Terms containing auditorias

Subject	Portuguese	German
account.	abordagem de auditoria eficiente e eficaz	effektiver und effizienter Prüfungsansatz
account.	actividade sujeita a auditoria	geprüfte Tätigkeit
econ., account.	amostra de auditoria	Prüfungsstichprobe
econ., account.	amostragem de auditoria	Stichprobenerhebung für die Prüfung
econ., account.	amostragem de auditoria	Stichprobenerhebung
account.	aspecto da auditoria	Prüfungsteil
market.	auditoria administrativa	Verwaltungsprüfung
environ.	auditoria ambiental	Ökoaudit
environ.	auditoria ambiental	Umweltverträglichkeitsprüfung
environ.	auditoria ambiental	Umweltbilanz
environ.	auditoria ambiental	Umweltaudit
environ.	auditoria ambiental	Öko-Audit
fin., environ.	auditoria ambiental interna	Umweltbetriebsprüfung
law, fin.	auditoria analítica	analytische Prüfung
law, fin.	auditoria articulada	koordinierte Prüfung
IMF.	auditoria bancária	Bankenprüfung
med., phys.sc.	auditoria clínica	klinische Kontrolle
account.	auditoria conjunta	gemeinsame Prüfung
market.	auditoria contabilística	rechnerische Prüfung
fin., account.	auditoria da boa gestão financeira	Wirtschaftlichkeitsprüfung
fin., account.	auditoria da boa gestão financeira	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
fin., account.	auditoria da boa gestão financeira	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
h.rghts.act.	auditoria da diversidade	diversifizierte Prüfung
fin., account.	auditoria da gestão financeira	Wirtschaftlichkeitsprüfungim weiteren Sinne
fin., account.	auditoria da optimização de recursos	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
fin., account.	auditoria da optimização de recursos	Wirtschaftlichkeitsprüfung
fin., account.	auditoria da optimização de recursos	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
law, fin.	auditoria da otimização dos recursos	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
met.	auditoria da produção e dos controlos	Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle
industr.	auditoria da qualidade	Qualitätsaudit
tech.	auditoria da qualidade	Qualitaetsrevision
tech., mater.sc.	auditoria da qualidade do processo	Verfahrens-Qualitätsaudit
tech., mater.sc.	auditoria da qualidade do produto	Produkt-Qualitätsaudit
IT	auditoria da segurança	sicherheitsbezogene Revision
law, fin.	auditoria das práticas de gestão	Prüfung des Verwaltungsablaufs
industr.	auditoria de acompanhamento	Folgekontrolle
law	auditoria de atuação	Rentabilitätsüberprüfung
IMF.	auditoria de campo	Außenprüfung
IMF.	auditoria de campo	Kontrolle vor Ort
account.	auditoria de certificação	Prüfung im Rahmen der Bescheinigung
IT	auditoria de código	Code-Revision
fin., account.	auditoria de gestão	Wirtschaftlichkeitsprüfung
fin., account.	auditoria de gestão	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
fin., account.	auditoria de gestão	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
law, fin.	auditoria de legalidade	Rechtmäßigkeitsprüfung
IT	auditoria de modificação	Änderungssteuerung
environ.	auditoria de qualidade	Qualitätsaudit
econ., account.	auditoria de regularidade	Prüfung der Rechnungsführung
law, fin.	auditoria de regularidade	Ordnungsmäßigkeitsprüfung
fin., account.	auditoria de resultados	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
fin., account.	auditoria de resultados	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
law, fin.	auditoria de resultados	Wirtschaftlichkeitsprüfung
comp., MS	auditoria de segurança	Sicherheitsüberwachung
gen.	auditoria de segurança	Sicherheitsanalyse
IT	auditoria de sistemas de computador	Revision
IT	auditoria de sistemas de computador	Audit
IT	auditoria de um sistema informático	Systemüberwachung
