| Portuguese | German |
| a banda deve ser laminada plana | das Band muss walzgerade sein |
| a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben |
| acetinação à calandra de fricção | Friktionieren |
| Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums |
| Agência Alemã para a Cooperação Técnica | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| alongamento à rotura | Reißlänge |
| alongamento à rutura | Reißdehnung |
| alongamento à rutura | Bruchdehnung |
| altura da cintura à frente | Abstand Taille bis Fußsohle in vorderer Körpermitte gemessen |
| altura da 7ª vértebra cervical à cintura | Halswirbel bis Taille Körpervorderseite |
| altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio | Halsansatz Schulter bis Brustpunkt |
| altura da 7ª vértebra cervical-ponto de decote | Halswirbel bis Halsansatz Schulter |
| amplificador de sensibilidade à carga | ladungsempfindlicher Verstaerker |
| anel-guia do tecido à corda | Porzellanauge |
| anel-guia do tecido à corda | Porzellanring |
| anel-guia do tecido à corda | Porzellanfadenleitöse |
| anel-guia do tecido à corda | Strangring |
| anel-guia do tecido à corda | Porzellanöse |
| anel-guia do tecido à corda | Fadenleitöse aus Porzellan |
| aparelho de medição da resistência acelerada às intempéries | Bewetterungspruefapparat |
| aparelho para testar a rigidez | Steifigkeitspruefer |
| aptitude à manutenção | Wartungseignung |
| aptitude à manutenção | Wartbarkeit |
| arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen |
| arma de tiro a tiro | Einzellader-Feuerwaffe |
| arma de tiro a tiro | Einzellader |
| as normas comuns de qualidade | die gemeinsamen Qualitaetsnormen |
| as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| auxiliar de redução a cinzas | Veraschungshilfe |
| banda a quente | Warmband |
| barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| barra cortada a frio na banda | aus Band kalt geschnittener Streifen |
| barra cortada a frio na banda | aus Band kalt geschnittener Stab |
| barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica | Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung |
| bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen |
| bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen |
| bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| bobina cónica com as extremidades perpendiculares ao eixo do suporte | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen |
| bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| bomba duma máquina de limpar a seco | Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine |
| caixa exterior duma máquina de limpar a seco | Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine |
| canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis | Ringzwirnkops |
| canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis | Ringspinnkops |
| carro de transporte de tecido em pregas ou em corda | Ablegewagen |
| cartão cinza a enroladora | Wickelpappe |
| cartão cinza a enroladora | Handpappe |
| cartão impermeável às gorduras | fettdichte Pappe |
| cartão resistente às gorduras | fettdichte Pappe |
| cartão à enroladeira | Wickelpappe |
| cartão à enroladeira | Handpappe |
| cartão à enroladora | Wickelpappe |
| cartão à enroladora | Handpappe |
| chamada de prova do tipo assinante a assinante | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
| chaminé de desodorização duma máquina de limpar a seco | Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine |
| chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio | kaltgewalztes Blech |
| chapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda | Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| coeficiente de temperatura do combustível devido a efeito Doppler | Doppler-Brennstoff-Temperaturkoeffizient |
| coletor de vapores ligado a jusante | zusätziche Aktivkohlefalle am Ausgang |
| comando de tudo ou pouco | Stark-Schwach-Verhalten |
| comando de tudo ou pouco | Stark-Schwach-Regelung |
| comando passo a passo | Schrittregelung |
| Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço | Europäisches Komitee für Eisen- und Stahlnormung |
| Comité para a Normalização do Ferro e do Aço | Europäisches Komitee für Eisen- und Stahlnormung |
| comprimento da 7ª vértebra cervical-punho | Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel |
| condição de redução a cinzas com repetibilidade | wiederholbare Veraschungsbedingung |
| contador que indica o preço a pagar | Preisberechnungszaehler |
