| Subject | Portuguese | German |
| econ. | a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado | die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| tech., met. | acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises | haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet |
| chem. | amostra para análise | Testmenge |
| econ. | Análise Anual do Crescimento | Jahreswachstumsbericht |
| med. | análise automatizada dos tecidos | automatisierte Gewebeanalyse |
| gen. | análise automática da entrada | automatische Input-Analyse |
| nat.sc., agric. | análise bacteriológica | bakteriologische Prüfung |
| med. | análise biográfica | biographische Analyse |
| med. | análise biográfica | Bioanalyse |
| med., life.sc., chem. | análise biológica | Biologische Analyse |
| med., life.sc., chem. | análise biológica | bioanalytische Methode |
| med., life.sc., chem. | análise biológica | Bioanalyse |
| med. | análise biológica | biologische Untersuchung |
| earth.sc. | análise cinética diferencial | differentialkinetische Analyse |
| med. | análise citogenética | zytogenetische Analyse |
| med. | análise clínica | biologische Untersuchung |
| nat.sc. | análise com equipamento de luz rasante | Streiflichtuntersuchung |
| gen. | análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética dos desafios e soluções europeus no domínio da segurança nuclear | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| med. | análise constitucional biométrica | konstitutionsbiometrische Körperbauanalyse |
| gen. | análise criminal | Kriminalitätsanalyse |
| chem. | análise cromossomática | Chromosomenanalyse |
| agric. | análise crítica de um incêndio | Waldbrand-Analyse |
| econ., fin. | análise custo-eficácia | Analyse der Kostenwirksamkeit |
| econ. | análise custo/eficácia | Kosten-Nutzen-Analyse |
| gen. | análise custos/benefícios | Kosten-Nutzen-Analyse |
| med. | análise da alfa-1-antitripsina | Alpha-1-Antitrypsin-Test |
| econ., fin. | análise da despesa pública | Ausgabenbilanz |
| life.sc. | análise da distribuição da velocidade do vento numa superfície da referência...com o auxílio de isotáxicas | Isotachenanalyse |
| law | análise da eficácia operacional da gestão do BCE | Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB |
| econ., agric. | análise da exploração | Betriebsanalyse |
| gen. | análise da fluorescência por raios X | Röntgenfluoreszenzverfahren |
| econ. | análise da informação | Informationsanalyse |
| earth.sc. | análise da margem de incerteza na deteção | Sensitivitäts-Unsicherheitsanalyse |
| med. | análise da metáfase | Metaphasenanalyse |
| med. | análise da metáfase de células da medula óssea | Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen |
| work.fl., IT | análise da novidade | Neuigkeitsanalyse |
| work.fl., IT | análise da pertinência | Relevanzanalyse |
| med. | análise da pressão da escrita | Schreibdruckanalyse |
| tech., mater.sc. | análise da sequência dos incidentes análise sequencial do incidente | Fehlerbaumanalyse |
| gen. | análise da situação | Analyse der Lage |
| econ., fin., UN | análise da sustentabilidade da dívida | Schuldentragfähigkeitsanalyse |
| econ., fin., UN | análise da sustentabilidade da dívida | Schuldentragbarkeitsanalyse |
| econ. | análise da água | Wasseranalyse |
| med. | análise das amostras de tecidos | Untersuchung von Gewebeproben |
| econ. | análise das entradas e saídas | intersektorielle Analyse |
| econ. | análise das estruturas de custos | Analyse der Kostenstruktur |
| med. | análise das fezes | Skatoskopie |
| nat.sc. | análise das frequências | Spektralanalyse |
| nat.sc. | análise das frequências | Fourier-Analyse |
| med. | análise das hemorragias ocultas nas fezes | Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl |
| social.sc. | análise das questões do género | geschlechtsspezifische Analyse |
| med. | análise das relações maxilofaciais | Gesichtsanalyse |
| social.sc. | análise das águas residuais | Abwasseranalyse |
| chem. | análise das águas termais | Heilwasseranalyse |
| gen. | análise de acidentes | Unfallanalyse |
| gen. | análise de acidentes | Stoerfallanalyse |
| math. | análise de agrupamentos | Clusteranalyse |
| math. | análise de agrupamentos agregativa | zusammengesetzte Clusteranalyse |
| math. | análise de agrupamentos hierárquica | hierarchische Clusteranalyse |
| gen. | análise de antígenos | Antigenanalyse |
