| Subject | Portuguese | German |
| law | a lei não é retroativa | das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft |
| law | a presente lei entra em vigor no dia da sua publicação | dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung |
| law | acórdão proferido no interesse da lei | Kassation im Interesse des Gesetzes |
| law | adotar uma lei | ein Gesetz verabschieden |
| law | alterar um projeto de lei | einen Gesetzentwurf abändern |
| law | aplicação da lei baseada na obtenção de informações | erkenntnisgestützte Strafverfolgung |
| law, commer. | ato qualificado pela lei como comercial | gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit |
| law | autoridade de aplicação da lei | Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde |
| law | autoridade de aplicação da lei | Strafverfolgungsbehörde |
| law | autoridade de aplicação da lei | Sicherheitsexekutive |
| law | autoridades competentes para a aplicação da lei | Strafverfolgungsbehörden |
| law | campo de aplicação de uma lei | Geltungsbereich eines Gesetzes |
| law | campo de aplicação de uma lei | Geltungsbereich einer Rechtsnorm |
| gen. | Centro para a Aplicação da Lei da Europa do Sudeste | Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung |
| law | Comissão para a Lei dos Monopólios | Ausschuß für das Monopolgesetz |
| law | condições de aplicação de uma lei | die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes |
| obs., h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | SPDC |
| obs., h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | SLORC |
| obs., h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| obs., h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| gen. | Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| gen. | Convenção Benelux que Estabelece uma Lei Uniforme sobre a Adstrição | Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder |
| law | Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | Convenção relativa à Lei Aplicável em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| law, econ., fin. | Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários | Haager Wertpapierübereinkommen |
| law | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht |
| social.sc. | Convenção sobre a lei aplicável aos pedidos e aos nomes próprios | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| law | Convenção sobre a Lei Aplicável em matéria de Acidentes de Circulação Rodoviária | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável à Responsabilidade de Produto | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| law | Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Übereinkommen von Rom |
| law | Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Römisches Schuldvertragsübereinkommen |
| law | Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | IPR-Übereinkommen |
| law | Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht |
| law | Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais | Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | convenção sobre a lei aplicável às obrigações extracontratuais | Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável às Sucessões por Morte | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| gen. | cooperação em matéria de execução da lei | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung |
| law | derrogação de uma lei | Abweichung von einem Gesetz |
| law | direito previsto por lei | Recht, das durch die Satzung gewährt wird |
| gen. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| social.sc. | dispositivo para avaliação dos efeitos da lei | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes |
| nat.sc., lab.law. | fato pressurizado segundo a lei de Boyle | Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz |
| law | fraude à lei | Prozeßbetrug |
| law | fraude à lei nacional | Umgehung des nationalen Rechts |
| gen. | Grupo de Trabalho "Lei Eleitoral Europeia" | Arbeitsgruppe "Europäisches Wahlgesetz" |
| law | infração à lei | Übertretung des Gesetzes |
| law | infração à lei | Gesetzverletzung |
| law | infração à lei passível de procedimento penal | Verstoß, der geahndet wird |
| law, agric. | lei agrária | Landwirtschaftsgesetz |
| law, agric. | lei agrária | Agrargesetz |
| law, agric. | lei agrícola | Landwirtschaftsgesetz |
| law, agric. | lei agrícola | Agrargesetz |
| law, agric. | lei alemã do Erbhofe | Erbhofgesetz |
| law, bank. | lei bancária | Bankgesetz |
| med. | lei biogenética | biogenetisches Grundgesetz |
| law, social.sc. | Lei codificada da Segurança Social e dos Serviços Sociais | Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe |
| law, fin., industr. | Lei Comercial e Industrial | Gewerbeordnung |
| law | lei constitucional | Bundesverfassungsgesetz |
| law | Lei da Administração da Justiça | Rechtspflegegesetz |