| contadores de frações ou intervalos de tempo | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle |
| contadores de frações ou intervalos de tempo | Kurzzeitmesser |
| controlo de conformidade às normas técnicas | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| conversor A-D | Analog-Digital-Umsetzer |
| conversor A-D | Analog-Digital-Wandler |
| conversor A-D | AD-Wandler |
| conversor tow-a-fita por corte | Kabelschneidemaschine |
| conversor tow-a-fita por estiragem à rotura | Kabelreißmaschine |
| Cooperação Europeia para a Acreditação | Europäische Kooperation für die Akkreditierung |
| Cooperação Europeia para a Acreditação | European Cooperation for Accreditation |
| Cooperação Europeia para a Acreditação de Laboratórios | European Cooperation for Accreditation of Laboratories |
| cortina de proteção contra as radiações | Strahlungsschutz |
| crióstato a hélio | Heliumkryostat |
| declive máximo admissível para as rampas | zulaessige Anrampung |
| detetor de corrente de fuga à terra | Ableitstrom-Anzeiger |
| detetor de germânio dopado a lítio | GeLi-Detektor |
| Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| dispositivo de fazer a cruz | Kreuzstab |
| dispositivo de fazer a cruz | Kreuzlatte |
| dispositivo de micro-ondas para a preparação de amostras | Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme |
| distância de...m,de eixo a eixo | Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite |
| distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça | Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb |
| distância entre a extremidade da barra canelada e a corrediça | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| dobragem a frio | Kaltbiegeprüfung |
| dose à saída | Austrittsdosis |
| encalque a frio | Kaltboerdeln |
| enquanto a martensite se ataca mais rapidamente | waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird |
| ensaio de alongamento a quente | Wärmedehnungsprüfung |
| ensaio de dobragem a frio | Kaltbiegeprüfung |
| ensaio de impacto a frio | Kälteschlagsprüfung |
| ensaio de permeabilidade à água | Wasserdurchlaessigkeitspruefung |
| ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente | Dauerschwingversuch bei Raumtemperatur |
| ensaio de resistência à fissuração | Prüfung der Rissbeständigkeit |
| ensaio de resistência à fissuração | Ritzhaertepruefung |
| ensaio de resistência à mordedura | Prüfung auf Bißfestigkeit |
| ensaio pico de resistência à abrasão | Pico-Abriebprüfung |
| ensaio por raios X sem recurso a película | filmlose Durchstrahlungsprüfung |
| ensaio à flexão | Faltversuch |
| ensaio à flexão | Biegeversuch |
| equipamento a testar | zu prüfende Einrichtung |
| equipamento de difração de raios X a baixa temperatura sobre monocristal | Tieftemperatur-Röntgenbeugungssystem mit Einkristall |
| espetrometria de absorção atómica a vapor frio | Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie |
| espécimen candidato a combustível | in Frage kommende Brennstoffprobe |
| estabilidade à oxidação | Oxidationsstabilität |
| estabilidade à oxidação | Oxidationsbeständigkeit |
| estrutura de proteção contra a queda de objetos | Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände |
| estrutura de proteção contra a queda de objetos | Aufbauten zum Schutz bestimmter Baumaschinen gegen herabfallende Gegenstände |
| estrutura duma máquina de limpar a seco | Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine |
| experiência à escala mundial | globales Experiment |
| extração a quente | heisse Extraktíon |
| fadiga a baixo número de ciclos | Kurzzeitschwingfestigkeit |
| fadiga a baixo número de ciclos | Zeitfestigkeit |
| fadiga a baixo número de ciclos | Kurzzeitermüdung |
| filtro de ar duma máquina de limpar a seco | Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine |
| fio a três cabos | Dreifachgarn |
| fio retorcido a quatro cabos | vierfacher Zwirn |
| fio retorcido a vários cabos | mehrfacher Zwirn |
| fio torcido a dois cabos | Zweifachgarn |
| flangeamento a frio | Kaltflanschen |
| flexão a frio | Kaltbiegeprüfung |
| funil para a fita de um laminador | Bandtrichter einer Strecke |
| fuso com ou sem mandril | Spindel mit oder ohne Wickeldorn |
| ganho de arranque a quente | Warmstartvorteil |
| gaseadeira a fuelóleo | Flammsengmaschine mit flüssigem Brennstoff |
| gaseadeira a gás | Flammsengmaschine mit Gasbeheizung |
| hidrómetro a molinete | offener Durchflussmesser |
| homogeneizar a mistura por agitação | gut durchmischen |