| math. | análise de associação | Assoziationsanalyse |
| med., life.sc. | análise de bandas de cromossomas mitóticos | Bandenanalyse mitotischer Chromosomen |
| math. | análise de caminhos | Pfadanalyse |
| econ. | análise de causas | Ursachenanalyse |
| mater.sc. | análise de cenas tridimensionais | Auswertung dreidimensionaler Bilddaten |
| agric. | análise de cerveja | Bieranalyse |
| nat.sc. | análise de cicatriz de fogo | Feuerwundenanalyse |
| math. | análise de classes latentes | latente Klassenanalyse |
| math. | análise de clusters agregativa | zusammengesetzte Clusteranalyse |
| gen. | análise de coerência | Prüfung der Übereinstimmung |
| chem. | análise de combustíveis | Untersuchung der Brennstoffe |
| chem. | análise de combustíveis | Brennstoffanalyse |
| construct., mun.plan., industr. | análise de compatibilidade com o ambiente urbano | Stadtverträglichkeitsprüfung |
| math. | análise de componentes | Komponentenanalyse |
| math. | análise de componentes | Komponentenzerlegung |
| math. | análise de confluência | Frischsche Konfluenzanalyse |
| math. | análise de conglomerados | Clusteranalyse |
| math. | análise de conglomerados agregativa | zusammengesetzte Clusteranalyse |
| math. | análise de conglomerados hierárquica | hierarchische Clusteranalyse |
| med. | análise de conteúdo | Inhaltsanalyse |
| math. | análise de coordenadas principais | Hauptkoordinatenanalyse |
| med. | análise de coorte por idade e período | Kohorten-Analyse |
| earth.sc. | análise de correlação de tempo | Analyse der zeitlichen Korrelation |
| math. | análise de correspondências | reziproke Skalierung |
| math. | análise de correspondências | Korrespondenzanalyse |
| math. | análise de covariância | ANCOVA |
| math. | análise de covariância | Kovarianzanalyse |
| med. | análise de cromossomas | Chromosomenanalyse |
| med. | análise de curta duração | Kurzanalyse |
| med. | análise de custo-efetividade | Kosten-Wirksamskeits-Analyse |
| econ. | análise de custo-eficácia | Kosten-Wirksamkeits-Analyse |
| econ. | análise de custos | Kostenanalyse |
| econ. | análise de custos-benefícios | Kosten-Nutzen-Analyse |
| med. | análise de custo-utilidade | Nutzwertanalyse |
| med. | análise de Davidson-Smith | Davidson-Smith Kernanalyse |
| med. | análise de decisão | Entscheidungsanalyse |
| math. | análise de dispersão | MANOVA |
| math. | análise de dispersão | Streuungsanalyse |
| math. | análise de dispersão | multivariate Varianzanalyse |
| med. | análise de eficácia | Kosten-Nutzen-Analyse |
| gen. | análise de entradas para reprocessamento | Wiederaufbereitungsinput-Analyse |
| econ. | análise de entradas-saídas | Input-Output-Analyse |
| tech. | análise de esperma assistida por computador | rechnergestützte Sperma-Analyse |
| patents. | análise de estatísticas | statistische Analysen |
| nat.sc. | análise de Fourier | Spektralanalyse |
| math. | análise de Fourier | Fourier-Analyse |
| earth.sc. | análise de frequência | Frequenzanalyse |
| law, lab.law. | análise de funções | Arbeitsanalyse |
| chem. | análise de granulometria por classificação | Korngrößenklassierungsanalyse |
| agric., food.ind. | análise de géneros alimentícios | Nahrungsmitteluntersuchung |
| agric., chem. | análise de "headspace" | Dampfraumanalyse |
| agric., chem. | análise de "headspace" | "Headspace Analyse" |
| nat.sc. | análise de imagem | Bildanalyse |
| math. | análise de imagens | Bildanalyse |
| gen. | análise de informações | Intelligence-Auswertung und -Analyse |
| math. | análise de intervenção | Interventionsanalyse |
| econ., agric. | análise de investimentos florestais | forstliche Finanz |
| math. | análise de itens | Einzelteilanalyse |
| agric. | análise de leite | Milchuntersuchung |
| agric. | análise de leite | Milchprüfung |
| math. | análise de ligação | Kopplungsanalyse |
| math. | análise de linkage | Kopplungsanalyse |
| agric. | análise de manteiga | Butterprüfung |
| patents. | análise de materiais | Materialanalysen |
| patents. | análise de negócios comerciais | Geschäftsanalysen |
| chem. | análise de oligocomponentes | Spurenanalyse |
| math. | análise de percursos | Pfadanalyse |
| math. | análise de perfis | Varianzanalyse logitudinaler Daten |
| math. | análise de perfis | Profilanalyse |
| nat.sc., agric. | análise de potabilidade da água | Trinkwasseruntersuchung |