| med. | lei da calcificação de Erdheim | Erdheim Gesetz |
| law, IT | Lei da Comunidade Europeia | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts (Communitatis Europae Lex) |
| med. | lei da diagonal | Diagonalgesetz |
| earth.sc. | lei da difusão de Rayleigh | Rayleigh'sches Gesetz |
| nat.sc. | lei da gravitação | Gravitationsgesetz |
| earth.sc. | lei da indução de Faraday | Induktionsgesetz |
| earth.sc. | lei da indução eletromagnética | Induktionsgesetz |
| med. | lei da irreversibilidade | Irreversibilitätsgesetz |
| gen. | Lei da Radiodifusão | Rundfunkgesetz 1967 |
| med. | lei da realização ideomotriz | ideomotorisches Gesetz |
| med. | lei da realização ideomotriz | Ideorealgesetz |
| chem. | lei da reciprocidade | Reziprozitaetsgesetz |
| chem. | lei da reciprocidade | Bunsen-Roscoe Gesetz |
| law | Lei da Região da Sardenha | Gesetz der autonomen Region Sardinien |
| construct. | Lei da Responsabilidade Final da Entidade Patronal | Gesetz über die Kettenhaftung |
| med. | lei da segregação | Spaltungsregel |
| med. | lei da segregação | Spaltungsgesetz |
| math. | lei da sucessão de Laplace | Laplacesches Folgegesetz |
| nat.sc. | lei Darcy da infiltração | Darcysches Sickerungsgesetz |
| nat.sc. | lei Darcy da percolação | Darcysches Sickerungsgesetz |
| nat.sc. | lei das fases de Gibbs | Phasenregel von Gibbs |
| nat.sc. | lei das fases de Gibbs | Gibbs'sches Phasengesetz |
| gen. | Lei das pensões dos trabalhadores agrícolas | Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte |
| gen. | Lei das pensões dos trabalhadores marítimos | Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute |
| busin. | Lei das Pequenas Empresas | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa |
| busin. | Lei das Pequenas Empresas | "Small Business Act" für Europa |
| med. | lei das superfícies | Oberflächenregel |
| med. | lei das superfícies | -gesetz |
| earth.sc. | lei das áreas | Flächenregel für Überschallbereich |
| earth.sc. | lei das áreas | Flächenregel für transsonischen Bereich |
| earth.sc. | lei de Abney | Abney Gesetz |
| earth.sc., chem. | lei de absorção de Henry | Henry Absorptionsgesetz |
| earth.sc., chem. | lei de absorção de Henry | H.-Dalton-Gesetz |
| med. | lei de Baruch | Baruch Gesetz |
| med. | lei de Berg | Berg Regel |
| med. | lei de Boudin | Boudin Gesetz |
| earth.sc. | lei de Bouguer-Lambert | Bouguer-Lambert Gesetz |
| med. | lei de Bouguignon | Bourguignon Gesetz |
| med. | lei de Bouillaud | Bouillaud Regel |
| med. | lei de Bowditch | Bowditch Treppenphaenomen |
| nat.sc. | lei de Boyle-Mariotte | Boylesches Gesetz |
| nat.sc. | lei de Boyle-Mariotte | Boyle-Mariotte Gesetz |
| earth.sc. | lei de Brewster | Brewster Gesetz |
| med. | lei de Buffon | Buffon-Flourens Gesetz |
| med. | lei de Buffon | Flourens Gesetz |
| med. | lei de Buffon | Buffon Gesetz |
| med. | lei de Buffon-Fluorens | Buffon-Flourens Gesetz |
| med. | lei de Buffon-Fluorens | Flourens Gesetz |
| med. | lei de Buffon-Fluorens | Buffon Gesetz |
| med. | lei de Bunge | Bunge-Trantenroth Färbung |
| med. | lei de Bunge | Bunge Färbemethode |
| chem. | lei de Bunsen-Roscoe | Reziprozitaetsgesetz |
| chem. | lei de Bunsen-Roscoe | Bunsen-Roscoe Gesetz |
| earth.sc. | lei de Charles | Charles Gesetz |
| med. | lei de Coles | Colles-Baumès Regel |
| med. | lei de Coles | Colles Regel |
| med. | lei de Cope | Cope Regel |
| med. | lei de Courvoisier | Courvoisier Gesetz |
| nat.sc. | lei de Darcy | Darcysches Sickerungsgesetz |
| med. | lei de Dastre-Morat | Dastre-Morat Gesetz |
| law | Lei de 13 de julho de 1930, relativa ao contrato de seguro | Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag |
| med. | lei de degradação de Delboeuf | Delboeuf Gesetz |
| med. | lei de degradação de Delboeuf | Delboeuf Degradationsgesetz |
| med. | lei de denervação de Cannon | Cannon Denervationsgesetz |
| med. | lei de Desmarres | Desmarres Gesetz |
| life.sc. | lei de Dove | Dovesches Gesetz |
| chem. | lei de Draper | Grotthus Gesetz |
| chem. | lei de Draper | Draper Gesetz |
| earth.sc. | lei de Duane-Hunt | Duane-Hunt Gesetz |
| med. | lei de Dubois-Reymond | Dubois-Reymond Gesetz |
| law | lei de emenda | Gesetzesänderung |
| med. | lei de Engelmann | Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode |
| med. | lei de Engelmann | Engelmann-Regel |
| med. | lei de Ewald | Ewald-Gesetz |
| earth.sc. | lei de Exner | Exner Gesetz |
| life.sc. | lei de Ferrel | Coriolis-Ablenkung des Windes |
| construct. | lei de fomento de construções hidráulicas | Wasserbautenförderungsgesetz |
| med. | lei de Golgi | Golgi-Regel |
| med. | lei de Golgi | Golgi-Gesetz |
| med. | lei de Gompertz | Gompertz'sches Gesetz |
| med. | lei de Grandidier | Grandidier-Gesetz |
| med. | lei de Granit-Harper | Granit-Harper-Gesetz |
