| Subject | Portuguese | German |
| gen. | aeronave de ataque | Kernwaffenträger |
| transp., mech.eng. | alavanca de ataque | Antriebshebel |
| mech.eng. | alavanca do bordo de ataque | Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten |
| mech.eng. | alavanca do bordo de ataque | Droop-Stellhebel |
| industr., construct., met. | alteração superficial por ataque atmosférico | Verwitterung |
| mech.eng. | altura máxima de ataque | maximale freie Ladehöhe |
| mech.eng. | altura máxima de ataque | maximale Reichhöhe |
| transp., avia. | Angulo de ataque do rotor | Rotoranstellwinkel |
| med. | atacar quimicamente | Aetzen |
| gen. | ataque a um incêndio | Brandbekämpfung |
| med. | ataque acinésico | akinetischer Anfall (epilepsia acinetica) |
| med. | ataque andrenogénico | adrenogener Anfall |
| law | ataque ao caráter unitário da marca | Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke |
| mater.sc. | ataque ao fogo | Loeschangriff |
| gen. | ataque ao solo | Bodenangriff |
| chem., met. | ataque ao substrato | Hochziehen |
| med. | ataque apoplectiforme | apoplektiformer Anfall |
| med. | ataque apoplético | Hirnkrämpfe |
| law, IT | ataque assíncrono | Nack-Angriff |
| med. | ataque atónico | atonischer Anfall |
| agric. | ataque aéreo | Einsatz von Flugzeugen |
| health. | ataque bacteriano | Bakterienbefall |
| health. | ataque cardiovascular | Kreislaufkollaps |
| health. | ataque cardiovascular | Herzversagen |
| med. | ataque cardíaco | Herzattacke |
| health. | ataque cardíaco | Herzinfarkt |
| med. | ataque cardíaco | Herzanfall |
| med. | ataque cerebral | Hirnkrämpfe |
| med. | ataque cerebral | Apoplexia cerebri |
| med. | ataque cerebral | Gehirnschlag |
| med. | ataque cerebral | Apoplexie |
| med. | ataque cerebral | Schlaganfall |
| med. | ataque cerebral | apoplektischer Insult |
| med. | ataque cerebral | Schlagfluss |
| med. | ataque cerebral | zerebraler Anfall |
| law | ataque com explosivos | Sprengstoffanschlag |
| agric. | ataque com meios aéreos | Einsatz von Flugzeugen |
| met. | ataque corrosivo | Korrosionsangriff |
| med. | ataque cortical | fokaler Anfall |
| med. | ataque cortical | kortikaler Anfall |
| med. | ataque cortical | Jackson Anfall |
| gen. | ataque de agentes exteriores | Korrosion |
| comp., MS, Braz. | ataque de atração | Lockangriff |
| comp., MS, Braz. | ataque de coleta de diretório | Verzeichnisdiebstahl-Angriff |
| comp., MS | ataque de dicionário | Wörterbuchangriff |
| comp., MS | ataque de força bruta | Brute-Force-Angriff |
| comp., MS, Braz. | ataque de força bruta | Angriff durch Schlüsselsuche |
| comp., MS | ataque de hammering | Hammering-Angriff |
| comp., MS, Braz. | ataque de injeção de script | Angriff durch Skripteinschleusung |
| comp., MS, Braz. | ataque de injeção de SQL | Angriff durch Einschleusung von SQL-Befehlen |
| forestr. | ataque de insetos | massenhaftes Auftreten von Insekten |
| comp., MS, Braz. | ataque de inundação | Flutangriff |
| comp., MS, Braz. | ataque de negação de serviço | Denial-of-Service-Angriff |
| crim.law., commun., IT | ataque de negação de serviço | Denial of Service-Angriff |
| comp., MS, Braz. | Ataque de negação de serviço de cavalo de Troia | DoS-Trojaner |
| comp., MS | ataque de pesquisa de chave | Angriff durch Schlüsselsuche |