| agric., food.ind. | análise de produtos alimentares | Nahrungsmitteluntersuchung |
| math. | análise de proximidade | Proximitätsanalyse |
| nat.sc. | análise de regressao múltipla passo a passo | schrittweise multiple Regression |
| math. | análise de regressão com alisamento | glättende Regressionsanalyse |
| math. | análise de regressão preditiva | vorhergesagte Regressionsanalyse |
| life.sc., el. | análise de ressonância eletromagnética | elektromagnetische Resonanzanalyse |
| gen. | análise de resultados | Tätigkeitsanalyse |
| med. | análise de risco benefício | Risiko-Nutzen-Analyse |
| med. | análise de sangue | Blutuntersuchung |
| med. | análise de sangue de Holland | Holland Blutnachweis |
| earth.sc. | análise de sedimentação | Sedimetrie |
| earth.sc. | análise de sedimentação | Sedimentationsanalyse |
| math. | análise de segunda ordem | Analyse zweiter Ordnung |
| math. | análise de sensibilidade | Sensitivitätsanalyse |
| med., life.sc. | análise de sequência | Sequenzanalyse |
| patents. | análise de sistemas | Systemanalysen |
| patents. | análise de sistemas informáticos | Analyse von Computersystemen |
| med. | análise de situação | Situationsanalyse |
| math. | análise de sobrevivência | Überlebensanalyse |
| med. | análise de sobrevivência | Analyse von Überlebensraten |
| econ., fin. | análise de solvabilidade | Solvabilitätsanalyse |
| econ., fin. | análise de solvabilidade | Analyse der Solvenz |
| earth.sc. | análise de superfícies por varrimento | Oberflächenabtastung |
| mater.sc. | análise de tensões | Belastungsanalyse |
| math., Braz. | análise de trajetórias | Pfadanalyse |
| math. | análise de traços latentes | latente Klassenanalyse |
| tech. | análise de tripla correlação | Dreifachkorrelationsanalyse |
| agric. | análise de tronco | Stammanalyse |
| agric. | análise de um incêndio | Waldbrand-Analyse |
| law | análise de uma eleição | die Wahlanalyse |
| med. | análise de urina | Urinuntersuchung |
| med. | análise de urina | Uroskopie |
| med. | análise de urina | Harnschau |
| med. | análise de urina | Harnbeschau |
| med. | análise de urina | Urinstatus |
| med. | análise de urina | Harnanalyse |
| econ. | análise de valor | Werttechnik |
| econ. | análise de valor | Wertanalyse |
| math. | análise de variância | ANOVA |
| math. | análise de variância | Varianzanalyse |
| math. | análise de variância de dados longitudinais | Varianzanalyse logitudinaler Daten |
| math. | análise de variância de dados longitudinais | Profilanalyse |
| math. | análise de variância multivariada | MANOVA |
| math. | análise de variância multivariada | Streuungsanalyse |
| math. | análise de variância multivariada | multivariate Varianzanalyse |
| tech., met. | análise de vazamento | Schmelzenanalyse |
| agric. | análise de vinho em laboratório | Laboranalyse von Wein |
| gen. | análise de vulnerabilidade | Risikoanalyse |
| gen. | análise de índices de autores | Co-citation-Analyse |
| gen. | análise de índices de palavras-chave | Co-word-Analyse |
| econ. | análise demográfica | demografische Analyse |
| tech. | análise destrutiva | zerstörende Analyse |
| gen. | análise destrutiva das placas | zerstörende Prüfung der Platten |
| nat.sc. | análise diferencial | Differentialanalyse |
| med. | análise direta | direkte Analyse |
| med. | análise dirigida | gezielte Analyse |
| math. | análise discriminante | Trennanalyse |
| math. | análise discriminante | Diskriminanzanalyse |
| math. | análise discriminatória | Trennanalyse |
| math. | análise discriminatória | Diskriminanzanalyse |
| earth.sc. | análise do alargamento das linhas gama por efeito Doppler | Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien |
| med. | análise do caráter | Charakterdiagnostik |
| med. | análise do caráter | Charakteranalyse |
| gen. | análise do comércio internacional | Analyse des Welthandels |
| med. | análise do ego | Ich-Analyse |
| med. | análise do esperma | Spermaanalyse |
| med. | análise do excreta | Skatoskopie |
| math. | análise do fluxo de variação | Variation-Flow-Analyse |
| med. | análise do genoma | Genomanalyse |
| chem. | análise do gás de cobertura | Schutzgasanalyse |
| agric. | análise do leite | Milchuntersuchung |
| agric. | análise do leite | Milchprüfung |
| agric., food.ind. | análise do leite para deteção da mastite | Milchanalyse auf Mastitis |
| med. | análise do líquido amniótico | Fruchtwasserdiagnostik |
