| Portuguese | German |
| a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos | die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche |
| a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono | die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege |
| a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora | die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant |
| a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme | der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit |
| a austenite sem precipitação não é atacada | ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt |
| a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat |
| a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio | Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse |
| a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica | eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung |
| a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto | die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid |
| a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes | Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke |
| a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina | die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen |
| a estrutura tem um aspeto rugoso | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 |
| a ferrite não contém carbonetos precipitados | der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen |
| a fixação na construção metálica | das Kleben im Stahlbau |
| a folha de flandres é acabado com brilho ou mate | Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert |
| a forma da superfície pode ser nervurada,estriada | die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein |
| a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C | die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC |
| a) lingotes | Rohbloecke |
| a) lingotes | 2. Rohbrammen |
| a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein |
| a perlite aparece em lamelas grosseiras | der Perlit bildet sich grobstreifig aus |
| a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas | der Perlit ist locker streifig ausgebildet |
| a precipitação preliminar do carboneto hipereutectoide | Vorausscheidung des uebereutektoidischen Karbids |
| a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden |
| a recarburação é a restauração do teor em carbono da camada descarburada | Wiederaufkohlen |
| a recarburação é a restauração do teor em carbono da camada descarburada | Rueckkohlen |
| a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos | die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum |
| a seguir uma normalização destinada a afinar o grão | dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern |
| a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos... | der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen |
| a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad |
| abertura de rosca à fresa | Gewindefräsen |
| aderência das partículas às superfícies | Haftung von Teilchen auf Oberflächen |
| admitido à circulação | zum Verkehr zugelassen |
| afiação a seco | Trockenschleifen |
| aluminização à pistola | Spritzalitieren |
| amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho | runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage |
| aparelho de soldadura a arco | Lichtbogen-Schweissmaschine |
| aparelho de soldadura a arco | Schweissstromquelle |
| aparelho de soldadura a arco | Lichtbogen-Schweissstromquelle |
| aparelho de soldadura a arco | Lichtbogen-Schweissapparat |
| aptidão ao corte com tesoura a frio | Kaltscherfaehigkeit |
| aptidão ao corte com tesoura a frio | Kaltscherbarkeit |
| aptidão para a deformação | Verformbarkeit |
| aptidão à aplicação de um revestimento superficial | Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen |
| aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas | Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen |
| aptidão à deformação por esmagamento | Stauchbarkeit |
| aptidão à dobragem | Biegefaehigkeit |
| aptidão à dobragem | Biegbarkeit |
| aptidão à enformação | Formbarkeit |
| aptidão à enformação sobre rolos | Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen |
| aptidão à estampagem com matrizes a quente | Eignung zum Warmschmieden im Gesenk |
| aptidão à estiragem das barras | Eignung zum Stangenziehen |
| aptidão à estiragem das barras | Eignung zum Stabziehen |
| aptidão à extrusão a frio | Eignung zum Kaltfliesspressen |
| aptidão à retirada do molde | Aushebeverhalten |
| aptidão à soldadura | Schweisseignung |
| aptidão à soldadura | Schweissbarkeit |
| aptidão à têmpera | Härtbarkeit |
| aquecimento a coque | Koksheizung |
| aquecimento adicional durante a soldagem | Waermen |
| as adições de magnésio melhoram a dureza do núcleo | die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung |
| as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
| as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas | Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
| as bandas podem ser fornecidas no estado não decapado,ou após decapagem mecânica ou química | Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert |
| as barras obtidas por corte das bobinas são consideradas como bandas | Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band |
| as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1% | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen |
| as duas faces com verniz não termoadesivo | beidseitig nicht klebend lackiert |
| as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos | zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen |
| as gaiolas universais têm simultaneamente cilindros verticais e horizontais | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf |
| as lamelas de cementite são anormalmente largas e afastadas | der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf |
| as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio | die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid |
| as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes | die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege |
| as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
| as taxas de corrosão são negligenciáveis | die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleibensind unbedeutend |
| as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos | die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht |
| as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas | Dickenabweichung |
| as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote | die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind |
| aço ao crómio-níquel resistente à corrosão | korrosionsbestaendiger Chrom-Nickel-Stahl |
| aço em cromo-níquel resistente à corrosão | korrosionsfester Chromnickelstahl |
| aço frágil a frio | kaltbruechiger Stahl |
| aço frágil a quente | rotbruechiger Stahl |
| aço inoxidável para trabalho a frio para facas | Kaltarbeitsstahl fuer rostfreie Messer |
| aço macio ao carbono para enformação a frio | unlegierter weicher Stahl fuer die Kaltumformung |
| aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio | weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl |
| aço para trabalho a frio | Kaltarbeitsstahl |
| aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio | Kaltarbeitsstahl fuere Kaltziehmatrizen |
| aço para trabalho a quente | Warmarbeitsstahl |
| aço recalcado a frio | kaltgestauchter Stahl |
| aço resistente a frio | kaltzaeher Stahl |
| aço resistente a frio para instalações frigoríficas | kaltzaeher Stahl fuer Kaeltetechnik |
| aço resistente ao hidrogénio a alta pressão | druckwasserstoffbestaendiger Stahl |
| aço resistente à corrosão | korrosionsbestaendiger Stahl |
| aço resistente à corrosão | rostfreier Stahl |
| aço resistente à corrosão | rostbestaendiger Stahl |
| aço resistente à corrosão | nichrostender Stahl |
| aço resistente à corrosão | Edelstahl |
| aço resistente à ferrugem | rostbestaendiger Stahl |
| aço resistente à ferrugem | korrosionsbestaendiger Stahl |
| aço resistente à ferrugem | nichrostender Stahl |
| aço resistente à ferrugem | rostfreier Stahl |
| aço resistente à ferrugem | Edelstahl |
| aço soldável resistente a quente | warmfester schweissbarer Stahl |
| aço temperado a água | wasserhärtender Stahl |
| aço temperado a óleo | ölhärtender Stahl |
| aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira | legierter Kaltarbeitsstahlguss fuer Holzfraeser |
| aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão | Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile |
| aços especiais soldáveis resistentes à abrasão | verschleissfeste schweissbare Edelstähle |
| aços finos produzidos a partir de matérias-primas selecionadas sem resíduos | Feinstahl aus ausgewaehlten rueckstandsfreien Rohstoffen |
| aços moldados resistentes à abrasão | verschleiβfester Stahlguβ |
| aços moldados resistentes à abrasão | verschleiβfester Vergütungsstahlguβ |
| aços moldados resistentes à abrasão | abriebfester Stahlguβ |
| aços para a construção metálica | Sorten fuer den Stahlbau |
| bainha resistente à corrosão | korrosionsfeste Auskleidung |
| banda laminada a frio | kalt gewalztes Stahlband |
| bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento | Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung |
| bandas largas a quente, produção bruta | Warmbreitband,Brutto-Ezeugung |
| bandas não revestidas em aço laminado a frio | Kaltband aus Stahl ohne Ueberzug |
| barra destinada à obtenção de fios | Drahtbarren |
| barra em aço ligado, laminado a quente | warmgewalzter Stab aus legiertem Stahl |
| barra em aço ligado, trabalhado a frio | kaltgeformter Stab aus legiertem Stahl |
| barra laminada a frio | kaltgewalzter Stab |
