| Subject | Portuguese | German |
| law | abrir um crédito junto de um banco | bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen |
| comp., MS, Braz. | Acelerador de Desenvolvimento do Banco de Dados SQL do Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbank-Startpaket |
| fin. | Acordo Constitutivo do Banco Asiático de Desenvolvimento | Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank |
| fin. | Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| fin. | Acordo de Constituição do Banco Africano de Desenvolvimento | Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank |
| fin. | acordo de direito privado celebrado entre bancos | private Vereinbarung zwischen Banken |
| fin. | Acordo relativo ao Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento | Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| econ., fin. | administrador de banco central | Zentralbankdirektor |
| IT | administrador de banco de dados | Datenbankverwalter |
| comp., MS, Braz. | aplicativo de banco de dados | Datenbankanwendung |
| comp., MS, Braz. | Assistante para Adicionar Banco de Dados do SourceSafe | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Perfil de Banco de Dados do Microsoft CRM | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent |
| fin. | Associação de Bancos Noruegueses | Verband der norwegischen Banken |
| fin. | associação internacional de bancos | internationaler Bankenverband |
| fin. | atividade de banco de negócios | Merchant Banking |
| IMF. | atividades de banco central | Zentralbankgeschäft |
| IMF. | atividades de banco central | Zentralbankwesen |
| econ. | Banco Africano de Desenvolvimento | Afrikanische Entwicklungsbank |
| fin. | Banco Alemão de Reconstrução | Kreditanstalt für Wiederaufbau |
| econ. | Banco Asiático de Desenvolvimento | Asiatische Entwicklungsbank |
| fin. | Banco Central da Rússia | Zentralbank von Russland |
| fin. | Banco Central da zona A | "Zentralbank der Zone A" |
| fin. | Banco Central dos Estados da África Ocidental | Zentralbank der westafrikanischen Staaten |
| econ. | Banco Centro-Americano de Integração Económica | Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration |
| fin. | banco comercial de tipo universal | Universalbank |
| IMF. | banco criador de moeda | Giralgeld schöpfende Bank |
| IMF. | banco criador de moeda | Depositenbank |
| fin., agric. | Banco da Agricultura | griechische Landwirtschaftsbank |
| fin. | Banco da Grécia | Bank of Greece |
| fin., social.sc. | Banco da Segurança Social | Sozialversicherungsanstalt |
| fin. | Banco da África Ocidental | Westafrikanische Bank |
| law | banco das testemunhas | Zeugenbank |
| el.mach. | banco de ... | ...batterie in Zusammensetzungen |
| el.mach. | banco de ... | ...bank in Zusammensetzungen |
| med. | banco de ADNc | cDNA-Bibliothek |
| fin. | banco de aforro | Sparkasse |
| life.sc. | banco de amostras de solo | Bodenprobenbank |
| radio | banco de animação | Trickbank |
| radio | banco de animação | Animationsbank |
| health. | banco de antigenes | Antigenbank |
| med. | banco de antigénios | Antigenbank |
| life.sc. | banco de areia | Sandbank |
| earth.sc. | banco de areia | Untiefen |
| life.sc. | banco de areia | Bela |
| earth.sc. | banco de areia permanentemente coberto por uma pequena altura de água do mar | Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
| chem. | banco de argila | Tonbett |
| chem. | banco de argila | Tonsohle |
| chem. | banco de argila | Tonbank |
| med. | banco de artérias | Arterienbank |
| IT | banco de aulas distribuído | verteilte Kursusbank |
| IMF. | banco de banqueiros | Bank der Banken |
| gen. | banco de barras de controlo Doppler | Dopplerbank |
| gen. | banco de barras de controlo Doppler | Doppler-Steuerstabbank |
| tech., mech.eng. | banco de binário | Drehmomentenmessstand |
| gen. | banco de borracha | Wulst im Walzenspalt |
| gen. | banco de borracha | Wulst |
| IT, nat.sc., el. | banco de calibração | Eichbank |
| el. | banco de canais | digitalisches Sende- und Empfangsstation |
| el. | banco de canais | Kanalumsetzer |
| industr., construct. | banco de carpinteiro | Hobelbank |
| med. | banco de clones | Klonbibliothek |
| IMF. | Banco de Compensações Internacionais | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich |
| econ., fin. | Banco de Comércio e Desenvolvimento do Mar Negro | Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank |
| stat. | banco de conhecimentos | Wissensbank |
| IT, el. | banco de contactos | Kontaktbank |
| fin. | Banco de Crédito e Comércio Internacional | Bank für Kredit und Internationalen Handel |
| fin. | banco de crédito fundiário | Bodenkreditbank |
