| Subject | Portuguese | German |
| gen. | abordagem por programa | Programmansatz |
| energ.ind. | Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia | Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm |
| obs., econ., health. | Agência de Execução do Programa de Saúde Pública | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Agência de Execução do Programa de Saúde Pública | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| obs., econ., health. | Agência de Execução do Programa de Saúde Pública | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| patents. | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| gen. | aluguer de programas de computador | Vermietung von Computer-Software |
| gen. | atualização de programas de computador | Aktualisieren von Computer-Software |
| med. | avaliação experimental de programa | quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm |
| gen. | Comité Consultivo em Matéria de Gestão de Programas | Beratender Programmausschuss |
| energ.ind., oil | Comité Consultivo para um Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Sector dos Hidrocarbonetos | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Comité da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| gen. | Comité de programa da federação dos Partidos Liberais | Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien |
| gen. | Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| gen. | Comité do Programa de Incentivo ao Desenvolvimento, à Distribuição e à Promoção de Obras Audiovisuais Europeias MEDIA Plus - Desenvolvimento, Distribuição e Promoção | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Comité do Programa Estatístico | Ausschuss für das Statistische Programm |
| gen. | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Comité Executivo do Programa do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| tax. | comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| energ.ind. | comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| patents. | computadores e programas de computador | Computer und Computerprogramme |
| patents. | concepção de hardware, software e programas de computador | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| patents. | concepção de programas de computador | Design von Computer-Software |
| gen. | contrato de programa | Programmvertrag |
| gen. | célula de apoio ao programa | Programmunterstützungseinheit |
| gen. | difusão de programas de televisão | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| gen. | difusão de programas radiofónicos | Ausstrahlung von Rundfunksendungen |
| gen. | difusão de programas radiofónicos | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| gen. | Direção dos ProgramasBruxelas | ProgrammdirektionBrüssel |
| patents. | discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| gen. | divisão programa | Programmabteilung |
| gen. | elaboração conceção de programas de computador | Design von Computer-Software |
| patents. | elaboração de programas para o tratamento da informação | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| gen. | Execução do Programa Sócrates | Durchführung des Programms Sokrates |
| gen. | Execução do Programa Sócrates | Aktionen im Bildungsbereich |
| gen. | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | Gabinete de Coordenação de Programas | Programmkoordinierungsstelle |
| gen. | Grupo de Trabalho "Programa" | Arbeitsgruppe "Programm" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Programa Eleitoral" | Arbeitsgruppe "Wahlprogramm" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Renovação do Programa" | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" |
| patents. | hardware, software e programas de computador | Computerhardware, -software und -programme |
| gen. | indústria de programas | Programmindustrie |
| patents. | jogos de computador e programas para os mesmos | Computerspiele und Programme dafür |
| gen. | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| patents. | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| gen. | Memória-Arquivo-Programas-TV | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| patents. | montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| patents. | montagem de programas de televisão | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| gen. | montagem de programas de televisão e radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | montagem de programas de televisão e radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montagem de programas de televisão e radiofónicos | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| gen. | montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| patents. | montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| gen. | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| patents. | organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| gen. | paragem de programa | programmierter Halt |
| mater.sc. | Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks |
| patents. | prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| agric. | processo de exame dos programas | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| patents. | produção e distribuição de programas de televisão | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | produção ou emissão de filmes, de programas de televisão, de rádio, de videotexto e de teletexto | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| med. | programa "A Europa contra o Cancro" | Programm "Europa gegen den Krebs" |
| agric. | programa a favor das regiões desfavorecidas | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland |
| gen. | programa ALTENER | ALTENER-Programm |
| gen. | programa ALTENER | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| obs. | programa Altener II | ALTENER II-Programm |
| obs. | programa Altener II | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| obs. | programa Altener II | Altener-Programm |
| gen. | programa ALURE | ALURE-Programm |
| gen. | programa ALURE | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| gen. | programa Amani | Amani-Programm |
| agric. | programa anual | Jahresprogramm |
| gen. | programa "As Cidades Saudáveis" | Programm "Gesunde Städte" |
| energ.ind. | programa "Autocarro da energia" | Programm "Energiebus" |
| energ.ind. | programa "Autocarro da energia" | Energiebus-Programm |
| mater.sc. | programa Avicenne | Avicenne-Programm |
| gen. | Programa "Caleidoscópio" | Programm "Kaleidoskop" |
| energ.ind. | programa CARNOT | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | programa CARNOT | Programm CARNOT |
| gen. | programa cautelar | vorsorgliches Programm |
| obs., social.sc. | programa "Cidadãos pela Europa" | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| obs., social.sc. | programa "Cidadãos pela Europa" | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| gen. | programa científico | wissenschaftliches Programm |
| gen. | programa complementar | Zusatzprogramm |
| gen. | programa complementar de investigação | zusätzliches Forschungsprogramm |
| gen. | programa comunitário de apoio | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| gen. | Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Programa Comunitário de Lisboa | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| gen. | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| tax. | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | Fiscalis 2013 |
| tax. | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| agric., tech., R&D. | Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| gen. | Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| energ.ind. | Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| gen. | programa condensado | Programmübersicht |
| gen. | programa continuado | Relaisprogramm |
| gen. | programa continuado | gleitendes Programm |
| gen. | programa continuado | Gleitprogramm |
| gen. | programa continuado | "Turnus"-Programm |
| gen. | programa da conferência | Konferenzprogramm |
| gen. | Programa da Haia | Haager Programm |
| gen. | Programa da Haia | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| tech., mater.sc. | programa da qualidade | Qualitätssicherungsprogramm |
| obs., sociol., lab.law. | Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| obs., sociol., lab.law. | Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| gen. | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos | Göteborger Programm |
| gen. | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| energ.ind. | Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| agric. | programa de abate seletivo | Programm selektiver Zwangsschlachtungen |
| gen. | programa de acionamento das barras de comandos | Steuerstabfahrprogramm |
| gen. | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | programa de acção ambiental | Umweltaktionsprogramm |
| gen. | programa de acção ambiental | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| energ.ind., el. | Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| tax. | Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| gen. | Programa de Acção de Acra | Aktionsplan von Accra |
| gen. | Programa de Acção Especial | Sonderaktionsprogramm |
| gen. | Programa de Acção Nacional de Adaptação | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | Programa de Acção Nacional de Adaptação | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | Programa de Acção Nacional de Adaptação | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| gen. | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| gen. | Programa de Acção para as Minas | Agenda für Minenbekämpfung |
| agric. | programa de adaptação | Anpassungsplan |
| agric. | programa de ajuda alimentar em benefício dos mais desfavorecidos | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| med. | programa de alimentação suplementar | Nährstoffergänzungsprogramm |
| agric. | programa de amostragem | Stichprobenkontrollen |
| gen. | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| energ.ind. | programa de apoio ao desenvolvimento tecnológico no domínio dos hidrocarbonetos | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| agric. | Programa de Apoio ao Investimento para Empresas Singulares | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| agric. | Programa de Apoio ao Investimento para Empresas Singulares | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| gen. | Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| energ.ind. | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| gen. | programa de apoio à reabilitação | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| gen. | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| agric. | programa de assistência | Hilfsprogramm |
| gen. | Programa de Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| gen. | Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | programa de ação comunitária | Aktionsprogramm der EG |
| med. | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-Programm |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| tax. | programa de ação comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| med. | programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| energ.ind. | programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| med. | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| tax. | Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| gen. | Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| med. | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| med. | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz |
| med. | programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz |
| energ.ind. | Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| agric. | Programa de Ação Florestal | Forstwirtschaftliches Aktionsprogramm |
| agric. | programa de ação florestal | forstwirtschafliches Aktionsprogramm |
| gen. | Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Programa de ação social a médio prazo | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| gen. | programa de ação urgente de segurança nuclear | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | Programa de Bolsas para a Democracia | Stipendienprogramm "Demokratie" |