| basculamento à volta do pico de fusão | um die Schnauze kippbarer Ofen |
| berço do forno a arco | Wiege |
| bobina laminada a frio | Coils |
| bobina laminada a frio | kaltbreitband Bandeisen |
| brasagem a chama | Flammloetenweich oder hart |
| brilhante ambas as faces | beidseitig glänzend |
| brochagem à fresa | Räumfräsen |
| caixa de fundição destinada a moldagem de areia | Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei |
| camada de fluxo em excesso sobre as juntas | nicht entfernte Flussmittelkruste |
| camada de fluxo em excesso sobre as juntas | Flussmittelreste |
| camada de óxido aderente a uma superfície não decapada | festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche |
| camada primária não submetida a cromagem | nichtchromhaltige Grundierfarbe |
| casca resistente a encurvadura | knickstalbile Schalle |
| certas impurezas favorecem as fendascargas sulfurosas,por exemplo | manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel |
| chapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina | aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech |
| chapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina | abgelaengtes Blech |
| chapa fabricada com a forma própria | Platte in gebrauchsfertiger Groesse |
| chapa fina para molas laminadas a quente | warmgewalzter Flachstahl fuer Blattfedern |
| chapa laminada a frio | kaltgewalztes Blech |
| chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas | Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen |
| comportamento à corrosão | Korrosionsverhalten |
| comportamento à deformação plástica uniaxial | einachsiges Kriechverhalten |
| comportamento à esmaltagem | Emaillierbarkeit |
| comportamento à fadiga | Dauerschwingfestigkeit |
| conferir à amostra um estado de estrutura de referência | das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen |
| contracolagem por ambas as faces | beidseitige Kaschierung |
| contracolagem à parafina | wachskaschiert |
| corrosão a elevadas temperaturas | Hochtemperaturkorrosion |
| corrosão a quente | Hochtemperaturkorrosion |
| corrosão devida à soldadura | Korrosionsneigung durch Schweissen |
| corrosão devida à soldadura | durch Schweissen bedingte Korrosion |
| corrosão devida à soldadura | Schweisskorrosion |
| corrosão ácida a alta temperatura | Hochtemperatur-Säurekorrosion |
| corte a alta temperatura | Heissschneiden |
| corte a quente | Warmschneiden |
| corte a quente | Schneiden mit Vorwaermen |
| corte a quente | Warmabtrennen |
| corte à direita | rechtsschneidend |
| corte à esquerda | linksschneidend |
| cortes irregulares a punção | unregelmäßige Stanzschnitte |
| Código de auxílios à siderurgia | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie |
| código dos auxílios à siderurgia | Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie |
| dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo | mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen |
| decapagem a jato de água | Hochdruckreinigung |
| decapagem a seco | pneumatische Sandregenerierung |
| decapagem a seco | Prallhaubenreinigung |
| decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha | Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme |
| deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls |
| deformação lenta por tração a temperatura constante | Kriechen unter Zugbeanspruchung |
| designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos | als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt |
| deslocamento entre as diferentes camadas | Verdrängung zwischen unterschiedlichen Lagen |
| desvio entre a distância máxima e a distância mínima das faces do fio laminado hexagonal | zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht |
| determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva | die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben |
| diferentes tipos de elétrodos consoante a composição do revestimento | Elektroden-Typen |
| distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera | man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten |
| distância do bico de corte à peça | Schneidduesenabstand |
| dobragem a 180 graus | Biegung um 180 Grad |
| elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | Schlauch-Elektrode |
| embeber a cabeça do parafuso | versenken |
| endurecimento a frio | Kalthärtung |
| endurecimento por martelamento a frio | Kalthämmern |
| endurecimento por martelamento a frio | Kaltverfestigung |
| endurecimento por martelamento a frio | Hämmern |
| enformação a frio | Kaltformgebung |
| ensaio a pressão superior à atmosférica | Druckgefaessversuch |
| ensaio de fissuração a quente | Bestimmung der Warmrissneigung |
| ensaio de resiliência a baixa temperatura | Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen |
| ensaio de tração a quente | Zugversuch bei hoeherer Temperatur |
| ensaio de tração a temperatura elevada | Zugversuch bei hoeherer Temperatur |
| ensaio de tração à temperatura ambiente | Zugversuch bei Raumtemperatur |
| ensaio à fadiga de largo período | Kurzzeitermüdungsversuch |
| ensaio à fadiga térmica | Wärmeermüdungstest |
| envernizamento endurecido a quente | Einbrennlackierung |
| equipamento de projeção a quente | Spritzausruestung |
| escorrimento de escória para a frente do banho de fusão | Schlackenvorlauf |
| espessura duma soldadura topo a topo | Dicke der Loetung |
| espessura útil de uma soldadura topo a topo | rechnerische Nahtdicke |
| esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100 | Winkelprofile als Druckstaebe fuer Schlankheiten unter lOO |
| estabilidade em serviço a longo prazo | Langzeitstabilität im Einsatz |
| estampagem à marca | Namensprägung |
| este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas | de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften |
| estrutura em aço em perfis laminados a frio | Gerippe aus kalt gewalzten Stahlprofilen |
| execução de brasagens sucessivas a temperaturas diferentes | Stufenloeten |
| extrusão a quente | Warmfließpressen |
| extrusão para a frente | Vorwärts-Voll-Fließpressen |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso | helle Kaltschweissstelle |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso | glaenzende Kaltschweissstelle |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido | schwarze Kaltschweissstelle |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido | dunkle Kaltschweissstelle |
| fenda propensa à corrosão | korrosionsanfaellige Ritze |
| filtração a alta temperatura | Hochtemperaturfiltration |
| fio galvanizado a quente | heissgalvanisierter Draht |
| fio laminado a quente | waermebehandelter Draht |
| fio laminado destinado à extrusão a frio ou trefilagem fina | Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen |
| fio laminado destinado à trefilagem ou estiragem | Walzdraht zum Ziehen |
| fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio | Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben |
| fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio | Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete |
| fio trefilado a frio | kaltgezogener Draht |
| fio trefilado a frio em coroas | kaltgezogener Draht in Ringen |
| fio trefilado a frio pré-esforçado | gerichteter kaltgezogener Draht |
| fissura a quente | Formriss |
| fissura a quente | Warmrissbildung |
| fissura a quente | Brandriss |
| fissura propensa à corrosão | korrosionsanfaellige Ritze |
| fissuração a frio | Kaltriss |
| fissuração a quente | Warmriss |
| flecha máxima sobre a ação das sobrecargas | maximale Durchbiegung unter Verkehrslast |
| folha de alumínio contracolada de ambas as faces | beidseitig kaschierte Folie |
| forja a ar frio | Kaltwindkupolofen |
| forja a ar frio | Kaltwind Kupolofen |
| fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada | Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche |
| forno a arco de alta potência | Hochleistungslichtbogenofen |
| forno a arco elétrico de elétrodos curtos | Elektro-Roheisenofen |
| forno a arco elétrico de elétrodos curtos | Niederschachtofen |
| forno a arco elétrico de elétrodos curtos | Elektro-Niederschachtofen |
| forno a banho de sal | Salzbadofen |
| forno a circulação de ar | Luftumwaelzofen |
| forno a circulação de ar | Luftbadofen |
| forno a feixe de eletrões | Elektronenstrahlofen |
| forno a feixe de eletrões | Elektronenstrahl-Schmelzofen |
| forno a frequência da rede | Netzfrequenzofen |
| forno a indução de canal | Induktionsrinnenofen |
| forno a monocarril | Haengebahnofen |
| forno a resistência | Widerstandsofen |
| forno contínuo a fio | Drahtdurchziehofen |
| forno contínuo a fio | Drahtdurchziehgluehofen |
| forno de fusão a alto vácuo | Hochvakuum-Schmelzofen |
| forno de fusão a elétrodo de grafite | Graphitstabofen |
| forno de fusão a elétrodo de grafite | Kohlestabofen |
| forno de fusão a elétrodo de grafite | Grafitstabschmelzofen |
| forno de indução a vácuo | Vakuum-Induktionsofen |
| forno elétrico a arco de alta potência | UHP-Ofen |
| forno elétrico a arco de alta potência | Hochleistungs-Lichtbogenofen |
| forno elétrico de indução a baixa frequência | Niederfrequenz-Induktionsofen |
| forno elétrico de indução a baixa frequência | Netzfrequenz-Induktionsofen |
| fragilidade a quente | Rotbruechigkeit |
| fragilidade a quente | Warmbruch |
| fragilidade a quente | heissbruchempfindlich |
| fragilidade a quente | heissbruechig |
| fragilidade a quente | Warmbruechigkeit |
| fragilidade a quente | Heissbruechigkeit |
| fragilidade do cobre a quente | Kupfer-Rotbruechigkeit |
| frações de varões cortados a frio | kalt abgetrennte Stababschnitte |
| fresagem a puxar | Mitlauffräsen |
| fresagem a puxar | Gleichlauffräsen |
| fundição a cera perdida | Wachsausschmelzguss |
| fundição a cera perdida | Präzisionsformguss |
| fundição a vácuo | Vakuumdruckguss |
| fundição à pressão | Druckgiesserei |
