Subject | Portuguese | German |
account. | abordagem de auditoria eficiente e eficaz | effektiver und effizienter Prüfungsansatz |
account. | actividade sujeita a auditoria | geprüfte Tätigkeit |
econ., account. | amostra de auditoria | Prüfungsstichprobe |
econ., account. | amostragem de auditoria | Stichprobenerhebung für die Prüfung |
econ., account. | amostragem de auditoria | Stichprobenerhebung |
account. | aspecto da auditoria | Prüfungsteil |
market. | auditoria administrativa | Verwaltungsprüfung |
environ. | auditoria ambiental | Ökoaudit |
environ. | auditoria ambiental | Umweltverträglichkeitsprüfung |
environ. | auditoria ambiental | Umweltbilanz |
environ. | auditoria ambiental | Umweltaudit |
environ. | auditoria ambiental | Öko-Audit |
fin., environ. | auditoria ambiental interna | Umweltbetriebsprüfung |
law, fin. | auditoria analítica | analytische Prüfung |
law, fin. | auditoria articulada | koordinierte Prüfung |
IMF. | auditoria bancária | Bankenprüfung |
med., phys.sc. | auditoria clínica | klinische Kontrolle |
account. | auditoria conjunta | gemeinsame Prüfung |
market. | auditoria contabilística | rechnerische Prüfung |
fin., account. | auditoria da boa gestão financeira | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
fin., account. | auditoria da boa gestão financeira | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
fin., account. | auditoria da boa gestão financeira | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
h.rghts.act. | auditoria da diversidade | diversifizierte Prüfung |
fin., account. | auditoria da gestão financeira | Wirtschaftlichkeitsprüfungim weiteren Sinne |
fin., account. | auditoria da optimização de recursos | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
fin., account. | auditoria da optimização de recursos | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
fin., account. | auditoria da optimização de recursos | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
law, fin. | auditoria da otimização dos recursos | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
met. | auditoria da produção e dos controlos | Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle |
industr. | auditoria da qualidade | Qualitätsaudit |
tech. | auditoria da qualidade | Qualitaetsrevision |
tech., mater.sc. | auditoria da qualidade do processo | Verfahrens-Qualitätsaudit |
tech., mater.sc. | auditoria da qualidade do produto | Produkt-Qualitätsaudit |
IT | auditoria da segurança | sicherheitsbezogene Revision |
law, fin. | auditoria das práticas de gestão | Prüfung des Verwaltungsablaufs |
industr. | auditoria de acompanhamento | Folgekontrolle |
law | auditoria de atuação | Rentabilitätsüberprüfung |
IMF. | auditoria de campo | Außenprüfung |
IMF. | auditoria de campo | Kontrolle vor Ort |
account. | auditoria de certificação | Prüfung im Rahmen der Bescheinigung |
IT | auditoria de código | Code-Revision |
fin., account. | auditoria de gestão | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
fin., account. | auditoria de gestão | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
fin., account. | auditoria de gestão | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
law, fin. | auditoria de legalidade | Rechtmäßigkeitsprüfung |
IT | auditoria de modificação | Änderungssteuerung |
environ. | auditoria de qualidade | Qualitätsaudit |
econ., account. | auditoria de regularidade | Prüfung der Rechnungsführung |
law, fin. | auditoria de regularidade | Ordnungsmäßigkeitsprüfung |
fin., account. | auditoria de resultados | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
fin., account. | auditoria de resultados | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
law, fin. | auditoria de resultados | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
comp., MS | auditoria de segurança | Sicherheitsüberwachung |
gen. | auditoria de segurança | Sicherheitsanalyse |
IT | auditoria de sistemas de computador | Revision |
IT | auditoria de sistemas de computador | Audit |
