| Portuguese | German |
| análise bacteriológica | bakteriologische Prüfung |
| análise com equipamento de luz rasante | Streiflichtuntersuchung |
| análise das frequências | Spektralanalyse |
| análise das frequências | Fourier-Analyse |
| análise de cicatriz de fogo | Feuerwundenanalyse |
| análise de Fourier | Spektralanalyse |
| análise de imagem | Bildanalyse |
| análise de potabilidade da água | Trinkwasseruntersuchung |
| análise de regressao múltipla passo a passo | schrittweise multiple Regression |
| análise diferencial | Differentialanalyse |
| análise do tronco | Stammanalyse |
| Análise estratégica e de impacto no domínio da ciência e da tecnologia | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| análise foliar | Analyse der Blätter |
| análise multivariada | multivariate Statistik |
| análise pelo método headspace | Dampfraumanalyse |
| análise regressiva passo à passo | schrittweise multiple Regression |
| análise sensorial | sensorische Prüfung |
| análise à transparência | Kontrolle mittels Durchleuchten |
| análise à transparência | Durchlichtuntersuchung |
| aparelhagem de análise | Analysegerät |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Grupo de Análise Científica | Wissenschaftliche Prüfgruppe |
| laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| método de análise da amostra | Probenahmeverfahren |
| método gravimétrico de amostragem e de análise | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia | Programm ETAP |
| Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia | Programm ETAP |
| Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
