Terms for subject Economics containing ativo

Portuguese	German
a participação da população ativa agrícola no produto interno bruto	der Beitrag der landwirtschaftlich taetigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt
afetação dos ativos a um estabelecimento estável	Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
aperfeiçoamento ativo	aktive Veredelung
ativo abrangido pela operação de acantonamento	auslagerter Vermögenswert
ativo bancário	Bankvermögen
ativo comercial abrangido pela operação de acantonamento	auf die Auffangstruktur übertragene kommerzielle Beteiligung
ativo consolidado	konsolidiertes Konto
ativo de cobrança duvidosa	zweifelhaftes Vermögen
ativo dos bancos	Aktivposten der Banken
ativo elegível	refinanzierungsfähige Sicherheit
ativo elegível	zulässiger Vermögenswert
ativo elegível	notenbankfähige Sicherheit
ativo extrapatrimonial	außerbilanzieller Vermögenswert
ativo financeiro sobre o Fundo	Kredit an den Fonds
ativo fixo	Anlagevermögen
ativo fixo	Kapitalvermögen
ativo fixo	Anlagekapital
ativo ilíquido	nicht realisierbares Aktiva
ativo imobilizado	Kapitalvermögen
ativo imobilizado	Anlagekapital
ativo líquido	liquide Mittel
ativo líquido	verfügbare Mittel
ativo líquido	flüssige Mittel
ativo realizável a curto prazo	realisierbare Aktiva
ativo realizável a curto prazo	Umlaufvermögen
ativo seguro	sichere Aktiva
ativos do país em relação ao estrangeiro	Forderungen des Landes ans Ausland
ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
ativos em ouro	Goldbestaende
ativos financeiros de unidades residentes sobre as unidades fictícias não residentes	Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten
ativos financeiros do país em moeda efetivamente convertível	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
ativos financeiros tradicionais moeda, créditos, empréstimos, obrigações...	herkömmliche ForderungenZahlungsmittel,Kredite,Darlehen,Schuldverschreibungen usw.
ativos ponderados	gewichtete Aktiva
ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
ativos à ordem em divisas	Devisenguthaben
aumento de ativos financeiros	Zunahme der Forderungen
aumento dos ativos financeiros	Zunahme der Forderungen
aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
bolha de ativos	Vermögensblase
bolha de ativos	Vermögenswertblase
bolha de ativos	Vermögenspreisblase
cessão de ativos não estratégicos	Veräußerung nicht strategischer Aktiva
conjunto da população ativa	Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung
conjunto da população ativa	gesamte erwerbstätige Bevölkerung
conjunto da população ativa	Gesamtheit der Berufstätigen
conservar um ativo financeiro sobre	eine Forderung erwerben
constituição de ativos financeiros das autoridades monetárias	Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden
contabilização da transmissão de ativos financeiros	Verbuchung der Übertragungen von Forderungen
critérios de classificação dos ativos financeiros	Unterteilung der Forderungen
custo de reestruturação dos ativos	Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte
degradação da qualidade dos ativos	Qualitätsminderung der Aktiva
diminuição de ativos financeiros	Verminderung der Forderungen
direito de propriedade sobre o ativo líquido	Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen
empregos/recursos ou variações de ativos/passivos	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
ganhar com a cessão dos ativos	an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein
gestor de ativos	Vermögensverwalter
gestão de ativo e passivo	Aktiv-Passiv-Management
investimento em ativos não financeiros	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten
liquidação dos ativos transferidos	Liquidation der übertragenen Vermögenswerte
lista dos ativos transferidos	Aufstellung der übertragenen Engagements
momento da primeira transferência do ativo financeiro	Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird
movimentos efetivos de ativos e passivos financeiros	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
noção de variação de ativos/passivos financeiros	Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
população ativa	erwerbstätige Bevölkerung
população ativa	Erwerbsbevölkerung
população ativa agrícola	landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung
população ativa ocupada	erwerbstätige Bevölkerung
população não ativa	Nichterwerbsbevölkerung
preço de transferência do ativo	Übertragungspreis der Vermögenswerte
produto por pessoa ativa	Verteilung pro Beschäftigtem
reaquisição dos ativos abrangidos pela operação de acantonamento	Rückkauf von Vermögenswerten der Auffangstruktur
reavaliação financeira dos ativos	Neubewertung der Aktivmasse
receita do ativo	Einnahmen aus Aktiva
reestruturação dos ativos	Umstrukturierung der Vermögenswerte
regime fiscal comum das fusões, cisões e entradas de ativos	gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen
rendas pagas pelo aluguer de terrenos e de ativos incorpóreos	Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten
rendimentos de propriedade de ativos incorpóreos	Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten
rentabilidade dos ativos totais	Bilanzrentabilität
saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE	saldierte Veränderung der Guthaben an SZR
saldos dos ativos e passivos financeiros dos diferentes setores da economia nacional	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
tempo ativo da máquina	Maschinenlaufzeit
tempo ativo da máquina	Hauptzeit
turismo das pessoas ativas	Werktätigentourismus
valor do ativo líquido por ação	Nettovermögenswert je Aktie
valor inicial de aquisição ou de criação do ativo financeiro	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
variação nos ativos financeiros para o credor	Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger
vendas a prazo de ativos financeiros	Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva
volatilidade do valor dos ativos	Volatilität des Werts der Vermögenswerte