| med. | lei de Haan | de Haan-Gesetz |
| chem. | lei de Haber | Haber-Regel |
| med. | lei de Haldane | Haldane-Regel |
| med. | lei de Haldane | Haldane-Gesetz |
| med. | lei de Hallion | Hallion-Gesetz |
| math. | lei de Hardy-Weinberg | Hardy-Weinbergsches Gleichgewicht |
| med. | lei de Hardy-Weinberg | Hardy-Weinberg-Regel |
| med. | lei de Hartog Jakob Hamburger | Hamburger-Gesetz |
| med. | lei de Hasselwander-Bruegel | Hasselwander-Brügel-Gesetz |
| med. | lei de Hecker | Hecker-Gesetz |
| med. | lei de Hecker | Hecker Gesetz |
| med. | lei de Heidenhain | Heidenhain-Gesetz |
| med. | lei de Hellin | Hellin Regel |
| med. | lei de Hellin | Hellin-Gesetz |
| med. | lei de Hellin | Hellin-Regel |
| med. | lei de Hellin | Hellin-Formel |
| med. | lei de Hellin | Hellin Gesetz |
| med. | lei de Hellin | Hellin Formel |
| med. | lei de Hering | Hering-Gesetz |
| earth.sc., chem. | lei de Hess | Hess-Gesetz |
| earth.sc., chem. | lei de Hess | Hess Satz |
| med. | lei de Hilton | Hilton-Gesetz |
| med. | lei de Hofacker-Sadler | Hofacker-Sadler-Gesetz |
| earth.sc. | lei de Hooke | Hooke-Gesetz |
| earth.sc., met. | lei de Hooke | Hookesches Gesetz |
| med. | lei de Horner | Horner-Regel |
| med. | lei de Horner | Horner-Gesetz |
| med. | lei de Hueter-Volkmann | Hueter-Volkmann-Gesetz |
| med. | lei de Jackson | Jackson-Regel |
| med. | lei de Jackson | Jackson-Gesetz |
| med. | lei de Jadassohn | Jadassohn-Gesetz |
| med. | lei de Kahler | Kahler-Gesetz |
| med. | lei de Kaup | Kaup-Gesetz |
| med. | lei de Keyman | Heyman-Gesetz |
| med. | lei de Koelliker-Pommer von Recklingshausen | Koelliker-Pommer-vom Recklinghausen-Gesetz |
| med. | lei de Kuestner | Küstner-Gesetz |
| antenn., opt. | lei do coseno de Lambert | Lambertsches Gesetz |
| earth.sc. | lei de Lambert | Lambert'sches Gesetz |
| antenn., opt. | lei do coseno de Lambert | Lambertsches Kosinus-Gesetz |
| life.sc. | lei de Mendel | Mendel-Gesetze |
| life.sc. | lei de Mendel | Mendelsche-Gesetze |
| life.sc. | lei de Mendel | Mendel'sches Gesetze |
| med. | lei de Mendel | Mendel-Regel |
| med. | lei de Mendel | Kombinationsregel |
| med. | lei de Peller | Peller-Gesetz |
| nat.sc. | lei de Planck | Plancksches Gesetz |
| math. | lei de probabilidade contínua | stetiges Wahrscheinlichkeitsgesetz |
| math. | lei de probabilidade discreta | diskretes Wahrscheinlichkeitsgesetz |
| law | Lei de produtos | Warengesetz |
| law, health. | lei de produtos medicinais | Medizinproduktegesetz |
| med. | lei de Raoult | Raoult Gesetz |
| med. | lei de resguardo dos tecidos humanos | human tissue act |
| math. | lei de resposta exponencial mista | gemischtes exponentiales Wartegesetz |
| med. | lei de Schoutten-Ornstein | Schouten-Ornstein Gesetz |
| agric. | lei de sementes | Saatgutgesetz |
| earth.sc. | lei de Talbot | Talbotsches Gesetz |
| med. | lei de vacinação | Reichsimpfgesetz |
| med. | lei de vacinação | Impfgesetz |
| med. | lei de v.Dungern-Hirszfeld | Dungern-Hirszfeld Gesetz |
| math. | lei de Zipf | Zipfsches Gesetz |
| earth.sc. | lei dimensional | Staffelungsgesetz |
| earth.sc. | lei dimensional | Dimensionierungsgesetz |
| law | lei dinamarquesa de 21 de abril de 1964, respeitante aos tribunais de trabalho aviso de publicação n.º 124 | dänisches Arbeitsgerichtsgesetz vom 21.April 1964Bekanntmachung Nr.124 |
| law | lei dinamarquesa n.º 420, de 18 de junho de 1973, relativa aos marinheiros | dänisches Seemannsgesetz Nr.420 vom 18.Juni 1973 |
| law | lei do arrendamento | Pachtgesetz |
| law | lei do domicílio | Gesetz des Wohnsitzstaats (lex domicilii, lex loci domicilii) |
| med. | lei do efeito | Gesetz des Effekts |
| med. | lei do efeito de Hull | Hull-Gesetz des-Effektes |
| med. | lei do efeito medicamentoso de Wilder | Ausgangswertgesetz nach Wilder |
| agric. | lei do emparcelamento | Flurbereinigungsgesetz |
| law | lei do ensino de danças de salão | Wiener Tanzschulgesetz 1996 |
| law | lei do ensino de danças de salão | Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen |
| earth.sc., mech.eng. | lei do escoamento | Fliessgesetz |
| law | lei do Estado requerido | Recht des Anerkennungs-und Vollstreckungsstaats |
| law, priv.int.law. | lei do foro | Recht des angerufenen Gerichts (lex fori) |
| law, priv.int.law. | lei do foro | lex fori |
| tax. | lei do imposto sobre as sociedades | Körperschaftsteuergesetz |
| law, tax. | Lei do imposto sobre o rendimento | Einkommensteuergesetz |
| law, tax., transp. | lei do imposto sobre veículos automóveis | Kraftfahrzeugsteuergesetz |
| law, tax., transp. | lei do imposto sobre veículos automóveis ligeiros e motociclos | Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern |
| earth.sc. | lei do inverso do quadrado da distância | Abstandsquadrat-Gesetz |
| math. | lei do logaritmo iterado | Gesetz vom interierten Logarithmus |
| law, agric. | lei do morgadio | Majoratsrecht |
| law, agric. | lei do morgadio | Ältestenrecht |
| law, agric. | lei do morgadio | Erstgeburtsrecht |
| law | lei do Parlamento | Parlamentsgesetz |
| law | Lei do Regime Local | Kommunalverwaltungsgesetz |
| law, social.sc. | Lei do seguro de desemprego | Arbeitslosenversicherungsgesetz |
| social.sc. | lei do silêncio | Mauer des Schweigens |
| law, social.sc. | Lei do subsídio de desemprego | Gesetz über das Arbeitslosengeld |
| law, social.sc. | Lei do subsídio de desemprego | Arbeitslosenversicherungsgesetz |
| law, social.sc. | Lei do trabalho pesado noturno | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| law, social.sc. | Lei dos estabelecimentos hospitalares | Krankenanstaltengesetz |
| math. | lei dos grandes números | Gesetz der großen Zahlen |
| math. | lei dos grandes números de Poisson | Poissonsches Gesetz der großen Zahlen |
| law, agric. | lei dos indivisíveis | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe |
| math. | lei dos pequenos números | Gesetz der kleinen Zahlen |
| gen. | lei dos períodos de condução | Lenkzeitengesetz |
| law, chem. | Lei dos Pesticidas | Gesetz über Schädlingsbekämpfungsmittel |
| med. | lei dos planos correspondentes | Gesetz der korrespondierenden Flächen |
| law, chem. | Lei dos Produtos Químicos | Chemikaliengesetz |
| law, chem. | Lei dos Produtos Tóxicos | Chemikaliengesetz |
| law | Lei dos Solos | Bodengesetz |
| med. | lei dos três genes de Bernstein | Bernstein 3-Gen-Theorie |
| agric., tech. | lei Doyle | Doyle-Maßstab |
| agric. | lei Doyle e Scribner prontuário de conversão Doyle e Scribner | Doyle-Scribner-Maßstab |
| law | Lei Eleitoral | Wahlgesetz |
| gen. | lei eleitoral | Wahlgesetz |
| law | lei estadual | Landesgesetz |
| math. | lei estável | stabiles Gesetz |
| math. | lei estável generalizada | verallgemeinertes stabiles Gesetz |
| math. | lei estável simétrica | symmetrisches stabiles Gesetz |
| construct. | lei europeia | Gesetz |
| construct. | lei europeia | Europäisches Gesetz |
| law, ed. | lei federal alemã para a promoção da formação | Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung |
| law, ed. | lei federal alemã para a promoção da formação | Bundesausbildungsförderungsgesetz |
| law, social.sc. | lei federal austríaca sobre a concessão de adiantamentos para o sustento de menores | Unterhaltsvorschussgesetz |
| law, social.sc. | lei federal austríaca sobre a concessão de adiantamentos para o sustento de menores | Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern |
| med. | lei federal contra as epizootias | Bundesviehseuchengesetz |
| law, health., agric. | Lei Federal relativa ao seguro social dos agricultores | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| law, health., agric. | Lei Federal relativa ao seguro social dos agricultores | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| law, health., agric. | Lei Federal relativa ao seguro social dos agricultores | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| law, fin., health. | Lei Federal relativa ao seguro social para os assalariados nos setores do comércio | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | Lei Federal relativa ao seguro social para os assalariados nos setores do comércio | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| law, social.sc., health. | Lei Federal relativa ao Sistema de Segurança Social | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung |
| law, social.sc., health. | Lei Federal relativa ao sistema geral de seguro social | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung |
| law, social.sc., health. | Lei Federal relativa ao subsídio de assistência | Bundespflegegeldgesetz |
| law | lei federal relativa à aceleração da programação das infraestruturas de transporte | Beschleunigungsgesetz |
| law, fin., health. | Lei Federal relativa à Segurança Social das Pessoas que trabalham no Comércio | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | Lei Federal relativa à Segurança Social das Pessoas que trabalham no Comércio | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| law, health., agric. | Lei Federal relativa à Segurança Social dos Agricultores | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| law, health., agric. | Lei Federal relativa à Segurança Social dos Agricultores | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| law, health., agric. | Lei Federal relativa à Segurança Social dos Agricultores | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| law | lei federal relativa à vigilância das comunicações postais e das telecomunicações | Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs |
| law | lei federal sobre a fusão, cisão, conversão e transmissão de bens | Fusionsgesetz |
