| Portuguese | German |
| a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben |
| a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995 | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis | Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden |
| abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes | Fällen samt Stock |
| acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias | Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| Acordo Internacional de 1989 sobre a Juta e os Artigos de Juta | Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 |
| Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein |
| Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| agricultura e silvicultura | Land- und Forstwirtschaft |
| agricultura,silvicultura e pesca | Land-und Forstwirtschaft,Fischerei |
| Agência Europeia de Inspecção Veterinária e Fitossanitária | Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung |
| Agência Europeia de Inspecção Veterinária e Fitossanitária | Europäische Agentur für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| aipo-rábano e aipo | Sellerieknollen und-stengel |
| aiveca para terras aderentes e pretas | Streichblech für lehmige und schwarze Böden |
| alimentador com dosagem e sistema de relógio | Dosier-Futtterautomat mit Zeitschalter |
| alimentação, bebidas e tabaco | Nahrungsmittel,Getränke und Tabakwaren |
| almoaçar e escovar | striegeln und bürsten |
| almoaçar e escovar | putzen |
| ameixas, incluindo mirabelas, rainhas-cláudias e "quetches" | Pflaumen,einschließlich Renekloden,Mirabellen und Zwetschgen |
| amido e fécula | Stärke |
| amido e fécula não transformados | native Staerke |
| amido e fécula pré-gelatinizada | loesliche Staerke |
| amido e fécula pré-gelatinizada | Quellstaerke |
| aparelho de cozedura e cristalização | Vakuumkocher |
| aparelho de cozedura e cristalização | Koch-und Vorkristallisationsapparat |
| aparelho de despolpar frutas e produtos hortícolas | Herausnehmen |
| aparelho de despolpar frutas e produtos hortícolas | von Obst-oder Gemuesemark |
| aparelho de despolpar frutas e produtos hortícolas | Apparat zum Gewinnen |
| aparelho medidor e de alimentação de trigo | Getreidemessapparat und Getreidemischapparat |
| aparelho para cozer frutas e produtos hortícolas | Fruechte-und Gemueseblanchierapparat |
| aparelho tensor constituído por um sistema de cabos e roldanas | Heel tackle |
| aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin |
| armazenamento no solo de feno e palha | erdlastige Lagerung von Heu und Stroh |
| armazém de ovos e alimentos | Futter und Eierraum |
| armação de terreno em vala e cômoro | Konturfurche |
| armação de terreno em vala e cômoro | Kontour-Furche |
| armação de terreno em vala e cômoro | Hangfurche |
| aroma/gosto a óleo e gordura | fettartiger Flavour |
| as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura | bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar |
| aspeto e consistência da manteiga | Aussehen und Konsistenz der Butter |
| Associação das Indústrias de Sidras e Vinhos de Frutos da UE | Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU |
| associação nacional interprofissional dos frutos e produtos hortícolas transformados | Nationaler Marktverband für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| atrelagem montagem de uma charrua entre os rodados dianteiros e atrás do centro de tração real | Pfluganbau vor der Hinterachse am realen Fuehrungspunkt |
| aves para ornamentação de gaiolas grandes,parques e superfícies de água | Wasseranlagen |
| aves para ornamentação de gaiolas grandes,parques e superfícies de água | Parks |
| aves para ornamentação de gaiolas grandes,parques e superfícies de água | Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige |
| bagaço de soja descascada e torrada obtido por extração | Sojabohnenextraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt |
| bando de galos e galinhas para fins comerciais | Konsumeier- und Mastgeflügelbestand |
| bando de galos e galinhas para reprodução | Zuchtgeflügelbestand |
| barra de guia e de bloqueio | Führungs- und Feststellstange |
| benefícios da proteção aos peixes e aos animais selvagens | Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild |
| brinco plástico e aplicador do brinco | Plastik-Ohrmarke und Ohrmarkzange |
| cabaças e abóboras | Kürbisse |
| canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha | mit Gitterrost abgedeckter Kotgang |
| canal de drenagem e absorção do terraço | Versickerungsablauf |
| canal de drenagem e absorção do terraço | Schluckablau |
