| Subject | Portuguese | German |
| mech.eng. | arruela de batente | Einstellscheibe |
| mech.eng. | arruela de batente | Druckscheibe |
| mech.eng. | barrilete porta-batentes | Anschlagwalze |
| mech.eng. | barrilete porta-batentes | Anschlagtrommel |
| transp., mech.eng. | batente automático de plena carga da cremalheira | automatischer Vollastanschlag der Regelstange |
| mech.eng. | batente da direção | Lenkungsanschlag |
| mech.eng. | batente da forquilha de articulação | Doppelendlager |
| mech.eng. | batente da manete de potência | Leistungshebelanschlag |
| mech.eng. | batente da manete do ralenti | Leerlaufanschlag |
| mech.eng. | batente da manete à potência máxima | Vollgasanschlag |
| mech.eng. | batente de agulhas | Axialnadellager |
| transp., mech.eng. | batente de atraso | Schwenkanschlag |
| gen. | batente de borracha | Gummipuffer |
| mech.eng. | batente de desligar o motor | Triebwerkabstellanschlag |
| construct. | batente de juntas abertas | durchlaessiger Wehrboden |
| construct. | batente de juntas abertas | Werhrboden mit offenen Fugen |
| mech.eng. | batente de paragem | Anschlag |
| mech.eng. | batente de paragem automática | Anschlagbacke |
| forestr. | batente de retorno da alavanca do estrangulador | Gashebelsperre |
| transp., mech.eng. | batente de segurança | Verriegelungsanschlag |
| transp., mech.eng. | batente de varrimento | Schwenkanschlag |
| mech.eng. | batente do controlo do regulador | Drehzahlregleranschlag |
| mech.eng. | batente fim de curso | Hubbegrenzer |
| mech.eng. | batente fim de curso | Endanschlag |
| mech.eng. | batente fim de curso | Endabstellnocken |
| mech.eng. | batente fixo | fester Anschlag |
| mech.eng. | batente longitudinal | Längsanschlag |
| mun.plan. | batente para portas | Tuerpuffer |
| mech.eng. | batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso | Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt |
| mech.eng. | batente regulável | verstellbarer Anschlag |
| gen. | batentes em metal | Puffer aus Metall |
| el.mot. | chumaceira de batentes | Zentrierlager |
| mech.eng. | cápsula de batente | Anschlagdruckdose |
| chem., el. | deprimómetro de batente | Hudler'scher Zugmesser |
| chem., el. | deprimómetro de batente | Klappenzugmesser |
| chem., el. | deprimómetro de batente | Flügelzugmesser |
| industr., construct. | movimento do batente | Bewegung der Lade |
| mech.eng., el. | máquina de braço oscilante com pá batente | Schlagflügelanlage |
| agric. | máquina de revolver feno de garfos batentes | Gabelheuwender |
| mech.eng., construct. | porta batente de duas folhas | zweiflügelige Drehtür |
| mech.eng., construct. | porta de tipo batente | Drehtür |
| mech.eng., construct. | porta de tipo batente | Drehflügeltür |
| mech.eng. | porta dobradiça de dois batentes | zweiflügelige Falttür |
| mech.eng. | porta dobradiça de dois batentes | Doppelfalttür |
| gen. | portas batentes não metálicas | Flügeltüren, nicht aus Metall |
| mech.eng. | rolamento de batente | Axialdrucklager |
| mech.eng. | tambor porta-batentes | Anschlagwalze |
| mech.eng. | tambor porta-batentes | Anschlagtrommel |
| mech.eng., el. | turbina eólica de pás batentes | Windturbine mit umklappenden Flächen |
| mech.eng. | válvula de retenção de batente | Rueckschlagventil mit Schwenkabdichtung |
| mech.eng. | árvore porta-batentes | Anschlagwalze |
| mech.eng. | árvore porta-batentes | Anschlagtrommel |