| fusão superficial a laser | Oberflächenaufschmelzen |
| fusão superficial a laser | Laser-Aufschmelzen |
| galvanizado a quente | feuerverzinkt |
| galvanização a quente | Feuerverzinkung |
| galvanização por imersão a quente | Feuerverzinkung |
| gerador de soldadura a arco | Schweissgenerator |
| gerador de soldadura a arco | Gleichstrom-Schweissgenerator |
| gravação a laser | Laser-Gravieren |
| gravação à marca | Namensprägung |
| greta propensa à corrosão | korrosionsanfaellige Ritze |
| gás utilizado para a projeção | Gase zum Spritzen |
| homogeneização parcial das segregações à escala do grão | teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab |
| imersão a quente | Schmelztauchen |
| impenetrável à ação ácida | unempfindlich gegen Säurewirkung |
| insensível à ação ácida | unempfindlich gegen Säurewirkung |
| intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto | gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen |
| intervalos entre as divisões da escala do fluxímetro | Skaleneinteilung des Flussmessers |
| junta soldada topo a topo | Stumpfstoss |
| junta soldada topo a topo | Stossnaht |
| laboratório para a tecnologia de revestimentos de proteção | Labor für Schutzüberzugstechnologie |
| laminagem a quente | unmittelbare Verformung |
| laminagem a quente | walzen "in Linie" |
| laminagem a quente | Heißverbund |
| laminagem a quente | Warmübergabe |
| laminagem a quente | Warmverbund |
| laminagem a quente | Heißeinsatz |
| laminagem a quente | Direktverformung |
| largura de uma soldadura topo a topo | Nahtbreite |
| liga para vazar à pressão | Druckgusslegierung |
| liga à base de zinco | Zinklegierung |
| ligação topo a topo com recobrimento | ueberlappter Stumpfstoss |
| limpeza a fogo | flammstrahlen |
| limpeza a fogo | Abbrennen |
| limpeza de defeitos à máquina | maschinelles Flaemmen |
| limpeza de uma substância com a ajuda de um ácido | Saeurebeizung |
| linha de galvanização a quente | Feuerverzinkungsanlage |
| linha de revestimento a quente | Feuerbeschichtungsanlage |
| luta contra a corrosão | Korrosionsverhuetung |
| luta contra a corrosão | Korrosionsschutz |
| luta contra a corrosão | Bekaempfung der Korrosion |
| maquinagem a alta velocidade | Hochgeschwindigkeitsbearbeitung |
| maquinagem a laser | Laserstrahlbearbeitung |
| materiais a coberto do certificado de procedimento | fremdueberwachte Werkstoffe |
| maçarico de corte a pó | Pulver-Schneidbrenner |
| maçarico para corte de costuras a pó | Brenner fuer das Pulverflaemmen |
| maçarico para lavagem a pó | Brenner fuer das Pulverputzen |
| medição a quente por corte ótico | Messung durch Lichtschnitt |
| melhoramento da resistência à deformação plástica | Verbesserung des Kriechverhaltens |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | Knochen |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | Trichter- und Gießknochen |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | Gießknochen |
| metalização à chama | Metallauftragung mit Flamme |
| metalização à pistola por alumínio | Spritzalitierung |
| microdureza Vickers 25g calculada a partir da impressão | Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck |
| moldagem a alta pressão | Hochdruckpressen der Form |
| moldagem a alta pressão | Formherstellung durch Hochdruckpressen |
| moldes para a fundição não metálicos | Gießereiformen, nicht aus Metall |
| máquina a ar comprimido | Druckluftgiessmaschine |
| máquina automática para soldar de topo a topo | Stumpfschweißautomat |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas | Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | Besaeum-Maschine |
| máquina de soldar topo a topo | Stumpfschweissmaschine |
| máquina de soldar topo a topo por faiscamento | Abbrenn-Stumpfschweissmaschine |
| máquina para fabricar tubos flexíveis a partir de arcos espiralados | Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen |
| máquina semiautomática de soldadura a arco | halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet |
| máquina semiautomática de soldadura a arco | halbmaschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung |
| máquina semiautomática de soldadura a arco | halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung |
| módulo convencional de resistência à flexão de um anel | Biegefestigkeit eines Ringes |
| nitruração a gás | Gasnitrieren |
| no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga | bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt |
| normalização à chama | normalisieren mit der flamme |
| normalização à chama | normalgluehen mit der flamme |
| nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca | in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach |
| nos transportadores contínuos,as caixas encontram-se dispostas umas após as outras | bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander |
| o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica | die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen |
| o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro | die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen |
| o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte | Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest |
| o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite | der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit |
| o endurecimento melhora a maquinagem | Kaltverfestigung |
| o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel |
| o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento" | der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben |
| o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite | die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel |
| o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base | der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs |
| obras em metal,a.n.e. | Metallwaren,a.n.g. |
| operação de torção a quente | Warmverdrallungsvorgang |
| pala de proteção à chama | Wärmeschutzschild |
| passar à pedra | Honen |
| P.C.A. | gesintertes Aluminiumpulver |
| perda de ferro durante a decapagem | Eisenverlust beim Beizen |
| perfuração a alfinete | Nadelperforation |
| perfuração a oxigénio | Sauerstoffbohren |
| perfuração a oxigénio | Brennbohren |
| perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes | senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen |
| porosidade na soldadura devido a monóxido de carbono | schwammige raupe |
| porosidade na soldadura devido a monóxido de carbono | grisselige raupe |
| porosidade na soldadura devido a monóxido de carbono | blumenkohl |
| porta de fogo arrefecida a água | Türrahmen |
| porta de fogo arrefecida a água | Türkühlrahmen |
| prensagem a frio | Kaltpressen |
| prensagem a seco | Trockenpressen |
| prevenção contra a ferrugem | Vorbeugen gegen Rost |
| prevenção contra a ferrugem | Rostverhuetung |
| produto fornecido com a largura final de utilização | Erzeugnis in Fertigbreite |
| produto laminado a frio | kaltgewalztes Flachzeug |
| produto plano laminado a frio | kaltgewalztes Flacherzeugnis |
| produção de aço a partir de sucatas | Stahlherstellung aus Schrott |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren |
| projeção a quente | thermisches Spritzen |
| projeção à máquina | mechanisiertes Spritzen |
| projeção à máquina | maschinelles Spritzen |
| proteção contra a corrosão | Korrosionsschutz |
| proteção contra a ferrugem | Rostschutz |
| proteção contra a ferrugem branca | Schutz gegen weissen Rost |
| provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões | spannungsarmgegluehte Probe |
| pulverização a fraca pressão | Niedrigdruck-Sprühen |
| pulverização a pressão atmosférica | atmosphärisches Plasmasprühen |
| pulverização a quente | Heissspritzen |
| pulverização a quente | thermisches Spritzen |
| punção de gravação a frio | Praegestempel |
| punção de gravação a frio | Pfaffen |
| recozimento para a relaxação de tensões | Relaxation |
| recristalização a temperatura média | Umkristallisation bei mittlerer Temperatur |
| resistente a altas temperaturas | Hitzbestaendigkeit |
| resistente à corrosão | korrosionsbeständig |
| resistente à deformação | verwindungssteif |
| resistância à fluência | Zeitstandfestigkeit |
| resistência às manchas | Fleckenbestaendigkeit |
| retificação a seco | Trockenschleifen |
| revestimento metálico por imersão a quente | Schmelztauchverfahre ( zur Herstellung von metallischen Ueberzuegen |
| revestimento resistente à corrosão | korrosionsfeste Auskleidung |
| rotura do cobre a quente | Kupferheissbruch |
| secção de aço laminado a quente | warm gewalzter Formstahl |
| secção mínima após a rutura | Probenquerschnitt nach dem Bruch |
| seguida de evacuação e armazenamento conforme a legislação\0d | Entsorgung |
| sensibilidade à espessura | Wanddickenempfindlichkeit |
| sensibilidade à espessura | Querschnittsempfindlichkeit |
| sensibilidade à fissuração | Rissneigung |
| sensibilidade à fissuração | Rissempfindlichkeit |
| sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem | bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun |
| soldadura a arco em atmosfera protetora | Schutzgas-Schweissen |
| soldadura a cobre | Kupferhartlöten |
| soldadura a COsub2sub | Lichtbogenschweißen unter CO2-Schutzgas |
| soldadura a COsub2sub | CO2-Schweißen |
| soldadura a gás | Gasschweissen |
| soldadura a gás | Gasschmelzschweissen |
| soldadura a gás inerte | Schutzgasschweißen im Handschuhkasten |
| soldadura a hidrogénio | Hartlöten unter Wasserstoff |
| soldadura a hidrogénio atómico | atomares Lichtbogenschweissen |
| soldadura a hidrogénio atómico | atomares Wasserstof Lichtbogenschweissen |
| soldadura a hidrogénio atómico | Arcatom-Schweissen |
| soldadura a laser | Laserschweissen |
| soldadura a prata | Silberhartlöten |
| soldadura a árgon | Argonarc-Schweißen |