| canal de drenagem e acumulação do terraço | Beseitigung durch Speicherung |
| cantarilhos e rascassos | Skorpionsfische (Scorpaenidae) |
| cantarilhos e rascassos | Drachenköpfe (Scorpaenidae) |
| capital imobilizado em edifícios e equipamento | Anlagekapital Gebäude, Maschinen und Geräte |
| carcaças de presuntos muito pesadas e gordas | Haelften von schweren oder fetten Schweinen |
| carregador de forragem de grelha e discos tipo girassol | Feldlader mit Sternrädern und Förderrost |
| carvalhal com azevinho e Blechnum | Eichenwald mit Stechpalme und Blechnum |
| castanha e castanha-da-índia | Marone |
| castanha e castanha-da-índia | Esskastanie |
| celulose Cross e Bevan | Cross- und Bevancellulose |
| centro de armazenagem e de acondicionamento | Lagerungs-und Aufbereitungszentrale |
| centro de busca e salvamento | Koordinierungszentrum für Rettungsmaßnahmen |
| centro de epidemiologia e acompanhamento sanitário | Zentrum für Seuchen und medizinische Betreuung |
| centro de informação e de animação rural | Zentrum für ländliche Information und Animation |
| Centro de Publicação e Documentação Agrícolas | Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft |
| Centro de Publicação e Documentação Agrícolas | Zentralstelle für landwirtschaftliche Veröffentlichungen und Dokumentation |
| Centro Europeu para a Promoção e a Formação em Meio Agrícola e Rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| cercefi e escorcioneira | Hafer-und Schwarzwurzeln |
| cereais e preparados à base de cereais | Getreide und Getreideerzeugnisse |
| certificado de polícia sanitária e de salubridade | tierseuchenrechtliche und Genusstauglichkeitsbescheinigung |
| cervejaria e preparação do malte | Brauerei und Mälzerei |
| charrua de relha e aiveca | Pflug mit Schar und Streichblech |
| charrua e alfaias rotativas | Pfluege und Geräte mit drehenden Werkzeugen |
| classificador e carimbador de ovos | Eiersortier- und Stempelmaschine |
| coeficiente de forma e altura formal | Formhöhe |
| cogumelos dos prados e dos bosques | Wiesen-und Waldchampignons |
| colheita de raízes e de tubérculos | Ernte der Wurzel und Knollenfrüchte |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| comissão responsável pela coletânea de normas e princípios relativos aos géneros alimentícios | Lebensmittelbuchkommission |
| Comité Codex sobre os aditivos alimentares e os contaminantes | Codex-Komitee für Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten |
| Comité conjunto de gestão dos cereais, das matérias gordas e das forragens secas | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter |
| Comité Consultivo das Carnes de Ovino e Caprino | Beratender Ausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch |
| comité consultivo das culturas não alimentares e das fibras | Beratender Ausschuss "Non-Food-Kulturen und Faserpflanzen" |
| comité consultivo das florestas e da cortiça | beratender Ausschuss "Forst- und Korkwirtschaft" |
| Comité Consultivo das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos e Transformados | Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| comité consultivo dos frutos, dos produtos hortícolas e das flores | beratender Ausschuss "Obst, Gemüse und Blumen" |
| Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Aves de Capoeira e Ovos | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier |
| Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch |
| Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Frutas e Produtos Hortícolas Frescos e Transformados | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf |
| Comité das Indústrias e do Comércio do Vinho, Vinho Aromatizado, Vinho Espumante e Vinho Licoroso da Comunidade Económica Europeia | Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein |
| Comité das Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen |
| Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails |
| Comité de Gestão das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural | Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Cereais e Arroz | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Frutas e Produtos Hortícolas | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Ovos e Aves de Capoeira | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Plantas vivas e Floricultura | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos | Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse |
| Comité do Codex para os Sistemas de Inspecção e Certificação das Importações e Exportações de Alimentos | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| Comité do Codex sobre Gorduras e Óleos | Codex-Komitee für Öle und Fette |