| law | lei federal sobre a fusão, cisão, conversão e transmissão de bens | Bundesgesetz über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung |
| law, environ. | lei federal sobre a proteção da natureza | Bundesnaturschutzgesetz |
| law, social.sc., health. | lei federal sobre o subsídio de assistência | Bundespflegegeldgesetz |
| law, social.sc., health. | Lei Federal sobre os Subsídios de Assistência | Bundespflegegeldgesetz |
| law, tax. | lei fiscal | Steuergesetz |
| math. | lei forte dos grandes números | starkes Gesetz der großen Zahlen |
| med. | lei fundamental bioelétrica | Arndt-Schulz Regel |
| med. | lei fundamental bioelétrica | bioelektrisches Grundgesetz |
| med. | lei fundamental bioelétrica | biologisches Grundgesetz |
| med. | lei fundamental bioelétrica | Arndt-Schulz Gesetz |
| med. | lei genética | Vererbungsgesetz |
| law, social.sc. | Lei Geral da Segurança Social | allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit |
| law, tax. | Lei Geral da Tributação | Abgabenordnung |
| law, social.sc., health. | Lei Geral de Encargos Especiais de Doença | Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten |
| law, fin. | lei geral relativa ao comércio e à competitividade | Omnibus Trade and Competitiveness-Gesetz |
| law, social.sc. | Lei Geral sobre as Pensões Civis | Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz |
| med. | lei Hurriet | Gesetz "Loi Huriet" |
| law, fin. | Lei húngara LVII de 1996, sobre a proibição de práticas comerciais desleais e restritivas | ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken |
| law | lei interna do juiz do processo | Inlandsrecht des angerufenen Gerichts |
| law | lei marcial | Kriegsrecht |
| law | lei nacional | Heimatrecht |
| law | Lei Nacional das Pensões | Volksrentengesetz |
| law | Lei Nacional das Pensões | Finnisches Rentengesetz |
| law | lei nacional das testemunhas | Heimatrecht des Zeugen |
| law | Lei nacional de pensões | Volksrentengesetz |
| law | Lei nacional de pensões | Finnisches Rentengesetz |
| law, fin., social.sc. | Lei nacional de pensões dos sobrevivos | Hinterbliebenenrentengesetz |
| law | lei ordinária | einfaches Gesetz |
| law | lei orgânica | Organisationsnorm |
| law | lei orgânica | Organgesetz |
| law | lei orgânica | Organisationserlass |
| law | Lei Orgânica do Poder Judicial | Gerichtsverfassungsgesetz |
| gen. | lei para a promoção de Berlim | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft |
| gen. | lei para a promoção de Berlim | Berlinförderungsgesetz |
| law | lei-quadro | Gesetzentwurf |
| law | lei-quadro | Gesetzesvorlage |
| law | lei-quadro | Regierungsvorlage |
| law | lei-quadro | Gesetzesvorlage der Regierung |
| law | lei quadro | Rahmengesetz |
| construct. | lei-quadro | Europäisches Rahmengesetz |
| construct. | lei-quadro europeia | Rahmengesetz |
| construct. | lei-quadro europeia | Europäisches Rahmengesetz |
| law, lab.law. | lei que regula as condições de trabalho | Gesetz über die Arbeitsverhältnisse |
| law, lab.law. | lei que regula as condições de trabalho | Gesetz über Arbeitsbedingungen |
| law, lab.law. | lei que regula as condições de trabalho | Gesetz zur Arbeitsumwelt |
| law, h.rghts.act. | lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça | Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister |
| law | lei real | Recht des Belegenheitsstaats |
| law, h.rghts.act. | Lei relativa a zonas de habitação separadas | Gesetz über getrennte Wohngebiete |
| law, social.sc., lab.law. | Lei relativa ao apoio ao mercado de trabalho | Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts |
| law, fin. | lei relativa ao branqueamento de dinheiro | Geldwäschegesetz |
| law, transp. | lei relativa ao desenvolvimento da rede rodoviária de longa distância | Fernstraßenausbaugesetz |
| law, h.rghts.act. | lei relativa ao desenvolvimento de comunidades negras | Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften |
| law, lab.law. | lei relativa ao destacamento de trabalhadores | Arbeitnehmerensendegesetz |
| law, social.sc. | Lei relativa ao Direito a Licença para Educação de Filhos | Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung |
| tax., environ. | lei relativa ao imposto sobre CO2 | Bundesgesetz über eine CO2-Abgabe |
| law, tax. | lei relativa ao imposto sobre o rendimento | Einkommensteuergesetz |
| law | Lei relativa ao saneamento orçamental | Haushaltssanierungsgesetz |
| law, fin., social.sc. | lei relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho | Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit |
| law, fin., social.sc. | lei relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung |
| law, fin., social.sc. | lei relativa ao seguro de velhice generalizado | allgemeine Altersversicherung |
| law, fin., social.sc. | lei relativa ao seguro de velhice generalizado | Gesetz über die allgemeine Alterssicherung |
| law | lei relativa ao seguro dos trabalhadores | Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften |
| law, health. | Lei relativa ao Serviço Público de Saúde | Krankenversicherungsgesetz |
| law, health. | Lei relativa ao Serviço Público de Saúde | Gesetz über die Krankenversicherung |
| law, social.sc. | Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças | Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe |
| law, social.sc. | Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças | Erziehungszulagegesetz |
| law, social.sc. | Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas | Rentnerwohngeldgesetz |
| law, social.sc. | Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| law, social.sc. | Lei relativa ao subsídio de licença parental | Karenzgeldgesetz |
| law, social.sc. | Lei relativa ao subsídio por invalidez | Gesetz über die Behindertenbeihilfe |
| law, social.sc. | Lei relativa ao subsídio por invalidez | Behindertenbeihilfegesetz |
| law, environ. | lei relativa aos auxílios estatais a favor do ambiente | Umweltförderungsgesetz |
| law, social.sc. | lei relativa aos recursos financeiros para a velhice | Altersvermögensgesetz |
| law, environ. | lei relativa à avaliação dos efeitos no ambiente | Umweltverträglichkeitsprüfungs-Gesetz |
| law | lei relativa à construção de vias rápidas | Fernstraßenbaugesetz |
| law, social.sc., lab.law. | Lei relativa à continuação do pagamento dos salários | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| law, environ. | Lei relativa à eliminação de resíduos | Gesetz über die Beseitigung von Abfällen |
| law, environ. | Lei relativa à eliminação de resíduos | Abfallbeseitigungsgesetz |
| energ.ind. | lei relativa à energia | Energiewirtschaftsgesetz |
| law, social.sc. | lei relativa à formação de recursos financeiros para a velhice | Altersvermögensaufbaugesetz |
| law, social.sc., health. | lei relativa à garantia de qualidade e reforço da proteção ao consumidor no domínio da assistência a entrevados e deficientes | Pflege-Qualitätssicherungsgesetz |
| law, social.sc., health. | lei relativa à garantia de qualidade e reforço da proteção ao consumidor no domínio da assistência a entrevados e deficientes | Gesetz zur Qualitätssicherung und zur Stärkung des Verbraucherschutzes in der Pflege |
| gen. | lei relativa à incapacidade para o trabalho | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit |
| law, social.sc. | lei relativa à indemnização a vítimas de atos de violência | Opferentschädigungsgesetz |
| law, social.sc. | lei relativa à indemnização a vítimas de atos de violência | Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| law, health., environ. | lei relativa à investigação do genoma humano | Gesetz über die Forschung am menschlichen Genom |
| law, social.sc. | Lei relativa à licença parental | Karenzurlaubsgesetz |
| law, social.sc. | Lei relativa à perequação dos encargos familiares | Familienlastenausgleichsgesetz |
| law, social.sc. | lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação | Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe |
| law | lei relativa à privatização e à reorganização da propriedade do povo | Treuhandgesetz |
| law | lei relativa à privatização e à reorganização da propriedade do povo | Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens |
| law, health. | lei relativa à saúde | Gesundheitsgesetz |
| law, social.sc. | Lei relativa à Segurança Social | Gesetz über die soziale Sicherheit |
| law, transp., environ. | lei relativa à transferência de resíduos | Abfallverbringungsgesetz |
| law, food.ind. | lei relativa às bebidas alcoólicas | Alkoholgesetz |
| law, social.sc. | Lei relativa às contribuições e prestações de Segurança Social | Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen |
| law, fin. | lei relativa às garantias estatais em matéria de capital de risco | Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften |
| law | Lei relativa às patentes | Patentgesetz |
| law, social.sc. | Lei relativa às Pensões de Segurança Social | Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit |
| law, social.sc. | Lei relativa às pensões dos trabalhadores assalariados | Arbeitnehmerrentengesetz |
| law, social.sc. | Lei relativa às pensões dos trabalhadores assalariados | Arbeitnehmer-Altersversorgungsgesetz |
| law, social.sc. | Lei relativa às prestações de desemprego | Gesetz über das Arbeitslosengeld |
| law, social.sc. | Lei relativa às prestações de desemprego | Arbeitslosenversicherungsgesetz |
| law, agric. | lei relativa às sementes e às plantas | Saat- und Pflanzgutgesetz |
| law, fin. | lei relativa às sociedades anónimas de responsabilidade limitada | Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung |
| math. | lei semi-estável | semi-stabiles Gesetz |
