| Subject | Portuguese | German |
| met. | Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| IT | projeto piloto | Pilotprojekt |
| IT | projeto piloto | Modellversuch |
| law, econ. | projeto piloto | Versuchsprojekt |
| commun., IT | projeto piloto de aplicação | Anwendungspilot |
| stat., nat.sc., agric. | projeto piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| IT, dat.proc. | projeto piloto de arquitetura de documentos de escritório | ODA-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| gen. | projeto-piloto | Pilotprojekt |
| gen. | projeto-piloto | Pilotvorhaben |
| gen. | projeto-piloto | Modellvorhaben |
| market., environ. | Projeto-piloto Crescimento e Ambiente | Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt" |
| econ. | Projeto-piloto Crescimento e Ambiente apoio comunitário aos investimentos efetuados pelas PME no domínio ambiental | Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt"Unterstützung der Gemeinschaft bei Investitionen im Umweltschutzbereich durch KMU |
| fin. | projeto-piloto da Comunidade | gemeinschaftliche Pilotaktion |
| stat., agric. | Projeto-piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| ed. | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| cultur., work.fl. | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| gen. | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| arts. | projeto-piloto de conservação do património arquitetónico | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
| nat.sc. | projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| earth.sc. | projeto-piloto de desmantelamento | Demontagepilotvorhaben |
| ed. | projeto-piloto de desmultiplicação | Pilotprojekt mit Multiplikatorwirkung |
| nat.sc. | projeto-piloto de investigação | Aktionsforschungspilotprojekt |
| commun., fish.farm. | projeto-piloto de localização por satélite | Pilotprojekt für Satellitenortung |
| health. | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| arts. | projeto-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu | Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen Architekturerbes |
| fin. | projeto-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação da nova tecnologia comercial | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| commun. | projeto-piloto relativo à migração para OSI | Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze |
| construct., mun.plan. | projeto-piloto urbano | städtisches Pilotprojekt |
| environ. | projetos-piloto | Pilotprojekt |
| fish.farm. | Projetos-piloto a favor das mulheres dos pescadores da pequena pesca costeira | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| fish.farm. | Projetos-piloto a favor de pequena pesca costeira | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
| econ. | Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| econ., construct. | Projetos-piloto de renovação urbana | Modellvorhaben im Bereich der Stadtsanierung |
| nat.sc., agric. | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| tech. | projetos-piloto industriais | industrielle Pilotvorhaben |
| econ. | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| environ., construct. | Projetos-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu | Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern |
| environ. | Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| econ. | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