| hortelã-pimenta para a confeitaria | Pfefferminz für Konfekt |
| impacto a frio | Kälteschlagsprüfung |
| impedância relativamente à terra | Impedanz gegen Erde |
| inspeção a 100% | Vollprüfung |
| inspeção durante a produção | ZwischenprüfungDDR:Zwischenkontrolle |
| instrumento Phonid à base de neutrões ativos | Phonid-Instrument |
| intensidade da mancha da amostra a analisar | Fleck der zu untersuchenden Probe |
| laboratório móvel destinado a medições da qualidade | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität |
| lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts |
| lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| lançadeira com olhal à direita | Rechtsschützen |
| lançadeira com olhal à esquerda | Linksschützen |
| largura útil de uma máquina de papel ou de cartão | benutzte beschnittene Maschinenbreite |
| ler contra a água | gegen Wasser messen |
| ligação à terra | Schutzerdung |
| lã lavada a fundo | gewaschene Wolle |
| lã lavada a fundo | Waschwolle |
| maquinaria para a pré-fixação da lã | Maschine zum Vorfixieren von Wolle |
| maquinaria para decatissagem ou de estabilização ou alteração dimensional | Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen |
| maquinaria para estampar as ourelas | Kantenbedruckmaschine |
| maquinaria para tratamento térmico a molhado | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen |
| maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad |
| maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad |
| maquinaria para tratamento à pressão atmosférica | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck |
| mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco | Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine |
| metro à quarta potência | m4 |
| metro à quarta potência | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben |
| máquina automática de estampar à lionesa | automatische Filmdruckmaschine |
| máquina de cortar as ourelas | Kantenabschneidemaschine |
| máquina de engomar as ourelas | Kantenleimmaschine |
| máquina de estampar à lionesa | Filmdruckmaschine |
| máquina de fixar a lã por fervura | Vorfixiermaschine |
| máquina de lavar à corda | Strangwaschmaschine |
| máquina de lavar à corda em contínuo | Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren |
| máquina de lavar à corda em contínuo | Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren |
| máquina de lavar à corda em descontínuo | Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren |
| máquina de limpar a seco | Chemischreinigungsmaschine |
| máquina manual de estampar à lionesa | Filmdruckmaschine |
| máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento | Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware |
| máquina para ensaios da resistência inicial a húmido | Anfangsnassfestigkeitspruefer |
| método de ensaio a velocidade constante | Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit |
| método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída | Verfahren der unabhaengig Veraenderlichen |
| método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen |
| método de Litsky com incubação a 37°C | Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C |
| norma uniforme para a medição e representação gráfica das interferências | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung |
| o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro | die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt |
| painel duma máquina de limpar a seco | Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine |
| papel couché à lâmina | rakelgestrichenes Papier |
| papel estucado à escova | bürstengestrichenes Papier |
| papel impermeável às gorduras | fettdichtes Papier |
| papel impermeável ás gorduras | Pergamentersatzpapier |
| papel impermeável ás gorduras | Pergamentersatz |
| papel para duplicador a álcool | Umdruckpapier |
| papel para duplicador a álcool | Papier für Umdruckvervielfältiger |
| papel para duplicador à cera | Saugpostpapier |
| papel para duplicador à cera | Abzugpapier für Schablonenvervielfältiger |
| papel próprio para a fabricação de papel químico | Karbonrohpapier |
| papel resistente às gorduras | fettdichtes Papier |
| papel revestido por fusão a quente | schmelzgestrichenes Papier |
| papel revestido à cortina | gegossenes Papier |
| papel revestido à escova | bürstengestrichenes Papier |
| para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| pasta à soda | Natronzellstoff |