| law, h.rghts.act. | Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais | Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen |
| law, social.sc. | lei sobre a assistência na empresa | Betriebshilfegesetz |
| law, social.sc. | lei sobre a assistência social à infância | Jugendwohlfahrtsgesetz |
| law, social.sc. | Lei sobre a cobertura de seguro em caso de acidente no trabalho | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| law, social.sc., lab.law. | lei sobre a continuação do pagamento do salário | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| law, agric. | lei sobre a dimensão mínima da propriedade agrícola | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe |
| law | lei sobre a forma dos atos jurídicos | Statute of Frauds |
| law, environ. | lei sobre a informação em matéria de ambiente | Umweltinformations-Gesetz |
| law, social.sc. | lei sobre a integração social dos deficientes | Gesetz über die soziale Integration der Behinderten |
| law, lab.law. | lei sobre a procura de emprego | Arbeitssuchenden-Gesetz |
| law, energ.ind. | lei sobre a produção de eletricidade | Verstromungsgesetz |
| med. | lei sobre a profissão de parteira | Hebammengesetz |
| law, fin. | lei sobre a proteção da concorrência | Wettbewerbsrecht |
| law | lei sobre a salvaguardia da representação paritária | Gesetz zur Sicherung der Mitbestimmung |
| law, agric. | lei sobre a saúde e o bem-estar dos animais | Gesetz über Gesundheit und Wohlergehen von Tieren |
| law, social.sc. | lei sobre a segurança social dos notários | Notarversicherungsgesetz |
| law | lei sobre a tutela de menores | Jugendschutzgesetz |
| law | lei sobre a utilização da energia atómica | Atomgesetz |
| med. | lei sobre a verificação das doenças venéreas | Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten |
| law, social.sc. | Lei sobre acidentes dos militares | Gesetz über Unfälle im Militärdienst |
| law, social.sc., health. | lei sobre as caixas de seguro de doença | Krankenversicherungsgesetz |
| law, social.sc. | Lei sobre as indemnizações por acidentes de trabalho pagas a trabalhadores que desempenharam funções oficiais em determinados casos | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| law, commun. | Lei sobre as instalações de telecomunicações | Gesetz über Telekommunikationsdienste |
| law, social.sc. | lei sobre as pensões complementares para os trabalhadores assalariados | Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente |
| law | lei sobre as prestações de segurança social dos artistas | Künstlersozialversicherungsgesetz |
| law | lei sobre as prestações de segurança social dos artistas | Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten |
| law | Lei sobre as prestações por filhos a cargo | Bundeskindergeldgesetz |
| law, fin. | lei sobre as subvenções ao desenvolvimento do mercado de exportação | Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| gen. | lei sobre catástrofes | Katastrophenschutzgesetz |
| law | lei sobre compensações | Ausgleichsleistungsgesetz |
| law | lei sobre compensações e indemnizações | Entschädigungs-und Ausgleichsleistungsgesetz |
| law, fin., commun. | lei sobre condições jurídicas gerais do comércio eletrónico | Gesetz über rechtliche Rahmenbedingungen des elektronischen Geschäftverkehrs |
| law, fin., commun. | lei sobre condições jurídicas gerais do comércio eletrónico | Elektronischer Geschäftsverkehr-Gesetz |
| law, social.sc. | Lei sobre doenças profissionais | Berufskrankheitengesetz |
| law, social.sc. | lei sobre o auxílio à habitação individual | Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung |
| law | Lei sobre o comércio externo | Außenwirtschaftsgesetz |
| law, el. | lei sobre o controlo da proliferação nuclear | Rahmengesetz über die Kontrolle der Verbreitung der Kernkraft |
| law, fin. | lei sobre o controlo do crédito | Bankaufsichtsgesetz |
| med. | lei sobre o estado civil | Personenstandsgesetz |
| law, ed. | lei sobre o financiamento dos estudos | Gesetz über die Studienfinanzierung |
| law, fin., tax. | lei sobre o regime económico e fiscal das ilhas Canárias | Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln |
| law, fin., social.sc. | Lei sobre o seguro de acidentes de trabalho | Arbeitsunfallversicherungsgesetz |
| gen. | Lei sobre o seguro de acidentes dos trabalhadores agrícolas | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| law, social.sc. | lei sobre o seguro de desemprego | Arbeitslosenversicherungsgesetz |
| law, health. | Lei sobre o seguro de doença | Krankenversicherungsgesetz |
| law, health. | Lei sobre o seguro de doença | Gesetz über die Krankenversicherung |
| law, social.sc., agric. | lei sobre o seguro de velhice dos agricultores | Gesetz über die Altersversicherung der Landwirte |