| mater.sc. | ataque de primeira interveniao | Schnellangriffseinrichtung |
| gen. | ataque de represália | Vergeltungsschlag |
| IT | ataque de texto simples conhecido | Angriff mit bekanntem Klartext |
| comp., MS | ataque denial of service | Denial-of-Service-Angriff |
| comp., MS | ataque denial-of-service | Denial-of-Service-Angriff |
| comp., MS | ataque DHA | Verzeichnisdiebstahl-Angriff (Directory Harvest Attack) |
| commun., IT | ataque distribuído de negação de serviço | DDoS-Angriff |
| commun., IT | ataque distribuído de negação de serviço | Distributed Denial of Service-Angriff |
| industr., construct., chem. | ataque do bordo | Kantenangriff |
| industr., construct., chem. | ataque do bordo | Fehler an der Kante |
| gen. | ataque do refratário | Feuerfest-Verschleiß |
| gen. | ataque do refratário | Ausmauerungsverschleiß |
| med. | ataque eclâmptico | eklamptischer Anfall |
| chem. | ataque em forma retangular | Vorkammerverfahren mit rechtwinklig abgelenktem Anguss |
| chem. | ataque em lâmina lateral | Flächenanschnitt |
| chem. | ataque em lâmina lateral | Filmanschnitt |
| chem. | ataque em lâmina lateral | Bandanschnitt |
| chem. | ataque em ponta cilíndrica | verlängerte Düse für Punktanguss |
| med. | ataque epiletiforme | epileptiformer Anfall |
| med. | ataque epiléptico | epileptische Krise |
| med. | ataque epiléptico | epileptischer Anfall |
| med. | ataque epiléptico | Epilepsieanfall |
| med. | ataque escoliorraquítico | Skoliosekeim |
| fin. | ataque especulativo | spekulative Spannung |
| IMF. | ataque especulativo | spekulativer Angriff |
| IMF. | ataque especulativo | spekulative Attacke |
| fin. | ataque especulativo | massive Spekulationen |
| health. | ataque esquémico | ischämischer Schlaganfall |
| mater.sc. | ataque exterior | Aussenangriff |
| mater.sc. | ataque frontal | Frontalangriff |
| med. | ataque hipercinético | hyperkinetischer Anfall |
| med. | ataque hipoglicémico | hypoglykaemischer Anfall |
| med. | ataque hipoglicémico | hypoglykaemischer Schock |
| med. | ataque hipoglicémico | Coma hypoglycaemicum |
| crim.law., IT | ataque informático | Cyberangriff |
| crim.law., IT | ataque informático | Computerangriff |
| mater.sc. | ataque interior | Innenangriff |
| med. | ataque intermediário | intermediaerer Anfall |
| mater.sc., met. | ataque intragranular | interkristalliner Angriff |
| mater.sc., met. | ataque intragranular | Korngrenzenangriff |
| med. | ataque isquémico | ischämischer Anfall |
| mater.sc. | ataque lateral | umfassender Angriff |
| chem. | ataque lateral duplo | Doppel-Seitenanschnitt |
| med. | ataque paralítico | paralytischer Anfall |
| met., mech.eng. | ataque partido | geteilter Anschnitt |
| industr., construct., met. | ataque pelos agentes atmosféricos | Verwitterung |
| el. | ataque por coletor | Kollektortriggerung |
| el. | ataque por coletor | Kollektorauslösung |
| met. | ataque por sulfidação-oxidação-carborização | Sulphidierungs-,Oxidierungs-und Karburierungsangriffe |
| comp., MS, Braz. | ataque por terra | Landungsangriff |
| comp., MS | ataque por trojan de denial of service | DoS-Trojaner |
| med. | ataque psicogénico | psychogener Anfall |
| med. | ataque psicomotor | Schlaefenlappenanfall |
| med. | ataque psicomotor | Temporallappen-Epilepsie |