| soldadura a árgon | Argon-Arc-Schweißen |
| soldadura ponto a ponto | Einzelpunktschweissen |
| soldadura sem mover a peça | Schweissen in Zwangslage |
| soldadura sem mover a peça | Positionsschweissen |
| soldadura topo a topo | Warzenschweißen |
| soldadura topo a topo | Widerstandsabschmelzschweißung |
| soldadura topo a topo | Dellenschweißen |
| soldadura topo a topo | Buckelschweißen |
| soldadura topo a topo ao baixo | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| soldadura topo a topo ao baixo | horizontales Stossnahtschweissen |
| soldadura topo a topo com material de adição | Foliennahtschweissen |
| soldadura topo a topo com sobre-espessura | ueberhoehte Stossnaht |
| soldadura topo a topo com sobre-espessura | ueberwoelbte Stumpfnaht |
| soldadura topo a topo com sobre-espessura | konvexe Stossnaht |
| soldadura topo a topo faiscante | Abbrennstumpfschweissen |
| soldadura topo a topo por resistência pura ou faiscante | Arbeitsweisen beim Widerstands-Stumpfschweissen |
| soldadura topo a topo sobre bordos direitos | Steilflankennaht |
| soldadura topo a topo sobre bordos direitos | I-Naht |
| soldadura à direita | erweiterte Rechtsschweissung |
| soldadura à direita | Rechtsschweissung |
| soldadura à esquerda | Linksschweissung |
| soldagem a arco | Lichtbogenschweißung |
| soldagem a arco | Elektroschweißung |
| solicitação à compressão | Druckbeanspruchung |
| solicitação à flexão | Biegebeanspruchung |
| solicitação à torção | Torsionbeanspruchung |
| solicitação à tração | Zugbeanspruchung |
| superfície a soldar por fusão | Schweisskante |
| superfície a soldar por fusão | Fugenflanke |
| superfície de contacto das peças a soldar | Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen |
| superfície de contacto elétrico das peças a soldar | Uebergangsflaeche |
| superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça | Kontaktflaeche |
| superfície polida com a cor do revenido | polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche |
| suscetibilidade à fissuração induzida pela têmpera | Haertungsrissempfindlichkeit |
| tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente | Vergueten aus der Warmformgebungshitze |
| tempo de estágio a alta temperatura | Haltedauer |
| tempo para igualar a temperatura | Waermeausgleichzeit |
| tendência à fissuração | Rissneigung |
| tendência à fissuração | Rissanfaelligkeit |
| tensão de rotura à tracção | Zerreissfestigkeit |
| teste de adesão a alta temperatura | Adhäsionstest bei hoher Temperatur |
| teste de esmagamento a frio | Kaltstauchversuch |
| tomar amostras para maquinagem a seco | Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen |
| total dos produtos laminados a quente | warmgewalzte Erzeugnisse insgesamt |
| trabalho a frio | Kaltverformung |
| trabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem | Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden |
| transferência gota a gota | tropfenfoermiger Werkstoffuebergang |
| transferência gota a gota | Tropfenuebergang |
| transformador de soldadura a arco | Schweisstransformator |
| transmissão de pressão durante a compactação | Druckübertragung bei der Verdichtung |
| tratamento complexo de proteção contra a corrosão | Mehrschichtensysteme |
| tratamento complexo de proteção contra a corrosão | kombinierte Rostschutzverfahren |
| tratamento complexo de proteção contra a corrosão | Duplexbehandlung |
| tratamento prévio à impressão | Druckvorbehandlung |
| tratamento termomecânico a alta temperatura | thermomechanische Behandlung bei erhöhter Temperatur |
| tratamento térmico para a relaxação das tensões | Waermebehandlung zur Entspannung |
| trem de acabamento de bandas a quente | Warmbandfertigstrasse |
| tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino | kaltgepilgertes Rohr |
| têmpera direta após deformação a quente | Schmiedehitze |
| têmpera direta após deformação a quente | Ziehhitze ) |
| têmpera direta após deformação a quente | Haerten aus der Warmformgebungshitze Walzhitze;метал. Schmiedehitze;метал. Ziehhitze |
| têmpera direta após deformação a quente | Haerten aus der Warmformgebungshitze ( Walzhitze |
| um cordão da ferrite rodeia a perlite | der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit |
| um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
| uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten |
| união topo a topo | Stumpfflickstelle |
| usinar a impressão | gravieren |
| vara trabalhada à superfície | Stab mit Oberflächenbearbeitung |
| vazada à pressão | Druckgusstueck |
| vazada à pressão | Druckguss |
| vazamento a alta velocidade | schnelles Giessen |
| vazamento a uma temperatura próxima do liquidus | Nah-Liquidus-Guss |
| zincagem por metalização à pistola | Spritzverzinkung |
| zona de humidade propícia à moldagem | Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit |
| última caixa de um tandem a frio | letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks |
