| Subject | Portuguese | German |
| gen. | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| social.sc. | Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| ed. | comité para a execução da segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| law | comité para a execução do programa comunitário de ação "Juventude" | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
| law, social.sc. | comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| health. | comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| law, social.sc. | comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| social.sc. | Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| social.sc. | programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| social.sc. | Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| social.sc., ed. | programa comunitário de ação "Juventude" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| health. | programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| health. | programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| social.sc. | Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| environ. | Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programa comunitário de política e ação relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programa comunitário de política e ação relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| gen. | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | programa de ação comunitária | Aktionsprogramm der EG |
| social.sc., health. | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| lab.law. | Programa de Ação Comunitária a favor dos Desempregados de Longa Duração | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| social.sc. | Programa de Ação Comunitária a médio praza para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
| lab.law. | Programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| ed., nat.sc. | Programa de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| ed., nat.sc. | Programa de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| health., environ. | programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| health. | programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| health. | programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| med. | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health., ed. | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| health., ed. | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| med. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health., ed. | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| health., ed. | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-Programm |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| health. | programa de ação comunitária em matéria de doenças raras | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health., environ. | programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| tax. | programa de ação comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health., transp., polit. | programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões pessoais | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| gen. | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| commer. | programa de ação comunitária no domínio da política dos consumidores | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| environ. | Programa de ação comunitária no domínio da proteção civil | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| arts. | programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| cultur. | Programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| cultur. | Programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Programm "Raphael" |
| arts. | programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| med. | programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| energ.ind. | programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| health. | programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| med. | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| fin. | Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| ed. | programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| fin., ed. | Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| ed. | programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| tax. | Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| transp., polit. | programa de ação comunitário em matéria de segurança rodoviária | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| transp., mil., grnd.forc. | Programa de Ação Comunitário em matéria de Segurança Rodoviária | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| health., ed. | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| health., ed. | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| law, crim.law., fin. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | Programm "Hercule" |
| law, crim.law., fin. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| ed. | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| health., transp. | Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| social.sc. | programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| health. | programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| med. | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| ed. | Programa de ação comunitário Socrates | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates |
| fin., polit. | Programa de ação da alfândega comunitária Alfândega 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 |
| fin., polit. | programa de ação das alfândegas comunitárias | Zoll 2000-Programm |
| fin., polit. | programa de ação das alfândegas comunitárias | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| law | Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| social.sc., lab.law. | programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| ed. | Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de educação Sócrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| ed. | Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