| law, social.sc. | lei sobre o seguro público de saúde | Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste |
| law, social.sc., health. | lei sobre o Serviço Nacional de Saúde | Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst |
| law, social.sc. | Lei sobre o subsídio de reabilitação | Rehabilitationsbeihilfegesetz |
| law, sec.sys. | lei sobre o Subsídio de Subsistência para Deficientes e sobre o Subsídio de Trabalho para Deficientes | Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte |
| law, social.sc. | Lei sobre o suplemento por filho a cargo | Kinderzulagegesetz |
| law, social.sc. | lei sobre o trabalho pesado noturno | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| med. | lei sobre os curandeiros | Heilpraktikergesetz |
| law, social.sc., health. | Lei sobre os serviços de reabilitação fornecidos pelo organismo de segurança social | Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts" |
| law, social.sc. | lei sobre os subsídios especiais para pessoas mais velhas desempregadas | Sonderunterstützungsgesetz |
| law, agric. | lei sobre pecuária | Viehgesetz |
| law, agric. | lei sobre pecuária | Viehzuchtgesetz |
| law, agric. | lei sobre pecuária | Tierzuchtgesetz |
| law, transp. | lei sobre portos e marinha mercante | Gesetz über Häfen und Handelsmarine |
| law, social.sc. | Lei sobre seguros de acidentes dos militares | Gesetz über Unfälle im Militärdienst |
| law, health. | Lei sobre terapeutas homeopatas | Heilpraktikergesetz |
| law | lei sumptuária | Gesetz über Luxusaufwendungen |
| law | lei sumptuária | Gesetz gegen den Aufwand |
| law, commer., polit. | Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| law | Livro Verde relativo a tecnologias de deteção no âmbito do trabalho das autoridades de aplicação da lei, das autoridades aduaneiras e de outras autoridades de segurança | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| construct. | Livro Verde sobre a lei aplicável e a competência em matéria de divórcio | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| life.sc., fish.farm. | lixa-de-lei | Rauer Schlingerhai (Centrophorus granulosus) |
| law | manutenção da lei e da ordem | Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung |
| law | manutenção da lei e da ordem | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| law | nos limites da lei | innerhalb der gesetzlichen Grenzen |
| law, h.rghts.act. | não há crime nem pena sem lei | keine Strafe ohne Gesetz (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| gen. | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| antenn., opt. | perfil de índice de lei exponencial | Potenzprofil |
| law | prata de lei | echtes Silber |
| chem. | primeira lei de Fick da difusão | erstes Ficksches Diffusionsgesetz |
| chem. | primeira lei de Fick da difusão | Ficksches Gesetz |
| med. | primeira lei de Mendel | erstes Mendelsches Gesetz |
| law | Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law, ed. | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | Oisin-Programm |
| law | Programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | proposta de lei do governo | Gesetzesvorlage |
| law | prostituição tolerada e disciplinada por lei | gesetzlich geregelte Prostitution |
| gen. | Protocolo sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | práticas de execução da lei | Praxen der Strafverfolgung |
| nat.res., fish.farm. | rainha de lei | Kurzkiefer-Umberfisch (Pseudotolithus brachygnatus) |
| law | regime de separação de bens imposto por lei | gesetzliche Gütertrennung |
| law | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| law, priv.int.law. | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law, priv.int.law. | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I | Rom I |
| law | requerer a aplicação da lei | die Anwendung des Gesetzes verlangen |
| law | requisitos de aplicação de uma lei | die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes |
| chem., el. | segunda lei de Fick da difusão | zweites Ficksches Diffusionsgesetz |
| life.sc. | segunda lei de Mendel | zweites Mendelsches Gesetz |
| gen. | Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | ser contrária à lei penal | gegen die Strafvorschriften verstossen |
| gen. | serviços de execução da lei | Strafverfolgungsbehörden |
| med. | terceira lei de Mendel | drittes Mendelsches Gesetz |
| law | transgressão da lei | Übertretung des Gesetzes |
| law | transgressão da lei | Gesetzverletzung |
| gen. | técnicas de execução da lei | Verfahren der Strafverfolgung |
| law | uma lei de competência interna | innerstaatliche Zuständigkeitsnormen |
| law | violação da lei | Übertretung des Gesetzes |
| law | violação da lei | Gesetzverletzung |
| law | votar uma lei | ein Gesetz verabschieden |
| earth.sc., mech.eng. | índice da lei do escoamento | Fliessgesetzexponent |