| med. | ataque psicomotor | psychomotorischer Anfall |
| med. | ataque psicomotor | Temporal-Syndrom |
| med. | ataque psicomotor | Daemmerattacke |
| met., mech.eng. | ataque quebrado | geteilter Anschnitt |
| el. | ataque químico com óxido tampão | Ätzen mit gepufferter Flusssäure |
| chem., el. | ataque químico por plasma seco | Plasmaätzen |
| med. | ataque sensorial | sensorischer Anfall |
| med. | ataque simpático-vascular | sympathikovasaler Anfall |
| med. | ataque sincopal | synkopaler Anfall |
| chem. | ataque submarino | Tunnelanschnitt |
| met. | ataque superficial por gases | Aufrauhung |
| law, IT | ataque tecnológico | Angriff mit technologischen Mitteln |
| med. | ataque tetânico | tetanischer Anfall |
| med. | ataque vegetativo | vegetativer Anfall |
| gen. | ataque à vertical de zona avançada | vorgeschobener Vertikalangriff |
| chem. | ataques múltiplos | Reihenanguss |
| gen. | avião de ataque | Angriffsflugzeug |
| gen. | avião de ataque ao solo | Tiefangriffsflugzeug |
| commun. | borda de ataque de uma correspondência | Vorderkante einer Sendung |
| commun. | borda de ataque de uma correspondência | Einlaufkante einer Sendung |
| med. | bordo de ataque | Vorderkante |
| transp., avia. | bordo de ataque | Tragflächenvorderkante |
| energ.ind. | bordo de ataque | Stirnkante |
| energ.ind. | bordo de ataque | Anströmkante |
| med. | bordo de ataque | Nase |
| gen. | bordo de ataque | Profilvorderkante |
| transp., avia. | bordo de ataque avançado | Vorflügel |
| transp. | bordo de ataque da asa | vorderer Tragflächenrand |
| commun. | bordo de ataque de uma correspondência | Vorderkante einer Sendung |
| commun. | bordo de ataque de uma correspondência | Einlaufkante einer Sendung |
| transp. | bordo de ataque fixo | fester Flügelvorderteil |
| transp. | bordo de ataque fixo | Nasenkasten |
| transp. | bordo de ataque supersónico | Überschallvorderkante |
| mech.eng. | caixa eletrónica de monitorização da assimetria do flap e bordo de ataque avançado | Überwachungsgerät für L-Klappen und Vorflügelasymmetrie |
| chem. | canal com ataque uniforme | gerade Vorkammer für Punktanguss |
| chem. | canal com ataque uniforme | Vorkammer-Durchspritzverfahren |
| transp., mech.eng. | carreto cónico de ataque | Antriebskegelritzel |
| mater.sc. | chefe de ataque | Strahlrohrfuehrer |
| mater.sc. | chefe de ataque | Rohrfuehrer |
| transp. | cobertura do bordo de ataque | Vorderkantenkappe |
| transp. | cobertura do bordo de ataque | Blattnasenschale |
| transp., mater.sc. | corredor de ataque | Angriffspassage |
| mech.eng. | defeito de divisão no ponto de ataque | Eingriffsteilungsfehler |
| mater.sc. | dispositivo de ataque | Aufstellung zum Angriff |
| med. | dose de ataque | Sättigungsdosis |
| med. | duplo ataque de tosse quintosa | Reprise |
| med. | duplo ataque de tosse quintosa | Doppelanfall |
| transp., mech.eng. | eixo de pinhão cónico de ataque | Kegelantriebsritzelschaft |
| agric. | encarregado do ataque aéreo | Leiter der Bekämpfung aus der Luft |
| industr., construct., chem. | ensaio de ataque dos bordos | Kantenempfindlichkeit |
| gen. | epilepsia com ataques pouco intensos | petit mal |
| gen. | epilepsia com ataques pouco intensos | kleiner epileptischer Anfall |
| gen. | estabelecimento de ataque | Standschlauchleitung |
| mech.eng. | face de ataque | Brustkante |
| transp. | flape do bordo de ataque | Vorflügel |
| transp. | flape do bordo de ataque | Nasenklappe |
| agric. | força de ataque | Umfang der Bekämpfung |
| mater.sc. | forças de ataque | Einsatzkraefte |
| transp., construct. | frente de ataque | Ortsbrust |
| chem. | gito cónico com ataque em forma de alfinete | konische Angussbuchse mit punktförmigen Anschnitt |
| agric. | guincho de ataque duplo | Seilwinde mit Zweirichtungszug |
| transp., avia., tech. | helicóptero de ataque | Angriffshubschrauber |
| transp., avia. | helicóptero de ataque para apoio avançado | Kampfhubschrauber |
| transp., avia. | helicóptero ligeiro de ataque | leichter Kampfhubschrauber |
| agric., tech. | indicador da força de ataque | Einsatztabelle |
| IT, transp. | indicador da posição de flaps e do bordo de ataque avançado | Klappen-und Vorflügelstellungsanzeiger |
| earth.sc., transp. | indicador do ângulo de ataque | Anstellwinkelanzeiger |
| met. | instalação de tratamento por ataque com ácidos | Beizanlage |
| earth.sc., transp. | limite do ângulo de ataque | kritischer Anstellwinkel |
| earth.sc., transp. | limite do ângulo de ataque | Grenzanstellwinkel |
| comp., MS, Braz. | Modo de Ataque Cronometrado | Zeitspiel |
| chem. | molde com ataque central | Spritzgießwerkzeug mit Zentralanguss |
| mech.eng. | motor de ataque direto | Achsmotor |
| transp. | nervura de bordo de ataque | Nasenrippe |
| transp. | nervura de ponta de ataque | Nasenrippe |
| met. | os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| mech.eng. | patilha de ataque | Ausrückwelle |
| mech.eng. | pega de controlo de flaps e de bordo de ataque avançado | Hochauftriebsklappen-und Vorflügelhandgriff |
| transp., mech.eng. | pinhão cónico de ataque | Antriebskegelritzel |
| mech.eng. | pinhão de ataque | Ritzel |
| mech.eng. | pinhão de ataque | Antriebsritzel |
| mech.eng. | pinhão de ataque | Antriebskegelrad |
| agric. | piquete de ataque | Bekämpfungstrupp |
| mater.sc. | piquete de ataque | Loeschgruppe |
| agric. | plano de ataque | Einsatzplan |
| tech., met. | polimento das amostras e métodos de ataque | Schliffherstellung und Aetzverfahren |
| mech.eng. | ponto de ataque | Angriffspunkt |
| tech. | ponto de ataque da chama | Angriffspunkt der Flamme |
| el. | potência de ataque de grelha | Gitter-Steuerleistung |
| el. | potência de ataque de grelha | Gitter-Eingangsleistung |
| el. | pre-ataque | Vorätzen |
| med. | predisposição aos ataques | iktophil |
| med. | predisposição aos ataques | iktaffin |
| transp., construct. | profundidade de ataque | Tiefe der Schotterreinigung |
| transp., mater.sc. | profundidade de ataque | Einbrandtiefe |
| comp., MS | Proteção por IPsec contra ataques Denial of Service | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen |
| transp., avia. | pá com bordo de ataque curvo | Blatt mit abgebogener Blattnase |
| transp., avia. | pá com bordo de ataque dentado | Blatt mit gezackter Blattnase |
| transp. | quebra do bordo de ataque | Vorderkantenkappe |
| transp., mech.eng. | radiador de bordo de ataque | Vorderkantenkühler |
| transp., mech.eng. | radiador de bordo de ataque | Kühler in der Flügelnase |