| perfis e barras comerciais no estado bruto de laminagem a quente | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
| peso a taxar | Leistungsgewicht |
| peso vazio a seco | Trockenleergewicht |
| peso à entrada | Eingangsgewicht |
| pila lavadora ou branqueadora | Wasch-und Bleichholländer |
| porta de carga duma máquina de limpar a seco | Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine |
| pressão sobre a linha de pinçamento | Klemmliniendruck eines Streckwerks |
| produto à base de plantas para fumar | pflanzliches Raucherzeugnis |
| propriedades de aptidão à embutição das chapas | Tiefziehbarkeit des Bleches |
| quantidade de irradiação X ou gama | Strahlungsmenge X oder gamma |
| ranhura para a tesoura da trama | Scherenaussparung |
| ranhura para a trama | Fadennut |
| reactor avançado arrefecido a gás | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor |
| reactor avançado arrefecido a gás | fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor |
| rede europeia para os ensaios e a certificação | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| reservatório duma máquina de limpar a seco | Lösemittelbehälter einer Chemischreinigungsmaschine |
| resistência a húmido | Naßfestigkeit |
| resistência a húmido | Naß-Reißkraft |
| resistência à abrasão | Reibfestigkeit |
| resistência à abrasão | Scheuerfestigkeit |
| resistência à abrasão | Abriebsbeständigkeit |
| resistência à abrasão | Abriebwiderstand |
| resistência à abrasão | Abriebfestigkeit |
| resistência à compressão | Druckfestigkeit |
| resistência à fissuração causada pelo meio ambiente | Widerstand gegen umgebungsbedingte Spannungsrisse |
| resistência à flexão | Biegungsspannung |
| resistência à flexão | Biegefestigkeit |
| resistência à flexão | Beanspruchung auf Biegung |
| resistência à tração | Bruchwiderstand |
| resistência à tração | Zugfestigkeit |
| revestimento por fusão a quente | Schmelzstreichverfahren |
| revestimento à cortina | Florstreichverfahren |
| revestimento à escova | Bürstenstreichverfahren |
| revestimento à lâmina | Rakelstreichverfahren |
| revestimento à lâmina de ar | Luftdüsenstreichverfahren |
| revestimento à lâmina de ar | Luftbürstenstreichverfahren |
| rigidez à flexão | Biegesteifigkeit |
| robô para a preparação de amostras | Roboter für die Konditionierung von Proben |
| réplica de extração para libertar as partículas de carboneto da matriz | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen |
| secativo à base de óleos gordos | Oelsikkative |
| sensibilidade à água | Hygroinstabilität |
| sensibilizar a viragem | den Farbumschlag empfindlicher machen |
| sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| sistema de recolha de amostras a volume constante | Entnahmesystem mit konstantem Volumen |
| substância que impede a formação de ferrugem | Rostschutzmittel |
| suporte para a desbobinagem axial | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| tambor duma máquina de limpar a seco | Trommel einer Chemischreinigungsmaschine |
| tear Ketten com duas a quatro barras de passadores | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| temperatura efetiva do A.S.H.V.E. Yaglou | amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou |
| tempo de operação até à falha | Funktionsdauer bis zum Ausfall |
| tempo de resposta a um degrau | Einstellzeit |
| termómetro a pressão de vapor | Dampfdruckthermometer |
| termómetro de líquido refrigerante à saída do canal | Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels |
| termómetro à distância | Fernthermometer |
| teste à dureza por penetração de uma bola | Kugeleindruckmethode |
| transmissão através de sistema de alavancas ou de engrenagens | Uebertragung durch Hebel- oder Zahnraduebersetzung |
| um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem | ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke |
| um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| urdidura a dois tempos | Zweiphasenschären |
| valor estabilizado medido com a válvula aberta | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks |
| valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço | Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| variações periódicas e/ou aleatórias | periodische und/oder zufällige Abweichung |
| ventoinha de uma máquina de limpar a seco | Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine |
| verificação de ponta a ponta | End-To-End-Check |
| verificação de ponta a ponta | Durchgangsprüfung |