IT | auditoria de um sistema informático | Systemüberwachung |
environ. | auditoria do ambiente | Öko-Audit |
obs., fin., environ. | auditoria do ambiente | Umweltbetriebsprüfung |
market., fin. | auditoria do planeamento estratégico | Prüfung der strategischen Planung |
tech., mater.sc. | auditoria do sistema da qualidade | System-Qualitätsaudit |
IMF. | auditoria documental | Prüfung nach Aktenlage |
IMF. | auditoria documental | Kontrolle nach Aktenlage |
gen. | auditoria dos serviços da Comissão | Screening der Kommissionsdienststellen |
law, IT | auditoria e supervisão de ameaças | Überwachung von Eindringungsversuchen |
fin., environ. | auditoria ecológica | Umweltbetriebsprüfung |
energ.ind. | auditoria energética | Energieflusserfassung |
energ.ind. | auditoria energética | Energieaudit |
energ.ind. | auditoria energética | Energiebilanz |
IT | auditoria externa | externe Datensicherungsrevision |
market. | auditoria externa | externe Kontrolle |
IMF. | auditoria externa | externe Rechnungsprüfung |
account. | auditoria financeira | Prüfung der Rechnungsführung |
IMF. | auditoria fiscal | Steuerprüfung |
law, fin. | auditoria formal | förmliche Prüfung |
account. | auditoria horizontal | horizontale Prüfung |
law, fin. | auditoria horizontal | Querschnittsprüfung |
IT | auditoria informática | Audit |
IT | auditoria informática | Revision |
law, fin. | auditoria informática | EDV-Prüfung |
law, fin. | auditoria integrada | Gesamtprüfung |
fin. | auditoria interna | interne Kontrolle |
account. | auditoria interna | interne Revision |
IMF. | auditoria interna | interne Prüfung |
account. | auditoria interna | Interne Revision |
account. | auditoria interna | Innenrevision |
IT | auditoria interna da segurança | interne sicherheitsbezogene Revision |
fin. | auditoria jurídica | Prospektprüfung |
law | auditoria jurídica | Rechtsberatung |
law | auditoria jurídica da Assembleia da República | Rechtsbeirat der Versammlung der Republik |
ed., social.sc. | auditoria linguística | Bewertung von Sprachkenntnissen |
pharma. | Auditoria médica | Gesundheitssystem-Evaluationsprozedur |
med. | auditoria médica | Gesundheitssystem-Evaluationsprozedur |
law, fin. | auditoria operacional | Funktionsprüfung |
law, fin. | auditoria orientada | Schwerpunktprüfung |
law, fin. | auditoria por análise de sistemas | systemgestützte Prüfung |
account. | auditoria recorrente | regelmäßig wiederkehrende Prüfung |
market. | auditoria relativa aos ativos | die Vermögenswerte kontrollieren |
account. | auditoria selecionada | ausgewählte Prüfungsaufgabe |
tech. | auditoria tecnológica | technologischer Audit |
IMF. | auditoria tributária | Steuerprüfung |
tech. | auditoria técnica independente | unabhängiges technisches Audit |
fin. | auditoria urbana | Städteaudit |
fin. | auditoria urbana | Städte-Audit |
environ. | auditorias ambientais | Umweltbilanz |
environ. | auditorias ambientais | Umweltverträglichkeitsprüfung |
environ. | auditorias ambientais | Öko-Audit |
environ. | auditorias ambientais | Umweltaudit |
tech. | auditorias de estudo | Überprüfung von Prüfungen |
fin., account. | avaliação a posteriori da qualidade da auditoria | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung |
comp., MS, Braz. | banco de dados de Serviços de Coleta de Auditoria | Datenbank der Überwachungssammeldienste, ACS-Datenbank |
comp., MS | base de dados dos Serviços de Recolha de Auditorias | Datenbank der Überwachungssammeldienste, ACS-Datenbank |
fin. | carta de auditoria | Prüfungsmitteilung |
environ. | ciclo de auditoria | Betriebsprüfungszyklus |
IMF. | comissão de auditoria | Rechnungsprüfungsausschuss |
fin. | comité de auditoria | Prüfungsausschuß |
environ. | Comité do Regulamento que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
environ. | Comité do sistema comunitário de ecogestão e auditoria | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
account. | conclusão de auditoria | Schlussfolgerung |
account. | conclusão de auditoria | Prüfungsschlussfolgerung |
account. | constatação de auditoria | Prüfungsfeststellung |
transp. | contas da empresa que tenham sido objeto de auditoria | testierter Abschluss des Unternehmens |
polit. | CRIS-Auditoria | CRIS Audit |
account. | definir uma amostra de auditoria | Bestimmung der Stichprobe |
law, fin. | delimitação da auditoria | Prüfungsabgrenzung |
market., construct. | despesas de auditoria e contabilidade | Kosten fuer Rechnungspruefung und Rechnungsfuehrung |
comp., MS, Braz. | diagrama de auditoria | Auditdiagramm |
fin. | Direção de Auditoria Interna | Direktion Interne Revision |
gen. | disposição em auditório | Sitzreihenanordnung |
law, fin. | domínio da auditoria | Prüfungsbereich |
account. | domínio de auditoria | Prüfungsbereich |
environ. | ecogestão e auditoria regulamento CE | EU-Umweltaudit-Verordnung |
environ. | ecogestão e auditoria | EU-Umweltaudit-Verordnung |
econ. | empresa de auditoria | Wirtschftsprüfungsfirma |
fin. | empresa de auditoria | Prüfungsgesellschaft |
econ. | empresa de auditoria | Wirtschaftspruefungsbuero |
transp. | empresa de auditoria independente | unabhängige Prüfstelle |
fin. | empresa objeto de auditoria | geprüftes Unternehmen |
account. | equipa de auditoria | Prüfungsteam |
mater.sc. | equipa de auditoria | Auditstab |
gov. | especialista de auditoria | Ltd. Finanzprüfungsrat |
gov. | especialista de auditoria | Leitender Finanzprüfungsrat |
account. | estratégia de auditoria | Prüfungsstrategie |
account. | estrutura de auditoria interna | Interne Revision |
account. | estrutura de auditoria interna | Internes Audit |
account. | estrutura de auditoria interna | Interne Rechnungsprüfung |
account. | estrutura de auditoria interna | Interne Audit-Kapazität |
account. | estrutura de auditoria interna | Innenrevision |
law, fin. | fases da auditoria externa | Phasen der externen Kontrolle |
IMF. | Gabinete de Auditoria e Inspeção Internas | Büro für interne Revision und Inspektion |
account. | gabinete de auditoria externo | externe private Prüfer |
fin. | Gabinete Nacional de Auditorias | Amt für öffentliche Beschaffungen |
fin. | Gabinete Nacional de Auditorias | Amt für öffentliche Aufträge |
gov. | gestor de auditoria principal | Hauptfinanzprüfungsrat |
gov. | gestor de auditoria sénior | Oberfinanzprüfungsrat |
account. | grau de persuasão das provas de auditoria | Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises |
fin. | grupo de auditoria | Prüfungsgruppe |
IMF. | independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos | Elemente der Sicherungsbewertung |
IMF. | independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
fin. | Inspeção-Geral e Auditoria de Gestão | Generaldirektion Revision |
law, fin. | instituição de auditoria | Rechnungskontrollbehörde |
law, fin. | intensidade da auditoria | Prüfungstiefe |
law, fin. | intensidade da auditoria | Prüfungsintensität |
account. | limitação do âmbito da auditoria | Einschränkung des Prüfungsumfangs |
account. | limitação do âmbito da auditoria | Begrenzung des Prüfungsumfangs |
account. | lista de verificação da execução da auditoria | Prüfungsabschlusscheckliste |
account. | lista de verificação do planeamento da auditoria | Checkliste für die Prüfungsplanung |
comp., MS | Local de Auditório | Auditorium |
environ. | local sujeito a auditoria | Auditee |
comp., MS, Braz. | log de auditoria | Überwachungsprotokoll |
comp., MS, Braz. | log de auditoria do administrador | Administrator-Überwachungsprotokoll |
comp., MS, Braz. | log de auditória de caixa de correio | Postfachüberwachungsprotokoll |
account. | manual de auditoria | Prüfungshandbuch |
law, fin. | manual de auditoria | Handbuch für die Rechnungsprüfung |
IMF. | mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e | Elemente der Sicherungsbewertung |
IMF. | mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
polit. | Membro da Comissão responsável pela Fiscalidade, Assuntos Aduaneiros, Estatística, Auditoria e Luta Antifraude | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