| scient., transp. | raio de bordo de ataque | Vorderkantenradius |
| agric. | rapidez do ataque | Einsatzschnelligkeit |
| transp., mater.sc. | reagente de ataque por ácido | Ätzmittel |
| comp., MS, Braz. | redução de ataque de inundação | Flutabwehr |
| gen. | resistência ao ataque microbiológico | mikrobiologische Resistenz |
| met., el. | resíduos da solução de ataque | Ätzmittelrückstand |
| met., el. | resíduos da solução de ataque | Ätzmittelrest |
| transp., avia. | régua de bordo de ataque | Tragflächenlängsgurt |
| transp., avia. | régua de bordo de ataque | Tragflächenholm |
| met. | sensibilização ao ataque intergranular | Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff |
| met. | sensibilização ao ataque intergranular | Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff |
| mech.eng. | sensor de vigilância da assimetria do bordo de ataque avançado e do flap | Messgeber für Klappen- und Vorflügelasymmetrie |
| gen. | sistema de ataque de helicópteros | Hubschrauberangriffssystem |
| met., el. | solução de ataque | Ätzmittel |
| met., el. | solução de ataque | Ätzlösung |
| IT, transp., avia. | sonda de temperatura do bordo de ataque | Vorflügelsonde |
| math. | taxa de ataque | Neuerkrankungsziffer |
| math. | taxa de ataque | Neuzugangsziffer |
| med. | taxa de ataque | Anfallsrate |
| pharma. | Taxa de ataque secundário | Infektionsrate |
| med. | taxa de ataque secundário | Infektionsrate |
| el. | tempo de ataque | Einregelzeit |
| el. | tempo de ataque | Ansprechzeit |
| commun. | tempo de ataque do emissor | Anstiegzeit der Sendeleistung |
| el. | tensão de ataque de grelha | Gitter-Eingangsspannung |
| el. | tensão de ataque grelha-cátodo | Hellsteuerspannung |
| med. | tratamento de ataque | Stoßbehandlung |
| gen. | unidade de ataque a incêndios | Feuerlöscheinheit |
| transp., mech.eng. | veio de pinhão cónico de ataque | Kegelantriebsritzelschaft |
| scient., mech.eng. | ângulo de ataque | Einstellwinkel |
| scient. | ângulo de ataque | Anlaufwinkel |
| transp. | ângulo de ataque | vorderer Überhangswinkel |
| transp. | ângulo de ataque | vorderer Überhangwinkel |
| transp., avia. | ângulo de ataque | Anstellwinkels |
| met., mech.eng. | ângulo de ataque | Eintrittswinkel |
| mech.eng., el. | ângulo de ataque | Anstellwinkel |
| mech.eng., el. | ângulo de ataque | Anströmwinkel |
| mech.eng., el. | ângulo de ataque | Blattanströmwinkel |
| agric. | ângulo de ataque | Schnittwinkel |
| agric. | ângulo de ataque | Griff |
| agric. | ângulo de ataque | Richtungswinkel |
| industr., construct. | ângulo de ataque | Freiwinkel |
| met., mech.eng. | ângulo de ataque | Anschnittwinkel |
| earth.sc. | ângulo de ataque | Anoden-Neigungswinkel |
| agric. | ângulo de ataque | Scheibenrichtung |
| agric. | ângulo de ataque | Arbeitswinkel |
| transp., avia. | ângulo de ataque crítico | kritischer Anstellwinkel |
| industr., construct., mech.eng. | ângulo de ataque da mesa da goiva | Schneidewinkel |
| transp., mech.eng. | ângulo de ataque da pá | Blattanstellwinkel |
| scient., transp. | ângulo de ataque ideal | idealer Anstellwinkel |
| scient., transp. | ângulo de ataque induzido | induzierter Anstellwinkel |
| gen. | ângulo de ataque ótimo | optimaler Anstellwinkel |
| scient., transp. | ângulo do bordo de ataque | Vorderkantenwinkel |