| econ., commer. | análise do mercado | Marktforschung |
| econ., commer. | análise do mercado | Marktanalyse |
| construct., econ. | Análise do Mercado Interno | Prüfung des Binnenmarktes |
| construct., econ. | Análise do mercado único | Prüfung des Binnenmarktes |
| agric. | análise do mosto | Wuerzeanalyse |
| law | análise do mérito da causa | sachliche Stellungnahme |
| law, immigr. | análise do pedido de asilo | Prüfung des Asylantrags |
| law, immigr. | análise do pedido de asilo | Durchführung des Asylverfahrens |
| gen. | análise do preço de custo | Aufstellung von Kosten-Preisanalysen |
| gen. | análise do risco | Risikoanalyse |
| agric. | análise do risco de doença | Schadorganismus-Risikoanalyse |
| econ. | análise do solo | Bodenanalyse |
| chem. | análise do tamanho de partículas por varrimento | Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension |
| life.sc. | análise do tempo | synoptische Analyse |
| life.sc. | análise do tempo | Wetteranalyse |
| life.sc. | análise do tempo | Analyse |
| nat.sc. | análise do tronco | Stammanalyse |
| agric. | análise dos anéis do cepo | Stumpfanalyse |
| agric. | análise dos anéis do cepo | Baumstumpfanalyse |
| gen. | análise dos custos | Analyse der Kosten |
| econ. | análise dos empregos | Analyse der Verwendungskategorien |
| chem., el. | análise dos fumos | Rauchgasanalyse |
| chem., el. | análise dos fumos | Abgasanalyse |
| chem. | análise dos gases pelo método de Scholander | Scholander Analyse |
| law, h.rghts.act., transp. | análise dos pedidos de visto | Prüfung der Sichtvermerksanträge |
| tech., mater.sc. | análise dos perigos potenciais | Gefährlichkeitsanalyse |
| chem., el. | análise dos produtos de combustão | Rauchgasanalyse |
| chem., el. | análise dos produtos de combustão | Abgasanalyse |
| gen. | análise dos requisitos | Bedarfsanalyse |
| law, IT | análise dos requisitos de segurança | Analyse der Sicherheitsanforderungen |
| patents. | análise e compilação de estatísticas | statistische Analysen und Zusammenstellungen |
| med. | análise ecológica | aggregative Analyse |
| econ. | análise econométrica | ökonometrische Untersuchung |
| econ. | análise económica | Wirtschaftsanalyse |
| econ., agric. | análise económica da exploração agrícola | Betriebsanalyse |
| econ. | análise económica das atividades | wirtschaftliche Analyse der Tätigkeiten |
| econ. | análise económica e financeira | wirtschaftliche und finanzielle Analyse |
| earth.sc. | análise eletroforética | elektrophoretische Analyse |
| chem. | análise eletroquímica | elektrochemische Analyse |
| chem. | análise eletroquímica | elektrolytische Analyse |
| chem. | análise eletroquímica | Electroanalyse |
| chem. | análise elétrica | elektrochemische Analyse |
| chem. | análise elétrica | elektrolytische Analyse |
| chem. | análise elétrica | Electroanalyse |
| energ.ind. | análise energética do parque imobiliário | Energieanalyse an Gebäuden |
| chem. | análise enzimática | enzymatische Analyse |
| med. | análise espectral | spektrochemische Analyse |
| med. | análise espectral | chemische Spektralanalyse |
| med. | análise espectral | Spektralanalyse |
| med. | análise espetral do eletroencefalograma | Spektralanalyse |
| med. | análise espetral eletroencefalográfica | Spektralanalyse |
| law, unions. | análise estratégica | strategische analyse |
| energ.ind. | Análise Estratégica da Política Energética | Überprüfung der Energiestrategie |
| nat.sc. | Análise estratégica e de impacto no domínio da ciência e da tecnologia | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| med. | análise estrutural | Gestaltanalyse |
| econ. | análise ex post da evolução setorial | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen |
| med. | análise existencial | Daseinsanalyse |
| math. | análise exploratória de dados | EDA |
| math. | análise exploratória de dados | explorative Datenanalyse |
| math. | análise factorial | Faktorenanalyse |
| math. | análise factorial | Faktoranalyse |
| math. | análise factorial booleana | Boolesche Faktoranalyse |
| math. | análise factorial confirmatória | konfirmatorische Faktoranalyse |
| math. | análise factorial múltipla | Mehrfaktorenanalyse |
| med. | análise farmacocinética | pharmakokinetische Analyse |
| math., Braz. | análise fatorial | Faktorenanalyse |
| math., Braz. | análise fatorial | Faktoranalyse |