| Comité do Codex sobre Gorduras e Óleos | Codex-Komitee für Fette und Öle |
| Comité do Codex sobre os produtos que contenham cacau e o chocolate | Kodexausschuss für Kakaoerzeugnisse und Schokolade |
| Comité do Codex sobre os produtos que contenham cacau e o chocolate | Codex-Komitee für Kakaoprodukte und Schokolade |
| Comité do Codex sobre os produtos que contenham cacau e o chocolate | Codex-Komitee für Kakaoerzeugnisse und Schokolade |
| Comité Nacional Interprofissional da Horticultura Floral, Ornamental e dos Viveiros | Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| Comité para os certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios | Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| Comité Profissional das Cooperativas de Gado e de Carne dos Países do Mercado Comum | Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch |
| Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| componente feminino e masculino fértil | männlich fruchtbare weibliche Komponente |
| concentração zonal e sazonal | konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten |
| concurso de modelo e andamento | Prüfung von Gebäude, Temperament und Gangart |
| condições normais de funcionamento e habitabilidade | normale Betriebs- und Lebensbedingungen |
| cones e lupulina | Blütenzapfen und Hopfenmehl |
| conexão à cerca e arame da cerca | Zaunanschluss und Zaundraht |
| Confederação Internacional do Linho e Cânhamo | Internationaler Flachs- und Hanf-Verband |
| Conferência Mundial sobre Reforma Agrária e Desenvolvimento Rural | Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung |
| construção de máquinas e tratores agrícolas | Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern |
| Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| Cooperação no sector da Documentação e Informação Agrícola Tropical e Subtropical | Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft |
| corte de mato com corrente e cabo | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen |
| costelas e vértebras do vão | Rippchen |
| costelas e vértebras do vão | Kotelettrippe |
| costelas e vértebras do vão | Kotelett-Rippen |
| critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| cuidados com a pele e pelo | Haut- und Haarpflege |
| cuidados com a pele e pelo | Fellpflege |
| culturas de subsistência e de rendimento | Anbau für den Eigenbedarf und für die Industrie |
| código comunitário das práticas e tratamentos enológicos | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| depenadora para acabamento de pescoço e patas | Hals- und Bein-Nachrupfmaschine |
| desagregador e acelerador de moagem | Detacheur |
| desagregador e acelerador de moagem | Aufloesemaschine |
| desengrainhador e moinho de milho | Maisentkörner und -schroter |
| destruição e transformação das batatas | Unterpflügen und Denaturisierung von Kartoffeln |
| diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado | mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft |
| difusor de retorno e recirculação | Zuleitungs- und Ableitungs-Verteiler |
| distribuidor centrífugo de cal e adubos | Kalk- und Düngerstreuer |
| distribuição de adubos e corretivos, sementeiras | Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaat |
| Divisão Agricultura, Pescas, Florestas e Desenvolvimento Rural | Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| E 941 | Nitrogen |
| E 431 | Polyoxyethylenstearat |
| E959 | Neohesperidin-Dihydrochalcon |
| E959 | Neohesperidin DC |
| E 228 | Kaliumbisulfit |
| E 536 | Kaliumferrocyanid |
| E1421 | E1420 |
| E1421 | Stärkeazetat |
| E 296 | Apfelsäure |
| E440 | pectin |
| E1421 | Vinylazetat |
| E 221 | Natriumsulfit |
| E325 | Natriumlactat |
| E1421 | Essigsäureanhydrid |
| E 1202 | Polyvinylpolypirrolidon |
| E1420 | E1421 |
| E1420 | Stärkeazetat |
| E 527 | Ammoniumhydroxid |
| E163 | Anthocyane |
| E162 | Betanin |
| E 422 | Glyzerin |
| E1404 | oxydativ abgebaute Stärke |
| E 900 | Dimethylpolysiloxan |
| E1411 | Distärkephosphat |
| E 236 | Ameisensäure |
| E 233 | Thiabendazol |
| E334 | Weinsäure |
| E 226 | Calciumsulfit |
| E 353 | Metaweinsäure |
| E 227 | Calciumbisulfit |
| E763 | Lasalocid-Natrium |
| E233 | Thiabendazol |
| E 354 | Calciumtartrat |
| E1411 | Natriumtrimetaphosphat |
| E 1412 | Distärkephosphat |
| E 551 | Siliciumdioxid |
| E 1404 | oxidierte Stärke |
| E 422 | Glycerin |
| E162 | Beetenrot |
| E420 | Sorbit |
| E1420 | Vinylazetat |
| E1420 | Essigsäureanhydrid |
| E 1202 | Polyvinylpolypyrrolidon |
| E 150 | Farbkaramel |
| E 224 | Kaliummetabisulfit |