obs., polit. | Membro da Comissão responsável pela Fiscalidade e União Aduaneira, Auditoria e Luta contra a Fraude | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
comp., MS | modo de auditoria | Überwachungsmodus |
account. | método de auditoria | Prüfungsansatz |
fin. | método de auditoria de sistemas | Verfahren der Systemkontrolle |
fin. | método de auditoria de sistemas | Methode der Systemkontrolle |
law, fin. | métodos de auditoria | Prüfungsmethoden |
account. | norma de auditoria | Richtlinie für die Finanzkontrolle |
account. | norma de auditoria | Prüfungsnorm |
account. | norma de auditoria geralmente aceite | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz |
fin. | normas de auditoria | gesetzliche Pflichtprüfungen |
IMF. | normas de auditoria geralmente aceitas | allgemein anerkannte Normen für die Rechnungsprüfung |
account. | normas internacionais de auditoria | internationale Prüfungsstandards |
account. | objetivo de auditoria | Prüfungsziel |
law, fin. | objetivo específico de auditoria | spezifisches Prüfungsziel |
law, fin. | objetivo geral de auditoria | allgemeines Prüfungsziel |
account. | opinião de auditoria | Prüfungsurteil |
IMF. | parecer de auditoria | Prüfungsgutachten |
account. | parecer de auditoria | Prüfungsurteil |
account. | parágrafo de delimitação da auditoria | Abschnitt zur Abgrenzung des Prüfungsumfangs |
IT | pista de auditoria | Protokoallaufzeichungen |
IT | pista de auditoria | Prüfliste |
IT | pista de auditoria | Prüfpad |
IT | pista de auditoria | Überwachungsinformationen |
IT | pista de auditoria | Journalführung |
health., agric. | pista de auditoria | Prüfungspfad |
IT | pista de auditoria | Buchungskontrolle |
account. | pista de auditoria | Prüfpfad |
law, fin. | planeamento da auditoria | Prüfungsplanung |
law, fin. | plano global da auditoria | Prüfungsplan |
account. | plano global de auditoria | Prüfungsplan |
comp., MS | política de auditoria | Überwachungsrichtlinie |
comp., MS | Política de Auditoria Granular | präzise Überwachungsrichtlinie |
account. | Políticas e Normas de Auditoria do Tribunal | Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH |
account. | procedimento de auditoria | Prüfungsverfahren |
account. | procedimento de auditoria | Prüfungshandlung |
commun. | processo de auditoria | Audit |
law, fin. | profundidade da auditoria | Prüfungstiefe |
law, fin. | profundidade da auditoria | Prüfungsintensität |
account. | programa de auditoria | Prüfungsprogramm |
transp., avia. | Programa Universal de Auditoria da Supervisão da Segurança | Programm zur universellen Überprüfung der Sicherheitsaufsicht |
account. | prova de auditoria | Prüfungsnachweise |
account. | prova de auditoria | Nachweis |
account. | prova de auditoria adequada | angemessene Prüfungsnachweise |
account. | prova de auditoria corroborativa | erhärtende Nachweise |
account. | prova de auditoria escrita | schriftlicher Prüfungsnachweis |
account. | prova de auditoria fiável | zuverlässige Prüfungsnachweise |
account. | prova de auditoria pertinente | relevante Prüfungsnachweise |
account. | prova de auditoria razoável | brauchbarer Prüfungsnachweis |
account. | prova de auditoria suficiente | ausreichende Prüfungsnachweise |
law, fin. | qualidade da auditoria realizada | Qualität der durchgeführten Prüfung |
IMF. | realizar uma auditoria | prüfen |
fin. | recomendações de auditoria | Prüfungsempfehlungen |
comp., MS | registo de auditoria | Überwachungspfad |
comp., MS | registo de auditoria | Audit-Trail |
comp., MS | registo de auditoria de caixa de correio | Postfachüberwachungsprotokoll |
comp., MS | registo de auditoria do administrador | Administrator-Überwachungsprotokoll |
environ. | regulamento CEE em matéria de ecogestão e auditoria | EU-Umweltaudit-Verordnung |
market. | relatório de auditoria | Berichterstattung des Wirtschaftsprüfers |
fin., account. | relatório de auditoria | Prüfungsbericht |
fin. | relatório de auditoria "em forma breve" | Bestätigungsvermerk |
fin. | relatório de auditoria "em forma longa" | ausführlicher Prüfungsbericht |
fin. | requisito de auditoria | Rechnungsprüfungspflicht |
law, fin. | risco de auditoria | Prüfungsrisiko |
account. | risco de auditoria aceitável | vertretbares Prüfungsrisiko |
account. | risco de auditoria aceitável | tolerierbares Prüfungsrisiko |
polit. | Serviço de Auditoria Interna | Interner Auditdienst |
fin. | serviço supremo de auditoria | Oberster Rechnungshof |
patents. | serviços de auditoria | Wirtschaftsprüfung |
patents. | serviços de contabilidade, guarda-livros e auditoria | Rechnungswesen, Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung |
environ. | sistema comunitário de eco-auditoria | gemeinschaftliches Öko-Audit-System |
environ. | sistema comunitário de eco-gestão e auditoria | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System |
environ. | sistema comunitário de eco-gestão e auditoria | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
environ. | sistema comunitário de eco-gestão e auditoria | Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
environ. | sistema comunitário de ecogestão e auditoria | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
environ. | sistema comunitário de ecogestão e auditoria | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit |
environ. | sistema comunitário de ecogestão e auditoria | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
environ. | Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
environ. | sistema comunitário de ecogestão e auditoria | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System |
environ. | sistema comunitário de ecogestão e auditoria | Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
environ. | sistema comunitário de eco-gestão e auditoria | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit |
environ. | Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria - EMAS | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
environ. | Sistema Comunitário de Gestão Ambiental e Auditoria | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System |
environ. | Sistema Comunitário de Gestão Ambiental e Auditoria | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
environ. | Sistema Comunitário de Gestão Ambiental e Auditoria | Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
environ. | Sistema Comunitário de Gestão Ambiental e Auditoria | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit |
ed., account. | sistema de eco-auditoria | Umweltbetriebsprüfung |
environ. | sistema de ecogestão e auditoria | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System |
environ. | sistema de ecogestão e auditoria | Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
environ. | sistema de ecogestão e auditoria | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
environ. | sistema de ecogestão e auditoria | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit |
law, fin. | sistemas de gestãô e de auditoria interna | Verwaltungs-und interne Kontrollsysteme |
law, fin. | suporte lógico software de auditoria | Prüfungs-Software |
law, fin. | síntese de auditoria | Zusammenfassung der Prüfungsergebnisse |
law, fin. | tarefa de auditoria | Prüfungsaufgabe |
gen. | Task Force "Racionalização e modernização da auditoria e do controlo" | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
market. | teste de auditoria | Kontrolltest |
account. | teste de auditoria | Prüfungshandlung |
comp., MS, Braz. | trilha de auditoria | Überwachungspfad |
comp., MS, Braz. | trilha de auditoria | Audit-Trail |
IT, account. | técnica de auditoria assistida por computador | IT-gestützte Prüfungstechniken |
law, fin. | técnicas de auditoria | Prüfungstechniken |
polit. | Unidade Auditoria Interna | Referat "Interne Prüfung" |
polit. | Unidade de Auditoria Interna | Referat Interne Rechnungsprüfung |
polit. | Unidade do Sistema de Ecogestão e Auditoria EMAS | Referat Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung EMAS |
account. | âmbito da auditoria | Prüfungsumfang |
account. | âmbito de auditoria | Prüfungsumfang |