| gen. | programa de computador | Rechnerprogramm |
| agric. | programa de conservação da paisagem | Programm zum Landschaftsschutz |
| gen. | programa de controlo | Steuerprogramm |
| gen. | programa de controlo | Kontrollprogramm |
| gen. | programa de controlo | Ablaufteil |
| agric. | Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| agric. | Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas | ICP Forests |
| gen. | Programa de cooperação no domínio dos direitos de propriedade intelectual entre a UE e a China | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| tech. | programanacionalde cumprimento das BPL | Programm zur Einhaltung der GLP |
| energ.ind. | Programa de Demonstração de Energia | Energie-Demonstrationsprogramm |
| med. | programa de depistagem serológica | serologisches Nachweisprogramm |
| gen. | Programa de desenvolvimento quadrienal do componente em matéria de ambiente das estatísticas comunitárias | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| agric. | programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| mater.sc. | programa de divulgação das tecnologias | Programm der Technologieverbreitung |
| energ.ind. | programa de economia de energia | Energiesparprogramm |
| med. | programa de educação sanitária | gesundheitserzieherisches Programm |
| gen. | programa de energia rural | Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete |
| tech. | programa de ensaios confirmativos | Bestaetigungspruefprogramm |
| tech. | programa de ensaios de subida de potência | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | programa de ensaios de subida de potência | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | programa de ensaios de subida de potência | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| agric. | programa de escoamento das existências de álcool vínico | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände |
| gen. | Programa de Estocolmo | Stockholmer Programm |
| gen. | programa de familiarização com as administrações nacionais | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| gen. | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | Sherlock-Programm |
| gen. | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | Programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais Media II-Formação | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| gen. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Programm STOP |
| gen. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| agric. | programa de indemnizações ao abate de suínos para proteção dos animais | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| gen. | Programa de informação para o cidadão Europeu | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| agric. | programa de iniciativa comunitária | Initiativprogramm der Gemeinschaft |
| agric. | programa de inspeção internacional conjunta | internationales Programm gegenseitiger Inspektion |
| agric. | programa de investigação agrícola e agroindustrial | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie |
| med., life.sc. | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| gen. | Programa de Investigação da Shared Cost Action 1985-1987, em matéria de segurança de reatores | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| gen. | Programa de Investigação e de Desenvolvimento "A Ciência e a Tecnologia ao Serviço do Desenvolvimento"1987/1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | Programa de Investigação e Ensino no domínio da Fusão Termonuclear Controlada1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| agric., fish.farm. | programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
| gen. | programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| gen. | programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas | Forschungsinitiative für KMU |
| gen. | programa de medidas positivas | Programm positiver Massnahmen |
| agric. | programa de melhoria da segurança | Programm zur Verbesserung der Sicherheit |
| gen. | Programa de Melhoria do Enquadramento Empresarial e de Promoção do Desenvolvimento das Empresas, especialmente das Pequenas e Médias Empresas, na Comunidade | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa de melhoria do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas,especialmente das pequenas e médias empresas,na Comunidade | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | programa de microprojetos | Programm über Mikroprojekte |
| gen. | programa de microprojetos | Programm für Kleinstvorhaben |
| gen. | programa de movimentos de retirada de barras de controlo | Steuerstab-Ausfahrprogramm |
| patents. | programa de normalização | Normenprogramm |
| tech. | programa de normalização | Normungsprogramm |
| obs., law, commer. | programa de não aplicação ou redução de coimas | Kronzeugenregelung |
| gen. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| agric. | programa de orientação plurianual | mehrjährige Ausrichtungsprogramm |
| gen. | programa de orientação plurianual | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| gen. | Programa de parceria e criação de instituições Phare | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| med. | Programa de Produtos Alimentares | Lebensmittelversorgungsprogramm |
| agric. | programa de promoção do consumo de leite | Absatzförderprogramm für Milch |
| gen. | Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias Media II-Desenvolvimento e distribuição | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | Programa de Reconstrução e Recuperação do Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo |
| gen. | programa de reconversão industrial | Industrie-Umstellungsprogramm |
| gen. | programa de recrutamento | Anwerbungsprogramm |
| agric. | programa de redução do esforço de pesca | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
| agric. | programa de reflorestação | Wiederaufforstungsprogramm |