| math., Braz. | análise fatorial booleana | Boolesche Faktoranalyse |
| math., Braz. | análise fatorial confirmatória | konfirmatorische Faktoranalyse |
| math., Braz. | análise fatorial múltipla | Mehrfaktorenanalyse |
| econ. | análise financeira | Finanzanalyse |
| gen. | análise financeira | Finanzanalysen |
| nat.sc. | análise foliar | Analyse der Blätter |
| life.sc. | análise frontológica | Frontenanalyse |
| med. | análise genética | Genanalyse |
| med. | análise genética como meio de controlo social | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| med. | análise genómica | Genomanalyse |
| tech. | análise granulométrica ao peneiro | Siebanalyse |
| life.sc. | análise granulométrica por sedimentação | Schlaemmanalyse |
| math. | análise gráfica fractílica | Graphische Fraktilanalyse |
| math. | análise harmónica | harmonische Analyse |
| math., Braz. | análise harmônica | harmonische Analyse |
| chem. | análise imunológica | Immuntest |
| chem. | análise imunológica | Immunassay |
| med. | análise intermediária | Zwischenanalyse |
| econ. | análise intersetorial | intersektorielle Analyse |
| math. | análise intrablocos | Analyse innerhalb der Blöcke |
| life.sc. | análise isentrópica | Isentropenanalyse |
| life.sc. | análise isobásica | Druckverteilung |
| life.sc. | análise isobásica | Analyse der Druckverteilung |
| life.sc. | análise isotáxica | Isotachenanalyse |
| gen. | análise isotópica | Isotopenbestimmung |
| gen. | análise isotópica | Isotopenanalyse |
| math. | análise modal de Wishart | Wishartsche Modalanalyse |
| math. | análise multivariada | mehrdimensionale Analyse |
| nat.sc. | análise multivariada | multivariate Statistik |
| math. | análise multivariada | multivariate Analyse |
| gen. | análise nefoscópica | Wolkenanalyse |
| med. | análise nuclear de Barr | Barr Kernanalyse |
| earth.sc. | análise numérica do ruído | numerische Rauschanalyse |
| energ.ind., el. | análise não destrutiva | zerstörungsfreie Messung |
| energ.ind., el. | análise não destrutiva | zerstörungsfreie Analysetechnik |
| law | análise operacional | operative Analyse |
| nat.sc. | análise pelo método headspace | Dampfraumanalyse |
| tech. | análise planar por raios X | planare Röntgen-Analyse |
| chem. | análise polarográfica de metais | polarografische Untersuchung von Metallen polarographische Untersuchung von Metallen |
| earth.sc. | análise por absorção | Absorptionsanalyse |
| chem. | análise por ativação neutrónica | Neutronenaktivierungsanalyse |
| math. | análise por diagrama em feixe | Kartenbüschelanalyse von Frisch |
| math. | análise por diagrama em leque | Kartenbüschelanalyse von Frisch |
| tech., mater.sc. | análise por elementos finitos | Analyse mit finiten Elementen |
| tech., mater.sc. | análise por elementos finitos | Berechnung mit finiten Elementen |
| gen. | análise por elementos finitos | Finite-Element-Methode |
| chem. | análise por espetrometria de fluorescência de raios X | Röntgenfluoreszenzanalyse |
| chem. | análise por fluorescência de raios X | Röntgenfluoreszenzanalyse |
| chem. | análise por microssonda eletrónica | Mikrosondenanalyse |
| chem. | análise por microssonda eletrónica | Elektronenstrahl-Mikroanalyse |
| math. | análise por probites | Probitanalyse |
| math., Braz. | análise por probitos | Probitanalyse |
| life.sc., agric. | análise por sedimentação | Schlämm-Analyse |
| life.sc., agric. | análise por sedimentação | Schlämmanalyse |
| tech. | análise por sedimentação | Schlaemmanalyse |
| med. | análise psicoterapêutica direta | Direktanalyse |
| gen. | análise pós-irradiação | Nachbestrahlungsanalyse |
| econ. | análise qualitativa | qualitative Analyse |
| econ. | análise quantitativa | quantitative Analyse |
| chem. | análise quantitativa | quantitative Bestimmung |
| med. | análise quantitativa e qualitativa dos elementos figurados do sangue | Blutbild |
| gen. | análise química | Durchführung von chemische Analysen |
| patents. | análise química | chemische Analysen |
| gen. | análise química | Durchführung chemischer Analysen |
| work.fl., IT | análise química do vidro | Griesstitrations-Verfahren |
| work.fl., IT | análise química do vidro | Bestimmung der Wasserbestaendigkeit von Glas |
| nat.sc. | análise regressiva passo à passo | schrittweise multiple Regression |
| math. | análise relativa a uma distribuição identificada | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse |
| math. | análise relativa a uma distribuição identificada | Ridit Analyse |
| med. | análise respiratória | Atemgasanalyse |
| agric. | análise retrospetiva de um incêndio | Waldbrand-Analyse |
| math. | análise ridit | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse |
| math. | análise ridit | Ridit Analyse |
| med. | análise sanguínea | Blutnachweis |
| nat.sc. | análise sensorial | sensorische Prüfung |
| agric. | análise sensorial pelo método do perfil aromático | Profilkostprobe |
| math. | análise sequencial | Sequentialanalyse |
| med. | análise sequencial | Sequenzanalyse |
| life.sc. | análise sinóptica | Wetteranalyse |
| life.sc. | análise sinóptica | synoptische Analyse |
| life.sc. | análise sinóptica | Analyse |
| econ. | análise social | gesellschaftliche Analyse |
| chem. | análise socioeconómica | sozioökonomische Analyse |
| med. | análise somatométrica | Somawurzelanalyse |
| tech., mater.sc., chem. | análise termogravimétrica | thermogravimetrische Analyse |
| tech., mater.sc., chem. | análise termogravimétrica | Thermogravimetrie |
| gen. | análise térmica | thermische Analyse |
| gen. | análise térmica | Thermoanalyse |
| gen. | análise ultrassensível de amostras colhidas no ambiente | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| nat.sc. | análise à transparência | Kontrolle mittels Durchleuchten |
| nat.sc. | análise à transparência | Durchlichtuntersuchung |
| patents. | análises de mercado | Marktanalyse |
| patents. | análises financeiras | Finanzanalysen |
| gen. | análises industriais | industrielle Analysen |
| nat.sc. | aparelhagem de análise | Analysegerät |
| chem. | aparelho para análise do gás | automatisches Gasanalysengeraet |
| patents. | aparelhos de medida, de controlo inspecção e de análise | Mess-, Regel- und Analysegeräte |
| patents. | aparelhos para a análise de sangue | Blutuntersuchungsgeräte |
| gen. | aparelhos para a análise do ar | Luftanalysegeräte |
| gen. | aparelhos para a análise dos alimentos | Nahrungsmittelanalysegeräte |
| gen. | aparelhos para a análise dos gases | Gasanalysegeräte |
| gen. | aparelhos para a análise não para uso medicinal | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | aparelhos para a análise para uso médico | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| patents. | aparelhos para uso em análises médicas | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| gen. | Aspetos económicos e estratégicos relativos às atividades da DG: análises e previsões | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| law, fin. | auditoria por análise de sistemas | systemgestützte Prüfung |
| chem. | azulejo para análise laboratorial | Laborleistenfliese |
| gen. | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| agric. | boletim de análise | Analysebulletin |
| work.fl. | boletim de análises | Referatezeitschrift |
| work.fl. | boletim de análises | Referateblatt |
| life.sc. | centro de análise | Analysezentrale |
| work.fl. | centro de análise da informação | Informationsbewertungszentrum |
| work.fl. | centro de análise da informação | Informationsanalysezentrum |
| gen. | Centro de Análise de Informações da UE | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | Centro de Análise de Informações da UE | EU-Lagezentrum |
| gen. | Centro de Análise de Informações da UE | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| gen. | Centro de Análise de Informações da União Europeia | EU-Lagezentrum |
| gen. | Centro de Análise de Informações da União Europeia | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | Centro de Análise de Informações da União Europeia | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| gen. | centro de análise de União Europeia para a prevenção ativa das crises | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| agric. | Comité de Análise do Mercado Subcomité Consultivo das Condições de Mercado | Ausschuss für Marktüberprüfung Beratender Unterausschuss für die Marktlage |
| chem. | Comité de Análise Socioeconómica | Ausschuss für sozioökonomische Analyse |
| gen. | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| nat.sc., food.ind. | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| law | Conferência de Análise e Prorrogação | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung |
| earth.sc. | conjunto de análise multiparamétrico | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungs-Analyse |
| earth.sc. | conjunto de análise multiparamétrico | Anordnung zur Mehrparameter-Analyse |
| gen. | conselheiro para as sondagens e análises | Berater Überwachung und Analyse |
| med. | contra-análise | Gegenanalyse |
| agric. | Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| law | decidir proceder a uma análise conjunta de... | sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden |
| patents. | elaboração de análises de sistemas de tratamento electrónico de dados e verificação de sistemas de tratamento electrónico de dados | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| law, immigr. | Estado responsável pela análise do pedido de asilo | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| gen. | estação de análise assistida por computador | computergestützte Station zur Überwachung |
| patents. | estudo, investigação e análise de mercado | Marktstudien, -forschungen und -analysen |
| patents. | estudos de mercado e análise de mercado | Marktforschung und -analysen |
| gen. | exercício de análise prévia | Vorstudie |
| gen. | fotografia como através do microscópio análise com o microscópio | Mikrographie |
| gen. | fotografia como através do microscópio análise com o microscópio | Kleinheit der Schrift |
| agric., food.ind. | Gabinete Central de Análise do Mercado e dos Preços de Produtos Agrícolas, Silvícolas e da Indústria Alimentar | Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH |
| gen. | gestão e apreciação de propostas e análise das necessidades dos clientes | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen |
| nat.sc. | Grupo de Análise Científica | Wissenschaftliche Prüfgruppe |
| gen. | Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| gen. | Grupo de Análise e Previsão | Gruppe "Analyse und Prognose" |
| gen. | Grupo de Análise e Previsão | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| earth.sc., chem. | humidade de análise | Analysenfeuchtigkeit |
| chem. | instalação de análises químicas | Chemische Untersuchungsstelle |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de análise de sistemas e da informática | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de análise de sistemas e da informática | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| agric. | inventário relativo à análise foliar | Benadelungs-/Belaubungserhebung |
| chem. | laboratório ambulante de análises químicas | Chemisches Feldlaboratorium |
| nat.sc., agric. | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| work.fl. | Livro Verde - Acesso do público aos documentos na posse das instituições da Comunidade Europeia: Análise da situação | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| agric., UN | Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
| patents. | marketing, estudos de mercado, análises de mercado, sondagens de | Marketing, Marktforschung, Marktanalyse, |
| patents. | marketing, estudos de mercado e análises de mercado | Marketing, Marktforschung und Marktanalysen |
| gen. | Mecanismo Africano de Análise pelos Pares | Afrikanischer Peer-Review-Mechanismus |
| gen. | Mecanismo Africano de Análise pelos Pares | Afrikanischer Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung |
| commer. | mecanismo de análise das relações comerciais | Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen |
| math. | meta-análise | Metaanalyse |
| gen. | metodologia de análise de riscos | Risikoanalysemethoden |
| math. | método a de análise factorial | Alphafaktors darstellen |
| math., Braz. | método a de análise fatorial | Alphafaktors darstellen |
| nat.sc., chem. | método de análise da amostra | Probenahmeverfahren |
| life.sc. | método de análise das bacias hidrográficas | Verfahren der Wasserscheideanalyse |
| agric. | método de análise de "Woellmer" | Methodik der Woellmeranalyse |
| agric. | método de análise dos cereais | Analysenmethode fuer Getreide |
| med. | método de análise frio | nicht-radioaktive Analysemethode |
| med. | método de análise numérica de Hammar | Hammar Berechnungsmethode |
| agric. | método de análise para controlo da fabricação do malte | Analysenmethode zur Maelzereibetriebskontrolle |
| agric. | método de análise para controlo do processo de produção de cerveja | Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolle |
| nat.sc., environ. | método gravimétrico de amostragem e de análise | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| gen. | métodos de análise | analytische Methoden |
| agric. | métodos de análise comunitários aplicáveis no setor do vinho | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| econ., construct. | período de análise | Analysenzeitraum |
| work.fl. | período de análise histórica | seit die Akten historisch ausgewertet werden |
| patents. | pesquisa de mercado e análise de mercados | Marktforschung und Marktanalysen |
| gen. | Planificação das estratégias e análise | Strategieplanung und Analyse |
| patents. | previsões e análises económicas | Wirtschaftsprognosen und -analysen |
| law | procedimento de análise | Überprüfungsverfahren |
| law, social.sc. | processo de análise | Verfahren zur Prüfung |
| gen. | Processo de Planeamento e Análise | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| gen. | processo de planeamento e análise | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| nat.sc. | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| nat.sc., chem. | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| nat.sc. | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| med. | Programa Específico de Investigação no domínio da Saúde: Medicina Preditiva-Análise do Genoma Humano1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| gen. | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| patents. | programação de computadores e análise de sistemas informáticos | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen |
| patents. | prospecção, pesquisa e análise de mercado | Marktbearbeitung, -forschung und -analyse |
| law, med., scient. | raciocínio baseado na análise de exemplos | fallbezogenes "reasoning" |
| mater.sc., chem. | redução das amostras de laboratório em amostras para análise | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| gen. | relatório preliminar de análise de segurança | vorlaeufiger Sicherheitsbericht |
| gen. | relatórios de análise criminal | Berichte zur Kriminalitätsanalyse |
| chem. | restituição de forma por análise de Fourier | Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse |
| chem. | resultado da análise de cromatografia gasosa | Ergebnis von Gasanalysen |
| med. | resultado de análise microbiológica | Ergebnis von mikrobiologischen Analysen |
| gen. | resultados da análise de informações | Ergebnisse der Intelligence-Auswertung |
| patents. | serviços de análise financeira | Finanzanalysedienste |
| gen. | serviços de análise para a exploração de jazigos petrolíferos | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
| gen. | serviços de análise para a exploração de jazigos petrolíferos | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
| gen. | serviços de análise para exploração de jazigos petrolíferos | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
| gen. | serviços de análise para exploração de jazigos petrolíferos | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
| patents. | serviços de análises e investigações para negócios | Geschäftsanalysen- und Recherchedienste |
| patents. | serviços de análises químicas | chemische Analyse |
| patents. | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| social.sc. | sistema de análise comparada | Benchmarking |
| econ. | sistema de análise das fusões | analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse |
| agric. | sonda para análise do queijo | Kaesebohrer |
| math. | tabela de análise de variância multivariada | MANOVA-Tafel |
| math. | tabela de análise de variância multivariada | Zerlegungstafel bei multivariater Analyse |
| med. | taxa a pagar pela análise do pedido | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| gen. | trabalhos de conceção, de análise ou de síntese | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese |
| gen. | técnicas de análise de input-output | Techniken der Input-Output-Analyse |
| work.fl. | unidade de análise da informação | Informationsbewertungsstelle |
| work.fl. | unidade de análise da informação | Informationsanalysestelle |
| work.fl., IT | unidade de análise de dados | Auswertungselement |
| work.fl., IT | unidade de análise documental | dokumentarische Bezugseinheit |
| econ. | unidades de análise | Darstellungseinheiten |
| econ. | unidades de análise de resultados | Einheiten für die Analyse der Ergebnisse |