| pharma., chem. | banco de células de referência | Master-Zellbank |
| med. | banco de cérebros | Gehirnbank |
| math. | banco de dados | Datenbasis |
| math. | banco de dados | Datenbank |
| environ. | banco de dados bibliográficos | Literaturdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados biblioteca | Bibliotheksdatenbank |
| IT, dat.proc. | banco de dados cartográficos | kartografische Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados cliente | Clientdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados comercial | Geschäftsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados compartilhado | freigegebene Datenbank |
| IT, transp. | banco de dados comunitário sobre acidentes da circulação rodoviária | gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de aplicativo | Anwendungsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de assinatura | Abonnementdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de autenticação | Authentifizierungsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de caixa de correio | Postfachdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de compatibilidade de aplicativos | Anwendungskompatibilitäts-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de compatibilidade de aplicativos auxiliar | zusätzliche Anwendungskompatibilitäts-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de configuração | Konfigurationsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | Banco de Dados de Configurações do PerformancePoint | PerformancePoint-Einstellungsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de contas | Kontendatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de conteúdo | Inhaltsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de data warehouse | Data Warehouse-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de definições de componentes | Komponenteneinstellungsdatenban |
| health. | banco de dados de doentes | Patientendatenbank |
| commun., IT | banco de dados de imagens | Bilderdatenbank |
| commun., IT | banco de dados de imagens | Bilderbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de metadados | Metadaten-Datenbank |
| industr., polit. | Banco de dados de normas europeias | Europäische Normungsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de preparo | Stagingdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de quarentena | Quarantänedatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de registro em log | Protokollierungsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de relatórios | Berichtsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de Serviços de Coleta de Auditoria | Datenbank der Überwachungssammeldienste, ACS-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de sistema do PerformancePoint Monitoring Server | PerformancePoint Monitoring-Systemdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados dependente | abhängige Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados do assinante | Abonnentendatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados do Business Contact Manager | Business Contact Manager-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | Banco de Dados do DPM | DPM-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados do Operations Manager | Operations Manager-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados do Service Manager | Service Manager-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | Banco de Dados do Sistema de Planejamento | Planning-Systemdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados do site do Configuration Manager | Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados do Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager-Datenbank |
| IT, dat.proc. | banco de dados documentais | Dokumentationsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados dos serviços de aplicativos ASP.NET | Datenbank für ASP.NET-Anwendungsdienste |
| comp., MS, Braz. | banco de dados DWDataMart | DWDataMart-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados DWRepository | DWRepository-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados DWStagingAndConfig | DWStagingAndConfig-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados especificado | referenzierte Datenbank |
| stat., IT | banco de dados estatísticos | statistische Datenbanken |
| stat., IT | banco de dados estatísticos | Datenbank für statistische Erhebungen |
| med., IT | Banco de Dados Europeu sobre Dispositivos Médicos | Europäische Datenbank für Medizinprodukte |
| comp., MS, Braz. | banco de dados externo | externe Datenbank |