| agric. | programa de reforma do setor dos cereais | Programm zur Reform des Getreidesektors |
| med. | programa de reforço | Verstärkung |
| agric. | programa de resgate de quotas | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| gen. | programa de resposta intercalar | Interimsprogramm |
| agric. | programa de retirada de recursos da produção | Programm zur Stilllegung von Ressourcen |
| energ.ind. | programa de rotulagem em matéria de eficiência energética | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| energ.ind. | programa de rotulagem em matéria de eficiência energética | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| gen. | programa de segurança alimentar | Ernährungssicherungsprogramm |
| agric. | programa de set-aside | Flächenstillegungsprogramm |
| gen. | programa de sistematização | Systematisierungsprogramm |
| agric. | programa de trabalho | Arbeitsplan |
| gen. | programa de trabalho | Arbeitsprogramm |
| gen. | Programa de trabalho da Comissão | Arbeitsprogramm der Kommission |
| tech. | programa de verificação da conformidade | Konformitätsprüfungsprogramm |
| gen. | Programa de Viajantes Registados | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | Programa de Viajantes Registados | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | Programa de Voluntariado Europeu | Das europäische Freiwilligenprogram |
| agric. | programa de vulgarização | Beratungsprogramm |
| gen. | programa definitivo | endgültiges Programm |
| gen. | programa Demóstenes | Ausbildungsprogramm "Demosthenes" |
| energ.ind. | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gen. | Programa Diplomático Europeu | Programm für europäische Diplomaten |
| gen. | Programa do Conselho para 18 Meses | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| energ.ind., el. | programa eletro-nuclear | Kernenergieprogramm |
| gen. | Programa ERASMUS | Programm ERASMUS |
| gen. | Programa ERASMUS | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| gen. | Programa Especial a Favor de Certos Países Pobres e Altamente Endividados da África Subsariana | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| gen. | programa especial de ajuda | Sonderhilfsprogramm |
| gen. | Programa especial de apoio à recuperação nos países em desenvolvimento | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| agric. | Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura em Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| agric. | Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| mater.sc., R&D. | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| agric. | Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| agric. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| energ.ind. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| tech. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| agric., food.ind., R&D. | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| gen. | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias e dos serviços avançados de comunicações | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| tech., industr., construct. | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| med. | Programa Específico de Investigação no domínio da Saúde: Medicina Preditiva-Análise do Genoma Humano1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| energ.ind. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| gen. | Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| gen. | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| patents. | Programa Estratégico de Inovação | Strategische Innovationsagenda |
| mater.sc. | Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| energ.ind. | Programa ETAP | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | Programa ETAP | ETAP-Programm |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| tech. | programa Euromethod | Euromethod-Programm |
| obs., environ., R&D. | Programa Europeu de Monitorização da Terra | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| obs., environ., R&D. | Programa Europeu de Monitorização da Terra | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| gen. | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| tax. | Programa Fiscalis | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programa Fiscalis | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programa Fiscalis | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| med. | Programa Fronteiras Humanas | Human Frontier Programme |
| gen. | Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| gen. | programa indicativo | Indikativprogramm |
| gen. | programa indicativo | Richtprogramm |
| mater.sc. | programa indicativo de cooperação técnica | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit |
| gen. | programa indicativo MEDA | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | programa indicativo MEDA | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | Programa Indicativo Nacional | Nationales Indikativprogramm |
| gen. | Programa Indicativo Nacional | Nationales Richtprogramm |
| gen. | programa indicativo nacional | nationales Richtprogramm |
| gen. | Programa Indicativo Regional | regionales Richtprogramm |
| gen. | programa indicativo regional | regionales Richtprogramm |
| gen. | Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | programa integrado | integriertes Programm |
| gen. | Programa Interamericano do Rio de Janeiro contra o Consumo, Produção e Tráfico Ilícito de Entorpecentes e de Substâncias Psicotrópicas | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| gen. | programa interestados TACIS | überstaatliches TACIS-Programm |
| energ.ind. | Programa Internacional da Energia | Internationales Energie-Programm |
| energ.ind. | programa internacional de energia | Internationales Energieprogramm |
| gen. | programa legislativo | Legislativprogramm |
| gen. | programa legislativo | Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm |
| gen. | programa legislativo anual | jährliches Legislativprogramm |
| gen. | Programa LIFE | LIFE-Programm |