environ.	auditoria do ambiente	Öko-Audit
obs., fin., environ.	auditoria do ambiente	Umweltbetriebsprüfung
market., fin.	auditoria do planeamento estratégico	Prüfung der strategischen Planung
tech., mater.sc.	auditoria do sistema da qualidade	System-Qualitätsaudit
IMF.	auditoria documental	Prüfung nach Aktenlage
IMF.	auditoria documental	Kontrolle nach Aktenlage
gen.	auditoria dos serviços da Comissão	Screening der Kommissionsdienststellen
law, IT	auditoria e supervisão de ameaças	Überwachung von Eindringungsversuchen
fin., environ.	auditoria ecológica	Umweltbetriebsprüfung
energ.ind.	auditoria energética	Energieflusserfassung
energ.ind.	auditoria energética	Energieaudit
energ.ind.	auditoria energética	Energiebilanz
IT	auditoria externa	externe Datensicherungsrevision
market.	auditoria externa	externe Kontrolle
IMF.	auditoria externa	externe Rechnungsprüfung
account.	auditoria financeira	Prüfung der Rechnungsführung
IMF.	auditoria fiscal	Steuerprüfung
law, fin.	auditoria formal	förmliche Prüfung
account.	auditoria horizontal	horizontale Prüfung
law, fin.	auditoria horizontal	Querschnittsprüfung
IT	auditoria informática	Audit
IT	auditoria informática	Revision
law, fin.	auditoria informática	EDV-Prüfung
law, fin.	auditoria integrada	Gesamtprüfung
fin.	auditoria interna	interne Kontrolle
account.	auditoria interna	interne Revision
IMF.	auditoria interna	interne Prüfung
account.	auditoria interna	Interne Revision
account.	auditoria interna	Innenrevision
IT	auditoria interna da segurança	interne sicherheitsbezogene Revision
fin.	auditoria jurídica	Prospektprüfung
law	auditoria jurídica	Rechtsberatung
law	auditoria jurídica da Assembleia da República	Rechtsbeirat der Versammlung der Republik
ed., social.sc.	auditoria linguística	Bewertung von Sprachkenntnissen
pharma.	Auditoria médica	Gesundheitssystem-Evaluationsprozedur
med.	auditoria médica	Gesundheitssystem-Evaluationsprozedur
law, fin.	auditoria operacional	Funktionsprüfung
law, fin.	auditoria orientada	Schwerpunktprüfung
law, fin.	auditoria por análise de sistemas	systemgestützte Prüfung
account.	auditoria recorrente	regelmäßig wiederkehrende Prüfung
market.	auditoria relativa aos ativos	die Vermögenswerte kontrollieren
account.	auditoria selecionada	ausgewählte Prüfungsaufgabe
tech.	auditoria tecnológica	technologischer Audit
IMF.	auditoria tributária	Steuerprüfung
tech.	auditoria técnica independente	unabhängiges technisches Audit
fin.	auditoria urbana	Städteaudit
fin.	auditoria urbana	Städte-Audit
environ.	auditorias ambientais	Umweltbilanz
environ.	auditorias ambientais	Umweltverträglichkeitsprüfung
environ.	auditorias ambientais	Öko-Audit
environ.	auditorias ambientais	Umweltaudit
tech.	auditorias de estudo	Überprüfung von Prüfungen
fin., account.	avaliação a posteriori da qualidade da auditoria	nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung
comp., MS, Braz.	banco de dados de Serviços de Coleta de Auditoria	Datenbank der Überwachungssammeldienste, ACS-Datenbank
comp., MS	base de dados dos Serviços de Recolha de Auditorias	Datenbank der Überwachungssammeldienste, ACS-Datenbank
fin.	carta de auditoria	Prüfungsmitteilung
environ.	ciclo de auditoria	Betriebsprüfungszyklus
IMF.	comissão de auditoria	Rechnungsprüfungsausschuss
fin.	comité de auditoria	Prüfungsausschuß
environ.	Comité do Regulamento que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
environ.	Comité do sistema comunitário de ecogestão e auditoria	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
account.	conclusão de auditoria	Schlussfolgerung
account.	conclusão de auditoria	Prüfungsschlussfolgerung
account.	constatação de auditoria	Prüfungsfeststellung