| med. | banco de dados genéticos | Gendatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados hub | Hub-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados independente | eigenständige Datenbank |
| med. | banco de dados integrado sobre o genoma | integrierte Genomdatenbank |
| comp., MS, Braz. | Banco de Dados Interno do Windows | interne Windows-Datenbank |
| polit., law | Banco de Dados Jurídicos do Tribunal de Justiça | Juristische Datenbank Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften |
| comp., MS, Braz. | banco de dados local | lokale Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados membro | Mitgliedsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados mestre | Masterdatenbank |
| health., industr., chem. | banco de dados MINE | Datenbank MINE |
| comp., MS, Braz. | banco de dados multiusuário | Mehrbenutzer-Datenbank freigegeben (compartilhado) |
| IT | banco de dados numéricos | numerische Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados ODBC | ODBC-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados offline | Offlinedatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados OLAP | OLAP-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados online | Onlinedatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados operacional | Betriebsdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados Orchestration | Orchestration-Datenbank |
| IT, environ., nat.res. | banco de dados Ornis | Datenbank ORNIS |
| health., IT | banco de dados para os medicamentos | Datenbank für Arzneimittel |
| comp., MS, Braz. | banco de dados principal | Prinzipaldatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados publicador | Verlegerdatenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados relacional | relationale Datenbank |
| comp., MS, Braz. | banco de dados remoto | Remotedatenbank |
| environ. | banco de dados sobre a toxicidade da água | Datenbank über giftige Schadstoffe in Wasser |
| mater.sc. | banco de dados sobre materiais para altas temperaturas | Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe |
| comp., MS, Braz. | Banco de dados SQL | SQL-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | Banco de dados SQL do Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbank |
| IT | banco de dados tabulares | Tabellendatenbank |
| IT | Banco de Dados Terminológicos Multilingue da CCE | mehrsprachige terminologische Datenbank |
| IT, dat.proc. | banco de dados textuais | Textdatenbank |
| IT, dat.proc. | banco de dados videotex | Videotexdatenbank |
| IT, dat.proc. | banco de dados videotex | Bildschirmtextdatenbank |
| IMF. | banco de depósito | Depositenbank |
| dat.proc. | banco de depósito | Speicherbank |
| IMF. | banco de depósito | Einlagenbank |
| fin. | banco de desconto | Wechselbank |
| fin. | banco de desconto | Diskontbank |
| econ. | banco de desenvolvimento | Entwicklungsbank |
| fin. | Banco de Desenvolvimento a África Oriental | Ostafrikanische Entwicklungsbank |
| gen. | Banco de Desenvolvimento da África Ocidental | Westafrikanische Entwicklungsbank |
| IMF. | Banco de Desenvolvimento da África Oriental | Ostafrikanische Entwicklungsbank |
| econ. | Banco de Desenvolvimento das Caraíbas | Karibische Entwicklungsbank |
| IMF. | Banco de Desenvolvimento do Caribe | Karibische Entwicklungsbank |
| econ., fin. | Banco de Desenvolvimento do Conselho da Europa | Entwicklungsbank des Europarates |
| IMF. | Banco de Desenvolvimento dos Estados da África Central | Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten |
| fin. | Banco de Desenvolvimento dos Estados da África Central | Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten |
| econ., fin. | banco de desenvolvimento para a Palestina | Entwicklungsbank für Palästina |
| law, nat.sc. | Banco de Direitos Tecnológicos | Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie |
| fin. | banco de emissão | Zentralbank |
| fin. | banco de emissão | Notenbank |
| fin. | banco de emissão | Emissionshaus |
| fin. | banco de emissão | Emissionsbank |
| fin. | banco de empresas | Geschäftsbank |
| gen. | banco de encosto direito não regulável | Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen |
| tech., mech.eng. | banco de ensaio | Prüfstand |
| tech., mech.eng. | banco de ensaio | Prüfbank |
| ed., IT | "banco de ensaio" por satélite | Satellitentestbett |
| industr. | banco de ensaios | Prüfstand |
| tech., mater.sc. | banco de ensaios de altitude | Höhenprüfstand |
| industr., construct. | banco de escovas | Ausputzmaschine |
| environ. | banco de espécimes ambientais | Umweltprobenbank |
| life.sc. | banco de espécimes de solo | Bodenprobenbank |
| industr., construct. | banco de estender para linho, juta e fibras semelhantes | Jute und aehnliche Fasern |
| industr., construct. | banco de estender para linho, juta e fibras semelhantes | Anlegemaschine fuer Flachs |
| industr., construct., mech.eng. | banco de estiragem | Streckwerk |
| IMF. | Banco de Exportação e Importação dos Estados Unidos | Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten |
| el. | banco de filtros | Filterreihe |
| el. | banco de filtros | Filterbank |
| gen. | banco de frente | vorderste Bank |
| industr., construct. | banco de fusos | Spindelbank |
| industr., construct. | banco de fusos | Vorspinnmaschine |
| industr., construct. | banco de fusos | Flyer |
| tech., industr., construct. | banco de fusos de esporeta | Flyer-Spindelstrecke |
| environ. | banco de gelo | Packeis |
| nat.sc. | banco de genes | Genbank |
| environ. | banco de genes | Genpool |
| nat.sc. | banco de genes | Gen-Pool |
| med., life.sc., industr. | banco de genes | Gen-Biobliothek |
| IT | banco de informações | Informationsbank |
| IT, el. | banco de inspeção final | Bank zur Endprüfung |
| health., IT, food.ind. | Banco de Intolerância Alimentar | Datenbank für Nahrungsmittelunverträglichkeit |
| econ. | banco de investimento | Investitionsbank |
| fin. | banco de investimentos | Geschäftsbank |
| commun. | banco de ionização | Ionisationsstufe mit Wendepunkt |
| met. | banco de Kofler | koflersche Heizbank |
| tech. | banco de medida | Universalmessstand |
| IT, el. | banco de medições automáticas copari | "Copari" Meßbank für automatische Ausführung der Messungen |
| IT | banco de memória | Speicherbank |
| life.sc. | banco de nevoeiro | Nebelbank |
| life.sc. | banco de nuvens | Wolkenbank |
| IT | banco de observação | Beobachtungsdatenbank |
| med. | banco de olhos | Augenbank |
| IMF. | banco de operações gerais | Universalbank |
| med. | banco de orelhas | Ohrenbank |
| fin. | banco de organização cooperativa | genossenschaftlich organisierte Bank |
| med. | banco de ossos | Knochenbank |
| fin. | Banco de Pagamentos Internacionais | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich |
| econ. | Banco de Pagamentos Internacionais | Bank für internationalen Zahlungsausgleich |
| med. | banco de parafina | Paraffinbad |
| fish.farm. | banco de peixes | Fischschule |
| agric. | banco de peixes | Fischschwarm |
| med. | banco de peles | Hautbank |
| social.sc., IT | banco de perguntas | Fragebank |
| fish.farm. | banco de pesca | Fangort |
| fish.farm. | banco de pesca | Fanggrund |
| fish.farm. | banco de pesca | Fangplatz |
| fin., fish.farm. | banco de pesca | Fischereibank |
| life.sc., agric. | banco de pesca da solha | Schollenbox |
| med. | banco de plasma | Plasmabank |
| environ. | banco de Posidonion | Seegraswiese mit Posidonia |
| environ. | banco de Posidonion | Posidonia-Seegraswiese |
| nat.res. | banco de Posidonion | Pflanzenbestand von Posidonium |
| nat.res. | banco de posidónia | mit Posidonia bewachsene Fläche |
| environ. | banco de posidónias | Seegraswiese mit Posidonia |
| environ. | banco de posidónias | Posidonia-Seegraswiese |
| fin. | banco de poupança | Sparkasse |
| IMF. | banco de primeira linha | Bank auf der ersten Stufe |
| crim.law. | banco de prova | Beschussamt |
| commun. | banco de quartzo | Quarzgarnitur |
| social.sc., IT | banco de questões | Fragebank |
| fin. | banco de redesconto | Diskontierungsbank |
| IT | banco de referências | Referenzdatenbank |
| IT | banco de referências | Hinweisdatenbank |
| fin. | banco de reserva federal | föderale Reservenbank |
| med. | banco de rins | Nierenbank |
| med. | banco de sangue | Blutkonservendepot |
| med. | banco de sangue | Blutspenderzentrale |
| med. | banco de sangue | Blutspendedienst |
| med. | banco de sangue | Blutspendezentrale |
| med. | banco de sangue | Blutbank |
| industr., construct. | banco de sapateiro | Schuhmacherbank |
| IMF. | banco de segunda linha | Bank auf der zweiten Stufe |
| industr., construct., mech.eng. | banco de serragem | Sägemaschine |
| life.sc. | banco de solos | Bodenprobenbank |
| med. | banco de tecidos | Gewebebank |
| mun.plan. | banco de tesoura | Klappstuhl |
| comp., MS, Braz. | Banco de Testes de Objeto | Objekttestcenter |
| radio | banco de tomada de vistas | Trickbank |
| radio | banco de tomada de vistas | Animationsbank |
| fin. | banco de transição | Brückeninstitut |
| fin. | banco de transição | Brückenbank |
| el. | banco de tubos imersos | umspültes Rohrbündel |
| el. | banco de tubos imersos | Tauchheizfläche |
| el. | banco de tubos imersos | Tauch-Heizrohrbündel |
| med. | banco de vasos sanguíneos | Blutgefaessbank |
| med. | banco de órgãos | Organbank |
| industr., construct. | banco de ótica | optische Bank |
| tech. | banco dinamométrico de rolos | Rollenprüfstand |
| fin. | Banco dos Estados da África Central | Bank der Zentralafrikanischen Staaten |
| fin. | banco especializado em gestão de tesouraria | Geldmarktbank |
| fin. | Banco Euro-Mediterrânico de Desenvolvimento | Europa-Mittelmeer-Entwicklungsbank |
| fin., polit. | Banco Europeu de Crédito | Europäische Kreditbank |
| med. | banco europeu de células e tecidos tumorais | Europäische Tumor-Zell-und Gewebe-Bank |
| fin. | Banco Europeu de Exportação | Europäische Ausfuhrbank |
| econ. | Banco Europeu de Investimento | Europäische Investitionsbank |
| IMF. | Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| fin. | banco exterior à área de reporte do BPI | Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ |
| econ. | Banco Interamericano de Desenvolvimento | Interamerikanische Entwicklungsbank |
| UN | Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento | Weltbank |
| UN | Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| interntl.trade., fin. | Banco Internacional de Recursos | Internationale Rohstoffbank - IRB |
| gen. | Banco Islâmico de Desenvolvimento | Islamische Entwicklungsbank |
| fin. | banco multilateral de desenvolvimento | multilaterale Entwicklungsbank |
| fin. | banco multilateral de desenvolvimento | Multilaterale Entwicklungsbank |
| fin. | Banco Nacional da Bulgária | Bulgarische Nationalbank |
| fin. | Banco Nacional da Bélgica | Belgische Nationalbank |
| fin. | Banco Nacional da Hungria | Ungarische Nationalbank |
| fin. | Banco Nacional da Moldávia | Nationalbank der Republik Moldau |
| fin. | Banco Nacional da Roménia | Nationalbank von Rumänien |
| fin. | Banco Nacional da Áustria | Österreichische Nationalbank |
| fin. | Banco Nacional de Angola | Nationalbank Angolas |
| gen. | Banco Nacional de Investimentos | Nationale Investitionsbank |
| fin. | Banco Nacional de Paris | Nationalbank von Paris |
| gen. | Banco Neerlandês de Investimento | Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer |
| fin. | Banco Nórdico de Investimento | Nordische Investitionsbank |
| IMF. | banco oficial de desenvolvimento | öffentliche Entwicklungsbank |
| law, IT | banco ou base de dados jurídicos | Rechtsdatenbank |
| fin. | Banco Popular de Angola | Volksbank Angolas |
| el. | banco trifásico de transformadores | Transformatorgruppe |
| el. | banco trifásico de transformadores | Transformatorbank |
| fin. | banco universal de tipo universal | Geschäftsbank vom Typ der Universalbanken |
| fin. | banco universal de tipo universal | Bank |
| econ., fin. | Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico de África | Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika |
| commun. | bancos de contactos alinhados | einfaches Wählervielfach |
| commun. | bancos de contactos salteados | verschränktes Wählervielfach |
| environ. | bancos de dados | Literaturdatenbank (literatura) |
| environ. | bancos de dados (literatura | Literaturdatenbank |
| stat., fin. | bancos de depósitos a longo prazo | Kreditinstitute |
| environ. | bancos de espécimes ambientais | Umweltprobenbank |
| environ. | bancos de gelo flutuante | Packeis |
| environ. | bancos de genes | Genbank |
| environ. | bancos de genes global | Genpool |
| environ. | bancos de genes | Genpool |
| patents. | bancos de trabalho | Werkbänke |
| fin. | bolsa e banco de dados da subcontratação | Zulieferbörse |
| fin. | bolsa e banco de dados da subcontratação | Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen |
| fin. | cadeia de bancos | Kette von Banken |
| gen. | caixa de banco | Kassierer in Banken |
| gen. | caixa de banco | Bankangestellter |
| IMF. | cheque de banco | Kassenscheck |
| IMF. | cheque de banco | bankgarantierter Scheck |
| IMF. | cheque de banco | Bankscheck |
| comp., MS, Braz. | ciclo de vida do desenvolvimento de banco de dados | Datenbankentwicklungszyklus |
| nat.sc., industr. | Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| fin. | Comité de Governadores dos Bancos Centrais | Ausschuß der Präsidenten der Zentralbanken |
| econ., fin. | Comité de Governadores dos Bancos Centrais | Ausschuss der Zentralbankpräsidenten |
| econ., fin. | Comité de Governadores dos Bancos Centrais | Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken |
| fin. | Comité do Sistema Europeu de Bancos Centrais | ESZB- Ausschuss |
| fin. | Comité do Sistema Europeu de Bancos Centrais | Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken |
| econ., fin. | Comité dos Governadores dos Bancos Centrais dos Estados-membros da C.E.E. | Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
| gen. | Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| gen. | Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Comitê Conjunto Ad Hoc para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| IMF. | comitê de assessoramento dos bancos credores | Beratender Bankenausschuss |
| IMF. | comitê de bancos credores | Beratender Bankenausschuss |
| IMF. | Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| comp., MS, Braz. | Comparação de Banco de Dados | Datenbankabgleich |
| comp., MS, Braz. | Compartilhar Banco de Dados | Datenbank freigeben |
| fin. | concluir um acordo de crédito recíproco entre bancos centrais ao par | einen Swap "pari" abschliessen |
| fin. | concurso de desenho das notas de banco | Gestaltungswettbewerb |
| comp., MS, Braz. | conexão de banco de dados | Datenbankverbindung |
| fin. | Conselho de Administração do Banco Europeu de Investimento | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| fin. | Conselho de Gestão dos Bancos Centrais Estaduais | Vorstände der Landeszentralbanken |
| fin. | Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | Rat der Gouverneure der EIB |
| fin. | Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| fin. | Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | Rat der Gouverneure |
| fin. | contribuições dos bancos centrais da UE | Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten |
| fin. | Convenção relativa ao Banco de Pagamentos Internacionais | Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich |
| fin. | Convénio Constitutivo do Banco Interamericano de Desenvolvimento | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank |
| econ., fin. | credor de um banco | Gläubiger der Bank |
| econ., fin. | critério de viabilidade de um banco | Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank |
| fin. | custo da recuperação do banco | Kosten für die Rettung der Bank |
| comp., MS, Braz. | código de classificação do banco | Bankleitzahl |
| comp., MS | código de transação do banco central | Transaktionscode der Zentralbank |
| fin. | denominação de nota de banco | Stückelung der Banknoten |
| econ., fin. | depositante de um banco | Einleger der Bank |
| comp., MS, Braz. | diagrama de banco de dados | Datenbankdiagramm |
| IMF. | Divisão de Bancos Centrais | Referat Zentralbankwesen |
| comp., MS, Braz. | Documentador de Banco de Dados | Datenbankdokumentierer |
| fin. | défice de caixa ou de banco | Kassen-oder Bankdefizit |
| fin. | em caso de liquidação do Banco | im Falle der Liquidation der Bank |
| law | emissão de notas de banco | Ausgabe von Banknoten |
| tech. | ensaio em banco de rolos | Prüfung auf dem Leistungsprüfstand |
| comp., MS, Braz. | espelhamento de banco de dados | Datenbankspiegelung |
| law | Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu | Satzung des ESZB und der EZB |
| law | Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu | ESZB-Satzung |
| law | Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| law | estrutura das contas dos bancos centrais nacionais | Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken |
| comp., MS, Braz. | Ferramenta de Banco de Dados do Business Contact Manager para Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager-Datenbanktool für Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS, Braz. | ferramenta de manutenção de banco de dados | Datenbankwartungstool |
| comp., MS, Braz. | filtro de banco de dados | Datenbankfilter |
| comp., MS, Braz. | fragmento de banco de dados | Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition |
| comp., MS, Braz. | função de banco de dados fixa | feste Datenbankrolle |
| comp., MS, Braz. | gerenciador de banco de dados | Datenbank-Manager |
| comp., MS, Braz. | Gerenciador de Banco de Dados | Datenbank-Explorer |
| comp., MS, Braz. | Gerenciador de Banco de Dados do IIS | IIS-Datenbank-Manager |
| comp., MS, Braz. | Gerenciar Banco de Dados | Datenbank verwalten |
| IT | gestão de bancos de dados | Datenbankverwaltung |
| econ., fin. | Grupo da Impressão e Emissão de uma Nota de Banco Europeia | Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten |
| comp., MS, Braz. | grupo de disponibilidade do banco de dados | Database Availability Group |
| fin. | Grupo de Trabalho sobre Impressão e Emissão da Nota de Banco Europeia | Arbeitsgruppe für die europäische Banknote |
| fin. | Grupo do Banco Europeu de Investimento | EIB-Gruppe |
| fin. | Grupo do Banco Europeu de Investimento | Europäische Investitionsbank-Gruppe |
| law | importância a pagar para acesso ao banco de dados do Instituto | Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts |
| IMF. | independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos | Elemente der Sicherungsbewertung |
| IMF. | independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| IMF. | insolvência de um banco | Bankzusammenbruch |
| comp., MS, Braz. | instantâneo do banco de dados | Datenbankmomentaufnahme |
| comp., MS, Braz. | instância do banco de dados | Datenbankinstanz |
| comp., MS, Braz. | instância do Banco de Dados SQL | SQL-Datenbankinstanz |
| fin. | introdução de notas de banco denominadas em ECU | Einführung von ECU-Banknoten |
| law | linha de crédito "Ways and Means" no Banco de Inglaterra | "Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England |
| IT | material de consulta de um banco de dados | Material für den Anschluß an eine Datenbank |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de banco de dados | Datenbankmodul |
| comp., MS, Braz. | Mecanismo de Banco de Dados do Access | Konnektivitätsmodul für Access |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de banco de dados do Access | Access-Datenbankmodul |
| comp., MS, Braz. | migração de banco de dados | Datenbankmigration |
| econ. | modelo de banco central correspondente | Korrespondenz-Zentralbankmodell |
| econ. | Modelo de banco central correspondente | Korrespondenz-Zentralbankmodell |
| gen. | máquina classificadore e separadora de notas de banco | Banknotensortiermaschine |
| comp., MS, Braz. | nome do servidor do banco de dados Configuração | Konfigurationsdatenbank-Servername |
| fin. | nota de banco | Bargeld |
| fin. | nota de banco | fiduziarisches Geld |
| fin. | nota de banco | Papiergeld |
| fin. | nota de banco | Papierwährung |
| fin. | nota de banco | Notenumlauf |
| fin. | nota de banco | Banknote |
| fin. | nota de banco | Banknoten |
| fin., econ. | nota de banco denominada em ECU | Ecu-Banknote |
| law | nota de banco denominada em ECU | ECU-Banknote |
| law | nota de banco denominada em moedas | auf eine Währung lautende Banknote |
| fin. | nota de banco mutilada | schadhafte Banknote |
| fin. | nota de banco não autorizada | nicht autorisierte Banknote |
| econ. | notas de bancos nacionais em circulação no estrangeiro | im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes |
| comp., MS, Braz. | número de trânsito do banco | Bankleitzahl |
| fin. | o Banco Europeu de Investimento recorre ao mercado de capitais | die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes |
| fin. | o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,... | die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften... |
| fin. | o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden |
| comp., MS, Braz. | objeto de banco de dados | Datenbankobjekt |
| fin. | obrigação de banco hipotecário | Hyothekenbankpfandbrief |
| law | oferta de reservas pelos bancos centrais | Bereitstellung von Zentralbankgeld |
| IT | operador de um banco de dados | Datenbankhalter |
| IT | operador de um banco de dados | Datenbankbetreiber |
| IT | operador de um banco de dados | Betreiber einer Datenbank |
| comp., MS, Braz. | Orientador de Otimização do Mecanismo de Banco de Dados | Datenbankoptimierungsratgeber |
| fin. | os empréstimos especiais só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco | die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt |
| tech., industr., construct. | papel para notas de banco | Banknotenpapier |
| comp., MS, Braz. | parceiro de espelhamento de banco de dados | Datenbank-Spiegelungspartner |
| comp., MS, Braz. | parceiros de espelhamento de banco de dados | Datenbankspiegelungspartner |
| nat.sc., agric. | pesca em banco de gelo | Eis-Angeln |
| gen. | plano de actividades do Banco | Operativer Gesamtplan |
| gen. | Plano de Atividades do Banco | Operativer Gesamtplan |
| fin. | política de crédito do Banco | Kreditpolitik der Bank |
| fin. | ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel |
| comp., MS, Braz. | ponto de extremidade de conexão ao banco de dados | Datenbankverbindungs-Endpunkt |
| comp., MS, Braz. | Portal de Gerenciamento para Banco de Dados SQL do Windows Azure | Verwaltungsportal für Windows Azure SQL-Datenbank |
| comp., MS, Braz. | processo de provisionamento do Banco de Dados SQL do Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbank-Bereitstellungsprozess |
| IT | proprietário de um banco de dados | Inhaber eines Informationssystems |
| IT | proprietário de um banco de dados | Leiter einer Datenbank |
| IT | proprietário de um banco de dados | Halter einer Datenbank |
| IT | proprietário de um banco de dados | Inhaber einer Datenbank |
| IT | proprietário de um banco de dados | Datenbankhalter |
| comp., MS, Braz. | proprietário do banco de dados | Datenbankbesitzer |
| law, fin. | Protocolo referente às Imunidades do Banco de Pagamentos Internacionais | Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich |
| fin. | Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| polit. | Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| fin. | proveito monetário do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC | monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB |
| law | práticas existentes relativas à emissão e características das notas de banco | Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten |
| IMF. | quebra de um banco | Bankzusammenbruch (TGS/LE/PO) |
| econ., fin. | queda de notação do banco | Kurssturz der Bank |
| forestr. | reboque de banco traseiro | Nachläufer LKW- |
| fin. | receitas monetárias do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC | monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB |
| comp., MS, Braz. | refatoração de banco de dados | Datenbankumgestaltung |
| comp., MS, Braz. | referência de banco de dados | Datenbankverweis |
| law, IT | registo dos bancos de dados | Datenbankregister |
| comp., MS, Braz. | replicação de banco de dados | Datenbankreplikation |
| fin. | resolução de crises nos bancos | Reorganisation von Kreditinstituten |
| fin. | resolução de crises nos bancos | Bankenabwicklung |
| fin. | resolução de crises nos bancos | Abwicklung von Kreditinstituten |
| comp., MS, Braz. | Restaurar Banco de Dados | Datenbank wiederherstellen |
| comp., MS, Braz. | restauração completa de banco de dados | vollständige Datenbankwiederherstellung |
| comp., MS, Braz. | Restauração do banco de dados | Datenbankwiederherstellung |
| fin. | sala de operações de um banco | back office |
| fin. | sala de operações de um banco | Kontrolle-Abteilung |
| fin., account. | saldo com o Banco de Portugal | Guthaben bei der Zentralbank |
| fin., account. | saldo com o Banco de Portugal | Nationalbank Girokonto |
| fin., account. | saldo com o Banco de Portugal | Zentralbank |
| fin., account. | saldo com o Banco de Portugal | Giroguthaben |
| fin., account. | saldo com o Banco de Portugal | Giro |
| IT, el. | seleção de banco | Bankauswahl |
| comp., MS, Braz. | servidor de banco de dados | Datenbankserver |
| comp., MS, Braz. | servidor de banco de dados back-end | Back-End-Datenbankserver |
| comp., MS, Braz. | servidor de banco de dados do site | Standortdatenbankserver |
| comp., MS, Braz. | servidor do Banco de Dados SQL do Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbankserver |
| commun., IT | serviço de banco de dados | Datenbank-Dienst |
| IT | serviço de banco de dados com suporte na rede pública | Datenbankdienst über das öffentliche Netz |
| IMF. | Serviço de Conferências do Banco e do Fundo | Weltbank/IWF-Konferenzbüro |
| gen. | serviços de bancos de sangue | Dienstleistungen einer Blutbank |
| IMF. | Sistema de Notificação da Dívida Externa do Banco Mundial | Schuldenberichtssystem |
| fin. | sistema descentralizado de bancos centrais | dezentrales Zentralbanksystem |
| econ. | Sistema Europeu de Bancos Centrais | Europäisches Zentralbanksystem |
| gen. | Sistema Europeu de Bancos Centrais | Europäisches System der Zentralbanken |
| fin. | Sociedade de Bancos Suíços | Schweizerischer Bankverein |
| fin. | taxa de intervenção do Banco | Interventionsrate |
| stat., fin. | taxa de juro preferencial dos bancos | Eckkreditzinssatz von Banken |
| stat. | taxa de juro real preferencial dos bancos | realer Eckkreditzinssatz von Banken |
| comp., MS, Braz. | teste de unidade de banco de dados | Datenbankkomponententest |
| IT | teste em banco de ensaios | Vergleichstest |
| IT | teste em banco de ensaios | Prüftest |
| gen. | Tratado que altera algumas Disposições do Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento | Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| fin. | título bancário descontável no banco de França | diskontierbares Papier |
| fin. | título bancário descontável no banco de França | diskontfähiges Papier |
| fin. | título bancário descontável no banco de França | bankfähiges Papier |
| fin. | União de Bancos Suíços | Schweizerische Bankgesellschaft |
| IT | utilizador de um banco de dados | Datenbankbenutzer |
| IT | utilizador de um banco de dados | Benutzer eines Informationssystems |
| IT | utilizador de um banco de dados | Benutzer einer Datenbank |
| comp., MS, Braz. | valor da coluna do banco de dados | Datenbank-Spaltenwert |