| gen. | Programa LIFE | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| tax. | programa MATTHAEUS | Programm MATTAEUS |
| gen. | Programa MEDA | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| gen. | Programa MEDA | Programm MEDA |
| gen. | programa MEDA para a democracia | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| gen. | programa monofundo plurirregional FEDER | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE |
| gen. | programa multidimensional | mehrdimensionale Software |
| gen. | Programa Multipaíses de Desmobilização e Reintegração | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| gen. | Programa Nacional de Desarmamento, Desmobilização e Reinserção | nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm |
| gen. | programa nacional de interesse comunitário | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | Programa Nacional de Interesse Comunitário | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | programa nacional de interesse comunitário | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| gen. | Programa OISIN | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | programa operacional conjunto | gemeinsames operationelles Programm |
| agric. | programa operacional de transição | operationelles Programm für den Übergangszeitraum |
| gen. | programa operacional do FSE | Kernbereich des ESF |
| agric. | programa operacional florestal | operationelles Programm für den Forstbereich |
| gen. | programa operacional monofundo | operationelles Monofonds-Programm |
| gen. | programa operacional monofundo | Monofonds-OP |
| gen. | programa operacional multifundo | operationelles Multifonds-Programm |
| gen. | programa operacional plurianual | mehrjähriges operationelles Programm |
| gen. | programa operacional regional | operationelles Regionalprogramm |
| gen. | programa Ouverture Leste-Oeste | Programm OUVERTURE Ost-West |
| gen. | programa para a adequação e a eficácia da regulamentação | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| agric. | programa para armazéns | Lagerstättenprogramm |
| gen. | programa para os acompanhantes | Programm für Begleitpersonen |
| gen. | programa para os acompanhantes | Damenprogramm |
| gen. | programa Phare | Programm PHARE |
| gen. | programa Phare | Programm Phare |
| gen. | programa Phare | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | programa Phare para a democracia | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | programa Phare para a democracia | PHARE-Demokratie-Programm |
| gen. | Programa Phare-Credo-UE | EU-Phare Credo-Programme |
| gen. | Programa Phare-Credo-UE | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| gen. | programa Phare-democracia | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | programa Phare-democracia | PHARE-Demokratie-Programm |
| mater.sc. | programa-piloto em matéria de riscos tecnológicos maiores | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| gen. | Programa plurianual de assistência técnica e de consultoria no domínio do ambiente, da segurança nuclear e da proteção civil | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| energ.ind. | programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Programm CARNOT |
| energ.ind. | programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| gen. | programa plurianual de conversão de lugares temporários em lugares permanentes | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| agric. | Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| gen. | Programa Plurianual de Estudos e de Assistência Técnica realizado no Domínio Regional | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| agric., R&D. | Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| gen. | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| energ.ind. | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| energ.ind. | Programa plurianual para a promoção do rendimento energético | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| energ.ind. | programa plurianual para o fomento da eficiência energética na Comunidade | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| gen. | programa plurirregional | multiregionales Programm |
| gen. | programa preliminar | vorläufiges Programm |
| gen. | programa preliminar | Programmentwurf |
| gen. | programa preventivo | vorsorgliches Programm |
| gen. | programa previsional "Siderurgia" | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverstaendigen der Metallindustrie |
| gen. | programa provisório | vorläufiges Programm |
| gen. | programa provisório | Programmentwurf |
| gen. | Programa-Quadro | Rahmenprogramm |
| gen. | Programa-Quadro | FTE-Maßnahmen |
| gen. | programa-quadro Al-Invest | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| energ.ind. | Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| gen. | Programa-Quadro de Cooperação Industrial e de Promoção dos Investimentos em favor dos Países da América Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| gen. | Programa-quadro de cooperação industrial e promoção dos investimentos em favor dos países da América Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| gen. | Programa-Quadro Horizonte 2020 | "Horizont 2020" |
| gen. | Programa-Quadro Horizonte 2020 | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| gen. | Programa-quadro para as ações prioritárias no domínio da informação estatística | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| energ.ind. | programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| agric. | programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades | Ruhestandsprogramm für Erzeuger |
| gen. | programa recreativo | Unterhaltungsprogramm |
| agric., food.ind. | programa regional de adaptação da viticultura | regionales Anpassungsprogramm für den Weinbau |
| agric., food.ind. | programa regional de adaptação da viticultura | "Regionalprogramm" |
| gen. | programa regional de proteção | regionales Schutzprogramm |
| gen. | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| gen. | programa regional plurifundos | regionales Multifonds-Programm |