| E 300 | Ascorbinsäure |
| E 515 i | E 515 i |
| E 515 i | Kaliumsulfat |
| E 440 i | Pektine |
| E 440 i | E 440 i |
| E 440 ii | amidierte Pektine |
| E 440 ii | E 440 ii |
| E 331 iii | Trinatriumcitrat |
| E 331 iii | E 331 iii |
| elementos de ligação,de estabilidade e suporte | Verbindungsstabilitäts- und Stuetzteile |
| Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| empilhamento e queima de despojos florestais | Aufhäufen und Verbrennen |
| emulsão fungicida à base de água e de óleo | Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser |
| ensaios agronómicos plurifatoriais e multilocalizados | agronomische Versuche,die mehrere Faktoren und viele Standorte betreffen |
| ensilagem de caules e folhas de milho | Maisstengel- und Maisblätter-silieren |
| enxadas e sachadores | Hackmaschinen und Vielfachgeräte |
| enxadas e sacholas | Hackmaschinen und Vielfachgeräte |
| equipamentos de lavoura e de preparação do solo | Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung |
| equipamentos de preparação e conservação dos terrenos | Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung |
| espécies de pimento com sabor acre e picante | Paprika mit brennendem Geschmack (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| estabelecimento de transformação e embalagem de carne | Fleischverarbeitungs- und Verpackungsbetriebe |
| esterilização com tubo e estufa | Roehren-Foliendaempfung |
| estigmas e pistilos do açafrão | Bluetennarben und Bluetengriffel des echten Safrans (Crocus sativus) |
| estrato arbustivo e herbáceo | Unterwuchs |
| estrato arbustivo e herbáceo | Unterholz |
| estufado de batatas e de alimentos | Kartoffel- und Futterdämpfen |
| evacuador de estrume de ir-e-vir | Schubstangen-Stalldungräumer |
| exploração dedicada ao cultivo de tubérculos e raízes | Hackfruchtbetrieb |
| exploração dedicada ao cultivo de tubérculos e raízes | Hackfruchtbaubetrieb |
| fabrico de British, Irish e home-made wines | Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen |
| farinha de carne e osso | Fleischknochenmehl |
| farinhas e sêmolas d'arrow-root | Mehl und Grieß von Maranta |
| farinhas e sêmolas de araruta | Mehl und Grieß von Maranta |
| Federação Internacional de Vinhos e Bebidas Alcoólicas | Internationaler Verband für Wein und Spirituosen |
| feijões e favas | Bohnen |
| fenação ao sol e ao vento | Heugewinnung |
| fenação ao sol e ao vento | Bodentrocknung von Heu |
| fenação ao sol e ao vento | Feldtrocknung |
| fenação ao sol e ao vento | Bodenheuwerbung |
| feno misto de gramíneas e leguminosas | Kleegrasheu |
| fermentação dirigida e controlada | kontrollierte Erhitzung |
| fermentação dirigida e controlada | Ausschwitzen |
| filtro de placas e quadros | Kammerfilter |
| flor cónica e coberta de escamas da planta do lúpulo | schuppiger Bluetenzapfen der Hopfenpflanze |
| forragem seca e moída | getrocknetes und gemahlenes Futter |
| fresa e triturador de sarmentos | Fraese und Schnittholzreisser |
| frutas e hortaliças | Obst und Gemüse |
| frutas e produtos hortícolas | Obst und Gemüse |
| Fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco | Forschungs-und Informationsfonds für Tabak |
| fundo de promoção das aves de capoeira, dos ovos e dos pequenos animais | Werbefonds für Geflügel, Eier und Kleinvieh |
| fundo de promoção de bovinos, ovinos, caprinos e equinos | Werbefonds für Rinder, Schafe, Ziegen und Pferde |
| Gabinete Central de Análise do Mercado e dos Preços de Produtos Agrícolas, Silvícolas e da Indústria Alimentar | Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH |
| Gabinete de Controlo de Informação e de Promoção das Espécies Florestais | Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten |
| Gabinete Regional de Promoção da Agricultura e da Horticultura | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| Gabinete Regional de Promoção da Agricultura e da Horticultura | Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| gerador de vapor e caldeira de grande rendimento | Hochleistungs-Erddaempf-und Heizgeraet |
| gordura de sugo e substâncias gordas derivadas | Wollfett und daraus stammende Fettstoffe |
| gordura visível interna e externa | sichtbar inneres und aeusseres Fett |
| gorduras e óleos de animais marinhos-total | Fette und Öle von Seetieren-insgesamt |
| gorduras e óleos de animais terrestres-total | Fette und Öle von Landtieren-insgesamt |
| gorduras e óleos preparados-total | hergestellte Nahrungsfette und-Öle insgesamt |
| gorduras e óleos vegetais-azeitonas | pflanzliche Fette und Öle-Oliven |
| gorduras e óleos vegetais-colza-nabita | pflanzliche Fette und Öle-Raps und Rübsen |
| gorduras e óleos vegetais-girassol | pflanzliche Fette und Öle-Sonnenblumen |
| gorduras e óleos vegetais-soja | pflanzliche Fette und Öle-Soja |
| gorduras e óleos vegetais-total | pflanzliche Fette und Öle-insgesamt |
| gorduras e óleos-total | Fette und Öle-insgesamt |
| grade e registo combinados | Gitter mit Drosselklappe kombiniert |
| graines e frutos oleaginosos-girassol | Ölsaaten und-früchte-Sonnenblumen |
| graines e frutos oleaginosos-linho | Ölsaaten und-früchte-Flachs |
| graines e frutos oleaginosos-soja | Ölsaaten und-früchte-Soja |
| graines e frutos oleaginosos-total | Ölsaaten und-früchte-insgesamt |
| groselhas e cassis | Johannisbeeren |
| grumos e sêmola | Grob- und Feingrieß |
| Grupo dos Produtos Vegetais Especiais e das Fibras Têxteis Algodão | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle |
| grupo em rede para o intercâmbio e a coordenação de informações respeitantes à coexistência de culturas geneticamente modificadas, convencionais e biológicas | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| grupo permanente da carne de aves de capoeira e dos ovos | ständige Gruppe "Geflügelfleisch und Eier" |
| grupo permanente da floricultura e das plantas ornamentais | ständige Gruppe "Blumen und Zierpflanzen" |
| grupo permanente das azeitonas e dos produtos derivados | ständige Gruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" |
| grupo permanente das carnes de ovino e de caprino | ständige Gruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" |
| grupo permanente das oleaginosas e das proteaginosas | ständige Gruppe "Öl- und Eiweißpflanzen" |
| grupo permanente do linho e do cânhamo | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" |
| grupo permanente dos frutos e dos produtos hortícolas frescos | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
| grupo permanente dos frutos e produtos hortícolas transformados | ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| horizontes A e B | Solum |
| horticultura em zonas baixas e em solos turfosos | schwimmende Gärten |
| horticultura em zonas baixas e em solos turfosos | Gemüseanbau auf Sumpfboden,der von Kanälen durchzogen ist |
| importação de produtos agrícolas e alimentares | Agrar- und Nahrungsmitteleinfuhren |
| incubadora para início e termo da incubação | kombinierter Vor- und Schlupfbrüter |
| indústria das gorduras vegetais e animais | Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft |
| indústria de cacau,de chocolate e produtos de confeitaria | Herstellung von Süßwaren,ohne Dauerbackwaren |
| indústria que utiliza amidos e féculas | Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie |
| indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco | Nahrungsmittel,Getränke und Tabak |
| indústrias alimentares,das bebidas e do tabaco | Nahrungs-und Genußmittelgewerbe |
| inspeção e controlo sanitário da carne | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch |
| instalação de granulação com dispositivo de vaporização e melaçagem | Granulieranlage mit Dämpf- und Melassiereinrichtung |
| instalação de humidificação e extração | Tauch-und Wringanlage |
| instalação de humidificação e extração | Tauch- und Wringanlage |
| instalação de ordenha com grupo móvel e vasilhas | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer |
| instalação de ordenha de vasilhas e tubagem fixas | Eimermelkmaschine |
| instalação de ordenha de vasilhas e tubagem fixas | Eimer-Stallanlage |
| instalação de ordenha de vasilhas e tubagem fixas | Eimer-Melkanlage |
| instalação móvel de moagem e mistura | fahrbare Mahl- und Mischanlage |
| introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais | Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten |
| introdução e aprovação dos pedidos de contribuição | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço | Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion |
| laca refinada e moldada em discos redondos e planos | Knopflack |
| lavador de frutos e legumes | Obst- und Gemüse Waschmaschine |
| lavador de raízes e tubérculos | Kartoffel- und Rübenwäsche |
| lavadora de tubérculos com motor e válvula de purga | Kartoffel-Waschmaschine mit Kraftantrieb und Schlammventil |
| lavoura de vai e vem | Kehrpflügen |
| lavoura de vai e vem | schüttendes Pflügen |
| lavoura de vai e vem | Flachpflügen |
| lavoura de vai e vem | Ebenpflügen |
| lavoura e sementeira simultâneas | Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang |
| lei Doyle e Scribner prontuário de conversão Doyle e Scribner | Doyle-Scribner-Maßstab |