transp.	contas da empresa que tenham sido objeto de auditoria	testierter Abschluss des Unternehmens
polit.	CRIS-Auditoria	CRIS Audit
account.	definir uma amostra de auditoria	Bestimmung der Stichprobe
law, fin.	delimitação da auditoria	Prüfungsabgrenzung
market., construct.	despesas de auditoria e contabilidade	Kosten fuer Rechnungspruefung und Rechnungsfuehrung
comp., MS, Braz.	diagrama de auditoria	Auditdiagramm
fin.	Direção de Auditoria Interna	Direktion Interne Revision
gen.	disposição em auditório	Sitzreihenanordnung
law, fin.	domínio da auditoria	Prüfungsbereich
account.	domínio de auditoria	Prüfungsbereich
environ.	ecogestão e auditoria regulamento CE	EU-Umweltaudit-Verordnung
environ.	ecogestão e auditoria	EU-Umweltaudit-Verordnung
econ.	empresa de auditoria	Wirtschftsprüfungsfirma
fin.	empresa de auditoria	Prüfungsgesellschaft
econ.	empresa de auditoria	Wirtschaftspruefungsbuero
transp.	empresa de auditoria independente	unabhängige Prüfstelle
fin.	empresa objeto de auditoria	geprüftes Unternehmen
account.	equipa de auditoria	Prüfungsteam
mater.sc.	equipa de auditoria	Auditstab
gov.	especialista de auditoria	Ltd. Finanzprüfungsrat
gov.	especialista de auditoria	Leitender Finanzprüfungsrat
account.	estratégia de auditoria	Prüfungsstrategie
account.	estrutura de auditoria interna	Interne Revision
account.	estrutura de auditoria interna	Internes Audit
account.	estrutura de auditoria interna	Interne Rechnungsprüfung
account.	estrutura de auditoria interna	Interne Audit-Kapazität
account.	estrutura de auditoria interna	Innenrevision
law, fin.	fases da auditoria externa	Phasen der externen Kontrolle
IMF.	Gabinete de Auditoria e Inspeção Internas	Büro für interne Revision und Inspektion
account.	gabinete de auditoria externo	externe private Prüfer
fin.	Gabinete Nacional de Auditorias	Amt für öffentliche Beschaffungen
fin.	Gabinete Nacional de Auditorias	Amt für öffentliche Aufträge
gov.	gestor de auditoria principal	Hauptfinanzprüfungsrat
gov.	gestor de auditoria sénior	Oberfinanzprüfungsrat
account.	grau de persuasão das provas de auditoria	Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises
fin.	grupo de auditoria	Prüfungsgruppe
IMF.	independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos	Elemente der Sicherungsbewertung
IMF.	independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem
fin.	Inspeção-Geral e Auditoria de Gestão	Generaldirektion Revision
law, fin.	instituição de auditoria	Rechnungskontrollbehörde
law, fin.	intensidade da auditoria	Prüfungstiefe
law, fin.	intensidade da auditoria	Prüfungsintensität
account.	limitação do âmbito da auditoria	Einschränkung des Prüfungsumfangs
account.	limitação do âmbito da auditoria	Begrenzung des Prüfungsumfangs
account.	lista de verificação da execução da auditoria	Prüfungsabschlusscheckliste
account.	lista de verificação do planeamento da auditoria	Checkliste für die Prüfungsplanung
comp., MS	Local de Auditório	Auditorium
environ.	local sujeito a auditoria	Auditee
comp., MS, Braz.	log de auditoria	Überwachungsprotokoll
comp., MS, Braz.	log de auditoria do administrador	Administrator-Überwachungsprotokoll
comp., MS, Braz.	log de auditória de caixa de correio	Postfachüberwachungsprotokoll
account.	manual de auditoria	Prüfungshandbuch
law, fin.	manual de auditoria	Handbuch für die Rechnungsprüfung
IMF.	mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e	Elemente der Sicherungsbewertung
IMF.	mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem
polit.	Membro da Comissão responsável pela Fiscalidade, Assuntos Aduaneiros, Estatística, Auditoria e Luta Antifraude	Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung
obs., polit.	Membro da Comissão responsável pela Fiscalidade e União Aduaneira, Auditoria e Luta contra a Fraude	Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung
comp., MS	modo de auditoria	Überwachungsmodus
account.	método de auditoria	Prüfungsansatz
fin.	método de auditoria de sistemas	Verfahren der Systemkontrolle
fin.	método de auditoria de sistemas	Methode der Systemkontrolle
law, fin.	métodos de auditoria	Prüfungsmethoden
account.	norma de auditoria	Richtlinie für die Finanzkontrolle
account.	norma de auditoria	Prüfungsnorm
account.	norma de auditoria geralmente aceite	allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz
fin.	normas de auditoria	gesetzliche Pflichtprüfungen
IMF.	normas de auditoria geralmente aceitas	allgemein anerkannte Normen für die Rechnungsprüfung
account.	normas internacionais de auditoria	internationale Prüfungsstandards
account.	objetivo de auditoria	Prüfungsziel
law, fin.	objetivo específico de auditoria	spezifisches Prüfungsziel
law, fin.	objetivo geral de auditoria	allgemeines Prüfungsziel
account.	opinião de auditoria	Prüfungsurteil
IMF.	parecer de auditoria	Prüfungsgutachten
account.	parecer de auditoria	Prüfungsurteil
account.	parágrafo de delimitação da auditoria	Abschnitt zur Abgrenzung des Prüfungsumfangs
IT	pista de auditoria	Protokoallaufzeichungen
IT	pista de auditoria	Prüfliste
IT	pista de auditoria	Prüfpad
IT	pista de auditoria	Überwachungsinformationen
IT	pista de auditoria	Journalführung
health., agric.	pista de auditoria	Prüfungspfad
IT	pista de auditoria	Buchungskontrolle
account.	pista de auditoria	Prüfpfad
law, fin.	planeamento da auditoria	Prüfungsplanung
law, fin.	plano global da auditoria	Prüfungsplan
account.	plano global de auditoria	Prüfungsplan
comp., MS	política de auditoria	Überwachungsrichtlinie
comp., MS	Política de Auditoria Granular	präzise Überwachungsrichtlinie
account.	Políticas e Normas de Auditoria do Tribunal	Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH
account.	procedimento de auditoria	Prüfungsverfahren
account.	procedimento de auditoria	Prüfungshandlung
commun.	processo de auditoria	Audit
law, fin.	profundidade da auditoria	Prüfungstiefe
law, fin.	profundidade da auditoria	Prüfungsintensität
account.	programa de auditoria	Prüfungsprogramm
transp., avia.	Programa Universal de Auditoria da Supervisão da Segurança	Programm zur universellen Überprüfung der Sicherheitsaufsicht
account.	prova de auditoria	Prüfungsnachweise
account.	prova de auditoria	Nachweis
account.	prova de auditoria adequada	angemessene Prüfungsnachweise
account.	prova de auditoria corroborativa	erhärtende Nachweise
account.	prova de auditoria escrita	schriftlicher Prüfungsnachweis
account.	prova de auditoria fiável	zuverlässige Prüfungsnachweise
account.	prova de auditoria pertinente	relevante Prüfungsnachweise
account.	prova de auditoria razoável	brauchbarer Prüfungsnachweis
account.	prova de auditoria suficiente	ausreichende Prüfungsnachweise
law, fin.	qualidade da auditoria realizada	Qualität der durchgeführten Prüfung
IMF.	realizar uma auditoria	prüfen
fin.	recomendações de auditoria	Prüfungsempfehlungen
comp., MS	registo de auditoria	Überwachungspfad
comp., MS	registo de auditoria	Audit-Trail
comp., MS	registo de auditoria de caixa de correio	Postfachüberwachungsprotokoll
comp., MS	registo de auditoria do administrador	Administrator-Überwachungsprotokoll
environ.	regulamento CEE em matéria de ecogestão e auditoria	EU-Umweltaudit-Verordnung
market.	relatório de auditoria	Berichterstattung des Wirtschaftsprüfers
fin., account.	relatório de auditoria	Prüfungsbericht
fin.	relatório de auditoria "em forma breve"	Bestätigungsvermerk
fin.	relatório de auditoria "em forma longa"	ausführlicher Prüfungsbericht
fin.	requisito de auditoria	Rechnungsprüfungspflicht