| energ.ind. | programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| gen. | programa relativo à regulamentação inteligente | Agenda für intelligente Regulierung |
| gen. | programa SEM 2000 | Programm SEM 2000 |
| gen. | programa semestral da presidência | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| gen. | Programa SERTEstatísticas de empresas e redes telemáticas | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network |
| gen. | Programa Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | programa Sherlock | Sherlock-Programm |
| gen. | Programa Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programa Sherlock | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | programa simulado | fiktives Programm |
| gen. | programa social | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| gen. | Programa STOP | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Programa STOP | Programm STOP |
| gen. | Programa STRUDER | Programm STRUDER |
| gen. | Programa STRUDER | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| gen. | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | Programa UN-REDD | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| gen. | Programa UN-REDD | UN-REDD-Programm |
| patents. | programas, cartuchos e cassetes de jogos de computador | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| patents. | programas, cartuchos e cassetes de jogos de vídeo | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| patents. | programas codificados para computadores | kodierte Programme für Computer |
| patents. | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| mater.sc., met. | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| patents. | programas de computador | Computerprogramme gespeichert |
| patents. | programas de computador | Computerprogramme |
| gen. | programas de computador registados | Computer-Software gespeichert |
| patents. | programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| patents. | programas de computador e bases de dados | Computerprogramme und Datenbanken |
| patents. | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | programas de computador e software | Computerprogramme und -software |
| patents. | programas de computador em formato impresso | Computerprogramme in gedruckter Form |
| patents. | programas de computador gravados e software | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| patents. | programas de computador impressos | gedruckte Computerprogramme |
| patents. | programas de computador, jogos de computador | Computerprogramme, Computerspiele |
| patents. | programas de computador para jogos | Computerprogramme für Spiele |
| patents. | programas de computador para jogos de vídeo e de computadores | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| patents. | programas de computador para utilizar a Internet e a World Wide Web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| patents. | programas de computador pré-gravados | aufgezeichnete Computerprogramme |
| patents. | programas de computador que estejam registados em suportes de dados | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programas de computador registados | gespeicherte Computerprogramme |
| gen. | programas de computador registados gravados | Computer-Programme gespeichert |
| gen. | programas de estabilidade e de convergência | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| mater.sc. | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | programas de jogos de computador | Computerspielprogramme |
| patents. | programas de jogos de vídeo | Videospielprogramme |
| patents. | programas de jogos electrónicos | Programme für elektronische Spiele |
| patents. | programas de software | Softwareprogrammen |
| patents. | programas de software | Computersoftware-Programme |
| patents. | programas de utilidades | Dienstprogramme |
| gen. | programas do sistema de exploração registados para computadores | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| patents. | programas gravados para televisão e para rádio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| patents. | programas impressos | gedruckte Programme |
| gen. | Programas Integrados Mediterránicos | integrierte Mittelmeerprogramme |
| gen. | programas musicais | Betrieb von Variététheater |
| patents. | programas operativos de computador | Betriebsprogramme für Computer |
| patents. | programas para computador e linguagens de programação | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| patents. | programas para jogos de computador e jogos de vídeo | Computer- und Videospielprogramme |
| patents. | programas para o tratamento da informação | Datenverarbeitungsprogramme |
| gen. | Programas Phare e Tacis Democracy | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| gen. | Programas Phare e Tacis para a Democracia | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| patents. | programas registados em suportes de dados | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| patents. | programas registados em suportes de dados para o processamento de | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| gen. | Quinto programa de intercâmbio de funcionários qualificados no domínio veterinário | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| med. | regime dos "contratos-programa" | Regelung über Programmverträge |
| med. | reorganizar arbitrariamente o programa genético do ser humano | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| gen. | resumo do programa | Programmübersicht |
| med. | revisão de programa | Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes |
| mater.sc. | sessão de trabalho de encerramento do programa | abschliessendes Seminar zu dem Programm |
| gen. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | Terceiro programa de apoio à melhoria na administração e gestão | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| tech. | unidade de programa de adaptador | Programmkoffer,Anpassung |
