| Subject | Portuguese | German |
| gen. | antiguidade de escalão | Besoldungsdienstalter |
| gen. | antiguidade de grau | Befoerderungsdienstalter |
| law | antiguidade de uma marca | Zeitrang einer Marke |
| gen. | antiguidade mínima no grau | Mindestdienstalter |
| law, lab.law. | antiguidade na profissão | Berufsjahre |
| law, lab.law. | antiguidade na profissão | Dienstalter |
| law, lab.law. | antiguidade na profissão | Dauer der Branchenzugehoerigkeit |
| law, lab.law. | antiguidade na profissão | Dauer der Berufszugehoerigkeit |
| law, lab.law. | antiguidade na profissão | Berufsalter |
| law | antiguidade nas funções | Dienstalter |
| law, coal. | antiguidade no subsolo | Dauer der Beschaeftigung in Untertagebetrieben |
| law, lab.law. | antiguidade profissional | Berufsjahre |
| law, lab.law. | antiguidade profissional | Dauer der Berufszugehoerigkeit |
| law, lab.law. | antiguidade profissional | Dauer der Branchenzugehoerigkeit |
| law, lab.law. | antiguidade profissional | Dienstalter |
| law, lab.law. | antiguidade profissional | Berufsalter |
| law | antiguidade reivindicada para a marca comunitária | für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang |
| account. | antiguidades e outros objetos de arte | Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| law, IT | antiguidades mensais | Dienstaltersmonate |
| law | anulação da antiguidade de uma marca nacional | Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke |
| econ. | aquisições líquidas pelas famílias de antiguidades | NettoerwerbKäufe abzüglich Verkäufe der privaten Haushaltevon Antiquitäten |
| gen. | avaliação de antiguidades | Schätzung von Antiquitäten |
| law, IT | bonificação de antiguidade de escalão | Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe |
| law, lab.law. | férias suplementares por antiguidade | Zusatzurlaub bei längerer Dienstzeit |
| law, lab.law. | férias suplementares por antiguidade | Zusatzurlaub entsprechend dem Dienstalter |
| law, lab.law. | férias suplementares por antiguidade | Zusatzurlaub entsprechend der Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| law, lab.law. | férias suplementares por antiguidade | Zusatzurlaub entsprechend dem Betriebsalter |
| law, lab.law. | férias suplementares por antiguidade | Zusatzurlaub bei längerer Betriebszugehörigkeit |
| lab.law. | gratificação por antiguidade | Dienstaltergratifikation |
| law, lab.law. | manutenção da antiguidade | Wahrung des Dienstalters |
| law, lab.law. | manutenção da antiguidade | Erhaltung des Dienstalters |
| gen. | mínimo de antiguidade num grau | Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe |
| law, fin. | o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades | die Regelung fuer Kunstgegenstaende |
| law, fin. | o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades | Sammlungsstuecke und Antiquitaeten |
| law | pedido relativo à reivindicação da antiguidade | Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs |
| law | promoção por antiguidade | Beförderung nach dem Dienstalter |
| insur., lab.law. | prémio de antiguidade | Zulage nach Dienstalter |
| fin. | prémio de antiguidade | Alterszulage |
| tax. | regime especial aplicável aos bens em segunda mão, aos objectos de arte e de colecção e às antiguidades | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| law | reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária | Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke |
| law | reivindicação da antiguidade da marca nacional | Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke |
| law, arts. | tráfico de antiguidades | illegaler Handel mit Antiquitäten |
| crim.law. | tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen |
| law | tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände |
