterung für das visier Bedienungsgerät
suporte da caixa de comando e seleção	Halterung für die Bedienungseinheit
suporte de caixa de servo	Servokoffer-Halterung
suporte para caixas eletrónicas	vollständige Gerätehalterung im Raum
tampa de caixa de velocidades	Getriebegehaensedeckel
tampa de caixa de velocidades	Getriebedeckel
travessa de caixa	Querträger
vagão de caixa basculante	Muldenkippwagen
vagão de caixa basculante	Kipper
vagão de caixa basculante bilateral	Zweiseitenkipper
vagão de caixa elevável basculante	Hubkippwagen
vagão de caixa elevável basculante	Hubkipper
vagão de caixa rebatível hidraulicamente	Wagen mit hydraulischer Kippvorrichtung
veículo com caixa basculante	Heckkipper
veículo com caixa basculante	Fahrzeug mit kippbarem Aufbau
veículo com caixa de carga basculante	Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung
veículo com caixa de carga basculante	Kipper
veículo com caixa de carga basculante	Kippwagen
veículo com caixa de carga basculante	Dumper
veículo com caixa de carga basculante	Autoschütter
viatura com caixa inclinável	Wagen mit gleisbogenabhaengigem Wagenkasten