| leite, laticínios e ovos de ave | Milch,Milcherzeugnisse und Vogelseier |
| limpeza e desossagem dos cortes | Zuschneiden von Teilstuecken |
| limpeza e escolha dos grãos e sementes | Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien |
| lombo e sela | Rippenstueck und Keulenende |
| manutenção das terras agrícolas e florestais abandonadas | Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen |
| marcador a quente e ferro de marcação a fogo | Brennstempel und Hornbrand |
| marcação a cor para pelos claros e escuros | Farbmarkierung für helles und dunkles Fell |
| materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc. | leicht brennbares Material |
| material de manutenção e colheita com baixas necessidades de força motriz | Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf |
| material de saneamiento e drainagem | Maschinen und Geräte für Trockenlegung und Drainage |
| melhoramento e apetrechamento das pastagens | Verbesserung und Ausrüstung von Weiden |
| Ministério da Agricultura, das Pescas e da Alimentação | Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| Ministério da Agricultura e Alimentação | Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung |
| mistura de trigo e centeio | Wintermenggetreide |
| mistura de trigo e centeio | Weizenkorn |
| mistura de trigo e centeio | Mengkorn |
| mistura de água e adubos | Nährlösung |
| mistura de água e adubos | Düngerlösung |
| misturador de alimentos e polpa | Nassmuser |
| misturador de alimentos e polpa | Nassfuttermischer |
| moinho de farinha e moagem | Mahl- und Schrotmühle |
| moita de Pinus mugo e Rhododendron hirsutum | Buschvegetation mit Pinus mugo und Rhododendron hirsutum |
| molha e aromatização | Sossieren |
| máquina de descascar e tirar a pele a nozes | Nussschaelmaschine |
| máquina de descascar mação e peras | Obstschaelmaschine fuer Aepfel und Birnen |
| máquina de lavar e tirar pedras | Waschmachine und Steinauslesemaschine |
| máquina de lavar legumes e frutas | Gemuese-und Obstwaschmaschine |
| máquina de serrar e partir ossos | Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen |
| máquina móvel de trituração e mistura | fahrbare Schrot- und Mischanlage |
| máquina para abrir valas e colocar tubos | Rohrdränungsmaschine |
| máquina para abrir valas e colocar tubos | Dränmaschine |
| máquina para ceifar e dispor o feno | Heuerntemaschine, -apparat und -gerät |
| máquina para cortar,moldar ou enformar bombons e outros produtos de confeitaria | Tablettiermaschine |
| máquina para derrubar e desarraigar árvores | Baumentwurzelungsmaschine |
| máquina para derrubar e desarraigar árvores | Baumfäller |
| máquina para derrubar e desarraigar árvores | Baumausreißer |
| máquina separadora da base e ponta das folhas | Kaposchiermaschine |
| método combinado de espalhamento e injeção | kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung |
| método Stubb e More | Stubb-und More-Methode |
| míldio da batata e dos tomates | Kraut und Knollenfäule (Phytophtora infestans) |
| míldio da batata e dos tomates | falscher Kartoffelmehltau (Phytophtora infestans) |
| míldio da batata e dos tomates | Kartoffelkrautfäule (Phytophtora infestans) |
| nervuras laminadas e cortadas | Rippentabak |
| o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt |
| o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos | ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet |
| Observatório Europeu da Inovação e do Desenvolvimento Rural | Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung |
| Observação agrícola por teledeteção e aplicações ambientais associadas | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| OMC,OCDE,questões comerciais nos domínios da agricultura e da pesca | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei |
| OMC,OCDE,questões comerciais nos domínios da agricultura e da pesca | Exportkreditpolitik |
| organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura | Welternährungsorganisation |
| Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| Organização Internacional da Vinha e do Vinho | Internationale Organisation für Rebe und Wein |
| os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial | Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet |
| os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos | de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine |
| os fundos das células são inclinados e providos de orifícios de escoamento | schraeg angeordneter Behaelterboden mit Auslaufoeffnungen |
| os vibradores de membrana e distribuidor da ordenha mecânica são de comando pneumático | die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben |
| outras raízes e tubérculos | übrige Hackfrüchte |
| outras raízes e tubérculos não especificados | übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt |
| outras raízes,bolbos e tubérculos | sonstiges Wurzel-und Knollengemüse |
| pacote de preços e medidas conexas | Preispaket und flankierende Maßnahmen |
| pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado | Dauerpasteurisation |
| pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado | Dauerpasteurisierung |
| pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado | Dauererhitzung |
| pastor de gado ovino e caprino | Schafzuechter |
| pastor de gado ovino e caprino | Schaefer |
| paus de varga e descarga | Schrotleiter |
| paus de varga e descarga | Fasstransportleiter |
| peitoentremeadoe pedaços de peitos | und Bauchspeck |
| peitoentremeadoe pedaços de peitos | Bauch |
| período de preparação e limpeza | Rüstzeit |
| picador para fardos de palha e forragem | Stroh- und Heuballenhäcksler |
| plantas medicinais,aromáticas e utilizadas como condimento | Heil-,Gewürz-und Duftpflanzen |
| plataforma de braços articulados e múltiplos macacos | Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern |
| plataforma de paralelogramos extensíveis e retráteis | Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm |
| pousios e adubos em verde | Brache-und Gründüngung |
| prados e pastagens temporários | Ackerwiesen und-weiden |
| prados e pastagens temporários | Ackerwiese und -weide |
| prensa de matriz anular móvel e roletes fixos | drehendem Formkopf und stehenden Rollen |
| prensa de matriz anular móvel e roletes fixos | Futtermehlpresse mit rundem |
| prensa de matriz circular fixa e roletes móveis | Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen |
| prensa para aglomerar e granular os alimentos | Futtermittelpresse |
| produto de tratamento e aditivo | Behandlungsstoff- und Zusatzstoff |
| produtos alimentares e animais vivos | Nahrungsmittel und lebende Tiere |
| produtos da agricultura e da caça | Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd |
| produtos e preparados alimentares diversos | verschiedene genießbare Waren und Zubereitungen |
| produtos hortícolas de folha e de talo, exceto couves | Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl |
| produtos hortícolas e frutos | Gemüse und Früchte |
| produção animal sem solo de suínos e aves de capoeira | bodenunabhängige Schweine- und Geflügelhaltungsbetriebe |
| Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas | ICP Forests |
| programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| programa de investigação agrícola e agroindustrial | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie |
| programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
| Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| prémio por grau alcoólico e por litro de mosto | Prämie je Volumenprozent und je Liter Traubenmost |
| pé e pedaços | Stiele und Stuecke |
| pó de leite seco e deslactosado | entzuckerte Trockenmolke |
| raízes, bolbos e tubérculos | Wurzel-und Knollengemüse |
| reconhecimento do estado do solo e das culturas | Feldbesichtigung |
| recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura | pflanzengenetische Ressourcen |
| redução dos prejuízos pré e pós-colheita | Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte |
| reestruturação e conversão | Umstellung |
| reestruturação e reconversão das vinhas | Umstrukturierung und Umstellung des Weinbaus |
| Registo das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas Protegidas | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| registo das indicações geográficas protegidas e das denominações de origem protegidas | Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen |
| Registo Oficial de Produtores, Comerciantes e Importadores de Sementes e Plantas | Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut |
| regulação e exploração das redes de irrigação | Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen |
| relação da humidade livre restante e da humidade livre total | Verhältnis der Endfeuchte zur Gesamtfeuchte |
| relação entre a cultura de verão e a de inverno | Ernteverhaeltnis |
| relha temperada e fabricada numa só operação | in einem Arbeitsgang geformtes Schar |
| rendimento em azeitonas e em azeite | Ertrag an Oliven und Olivenöl |
| resíduos florestais da desrama e da desponta | Schlagreisig |
| resíduos florestais da desrama e da desponta | Abfallreisig |
| sala de corte e desossa da carne | Fleisch-Zerlegeraum |
| sala de incubação e de criação | Bruthalle |
