| Portuguese | German |
| Associação Europeia para a Promoção da Poesia | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie |
| Campanha Europeia de Sensibilização para o Livro e a Leitura | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| Centro Internacional de Estudantes para a Conservação e Restauração de Bens Culturais | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Abkommen von Rom |
| Convenção internacional de Roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Abkommen von Rom |
| Convenção internacional para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| Convenção Internacional para a Proteção dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| Fundação para a Cooperação Cultural ACP-CEE | Stiftung für die kulturelle Zusammenarbeit AKP/EWG |
| Fundação para a promoção da arte | Stiftung zur Förderung der Künste |
| fundo de promoção para a produção de programas de rádio e de televisão | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| Fundo Europeu de Garantia para promover a promoção cinematográfica e televisiva | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion |
| monumento ou local em evidência | Hervorragende Kulturstätte |
| plano de ação a favor da interconexão entre bibliotecas | Aktionsplan zur Schaffung eines Verbunds von Bibliotheken |
| Programa de apoio às atividades artísticas e culturais a nível europeu | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| simpósio sobre as relações culturais euro-árabes no início do século XXI | Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