law, fin.	risco de auditoria	Prüfungsrisiko
account.	risco de auditoria aceitável	vertretbares Prüfungsrisiko
account.	risco de auditoria aceitável	tolerierbares Prüfungsrisiko
polit.	Serviço de Auditoria Interna	Interner Auditdienst
fin.	serviço supremo de auditoria	Oberster Rechnungshof
patents.	serviços de auditoria	Wirtschaftsprüfung
patents.	serviços de contabilidade, guarda-livros e auditoria	Rechnungswesen, Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung
environ.	sistema comunitário de eco-auditoria	gemeinschaftliches Öko-Audit-System
environ.	sistema comunitário de eco-gestão e auditoria	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System
environ.	sistema comunitário de eco-gestão e auditoria	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	sistema comunitário de eco-gestão e auditoria	Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung
environ.	sistema comunitário de ecogestão e auditoria	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	sistema comunitário de ecogestão e auditoria	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit
environ.	sistema comunitário de ecogestão e auditoria	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung
environ.	Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	sistema comunitário de ecogestão e auditoria	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System
environ.	sistema comunitário de ecogestão e auditoria	Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung
environ.	sistema comunitário de eco-gestão e auditoria	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit
environ.	Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria - EMAS	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	Sistema Comunitário de Gestão Ambiental e Auditoria	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System
environ.	Sistema Comunitário de Gestão Ambiental e Auditoria	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	Sistema Comunitário de Gestão Ambiental e Auditoria	Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung
environ.	Sistema Comunitário de Gestão Ambiental e Auditoria	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit
ed., account.	sistema de eco-auditoria	Umweltbetriebsprüfung
environ.	sistema de ecogestão e auditoria	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System
environ.	sistema de ecogestão e auditoria	Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung
environ.	sistema de ecogestão e auditoria	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	sistema de ecogestão e auditoria	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit
law, fin.	sistemas de gestãô e de auditoria interna	Verwaltungs-und interne Kontrollsysteme
law, fin.	suporte lógico software de auditoria	Prüfungs-Software
law, fin.	síntese de auditoria	Zusammenfassung der Prüfungsergebnisse
law, fin.	tarefa de auditoria	Prüfungsaufgabe
gen.	Task Force "Racionalização e modernização da auditoria e do controlo"	Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle"
market.	teste de auditoria	Kontrolltest
account.	teste de auditoria	Prüfungshandlung
comp., MS, Braz.	trilha de auditoria	Überwachungspfad
comp., MS, Braz.	trilha de auditoria	Audit-Trail
IT, account.	técnica de auditoria assistida por computador	IT-gestützte Prüfungstechniken
law, fin.	técnicas de auditoria	Prüfungstechniken
polit.	Unidade Auditoria Interna	Referat "Interne Prüfung"
polit.	Unidade de Auditoria Interna	Referat Interne Rechnungsprüfung
polit.	Unidade do Sistema de Ecogestão e Auditoria EMAS	Referat Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung EMAS
account.	âmbito da auditoria	Prüfungsumfang
account.	âmbito de auditoria	Prüfungsumfang