| sala de incubação e de criação | Brut- und Aufzuchthaus |
| secador de tubagem central e cilindro obturador | Trockner mit Zentralrohrbelüftung und Blähkolben |
| Secção da Agricultura e Pescas | Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei |
| Serviço europeu dos vinhos, álcoois e bebidas espirituosas | Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen |
| silos-torre com reforço metálico e fundo cónico | stahlarmierte Hochbehaelter mit Trichterfuss |
| sistema comunitário de conservação e gestão dos recursos da pesca | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen |
| sistema de adiantamento e de reembolso | System von Vorschüssen und Erstattungen |
| sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |
| sistema de autorizações de colheita e captura ou de quotas | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten |
| sistema de identificação e registo dos movimentos dos animais | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen |
| sistema integrado de gestão e de controlo | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem |
| sistema integrado de gestão e de controlo | integriertes System |
| Sistema Integrado de Gestão e de Controlo | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem |
| Sistema Mundial de Informação e de Alerta Rápido sobre Alimentação e Agricultura | Weltinformations- und Frühwarnsystem für Ernährung and Landwirtschaft |
| sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de bovinos | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern |
| Sistema Nacional de Identificação e Registo de Bovinos | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern |
| sobreprensagem dos bagaços e borras | zu starke Kelterung von Weintrub und Trester |
| Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| Subcomité "Investigação e Tecnologia/Recursos agrícolas e florestais" | Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen |
| sucos e extratos vegetais de lúpulo | Hopfensäfte und Hopfenextrakte |
| sulcos e camaleões | Beetgrabenbau |
| superfície com matas e florestas | Holzbodenfläche |
| superfície com matas e florestas | Forstfläche |
| superfície de matas e florestas | Holzbodenfläche |
| superfície de matas e florestas | Forstfläche |
| superfície semeada e colhida | eingesäte und abgeerntete Fläche |
| superfícies de prados e pastagens permanentes | Dauergrünland |
| suínos e aves de capoeira | Schweine und/oder Geflügel |
| sêmeas e farelos | Kleie |
| tabela Doyle e Scribner | Doyle-Scribner-Maßstab |
| tipo de povoamento florestal,de acordo com a composição,constituição e idade | Bestandestyp |
| tipo de povoamento florestal,de acordo com a composição,constituição e idade | Bestandesart |
| toucinho salgado e fumado | geräucherter Bacon |
| trabalhador agrícola-horticultura e fruticultura | Gartenarbeiter |
| trabalhador rural-horticultura e fruticultura | Gartenarbeiter |
| trabalho de preparação e limpeza | Rüstarbeit |
| trabalho profundo do solo com charrua e/ou cultivador | tiefgründige Bearbeitung |
| trabalho profundo do solo com charrua e/ou cultivador | tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber |
| tratamento por carbonização e pulverização | kombiniertes Überbrenn- und-Sprüh-Verfahren |
| triturador ensilador de espigas e caules de milho | Maiskolben- und Stängelreißer |
| uma secção de agricultura e uma secção de transportes | je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr |
| uvas frescas,para mesa e para secar | frische Trauben,Tafel und Rosinen |
| valor agronómico e/ou de utilização | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| valor agronómico e/ou de utilização | Wert für Anbau und Nutzung |
| valor cultural e de utilização | landeskultureller Wert |
| vendedor de hortaliças e frutas | Gemüsehändler |
| vinagre de cereja e de malte | Bieressig und Malzessig |
| vinho com teor excessivo de sais férricos e sulfatos | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein |
| vinho tinto e rosé | Rotwein und Roséwein |
| zona sem mato e área de corte | Entstrüppungsfläche |
| água sulfuretada e sulfurosa | schwefelhaltiges Wasser |
| águas de cultura e de pesca | Zucht-und Fischereigewässer |
| árvores de fruto, excetuando azeitonas e citrinos | Obstbäume,ohne Oliven und Zitrusfrüchte |
| óleo de bagaço de azeitona refinado e azeite | raffiniertes Oel aus Oliventrester und Olivenμl |
| óleo de peixe e de mamíferos marinhos | Öle von Fischen oder Meeressäugtieren |
| óleo de peixe e de mamíferos marinhos | Seetieröl |
| óleos e gorduras elaidinizados | elaidinierte Oele und Fette |
