| Portuguese | German |
| abastecimento e distribuição de electricidade | Stromversorgung und Verteilung von Elektrizität |
| actualização e aperfeiçoamento de software | Aktualisierung und Upgrading von Computersoftware |
| administração de imóveis e de propriedades residenciais | Grundstücks- und Hausverwaltung |
| administração e exploração de direitos de autor | Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten |
| alfinetes e agulhas | Stecknadeln und Nadeln |
| aparelhos de codificação e descodificação | Kodier- und Dekodiergeräte |
| aparelhos de comprovação e calibragem | Prüf- und Eichgeräte |
| aparelhos de criação de imagens digitais e processadores de sinais digitais | Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale |
| aparelhos de diversão eléctricos e electrónicos | elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate |
| aparelhos de edição e monitorização | Überwachungs- und Editiergeräte |
| aparelhos de edição e monitorização, todos para utilização com os artigos atrás referidos | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| aparelhos de ensino e aparelhos de ensino audiovisuais | Unterrichtsapparate und audiovisuelle Unterrichtsapparate |
| aparelhos de ginástica e de desporto | Turn- und Sportgeräte |
| aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen |
| aparelhos de instrução e de ensino | Lehr- und Unterrichtsapparate |
| aparelhos de jogos e de divertimento accionados por moedas, cartões ou fichas | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate |
| aparelhos de jogos electrónicos e de diversão que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge |
| aparelhos de medida, de controlo inspecção e de análise | Mess-, Regel- und Analysegeräte |
| aparelhos de vídeo e audiovisuais para o ensino | visuelle und audiovisuelle Unterrichtsapparate |
| aparelhos e equipamento de golfe | Golfgeräte und -ausrüstung |
| aparelhos e equipamento de gravação | Aufzeichnungsgeräte und -ausrüstungen |
| aparelhos e equipamento de socorro | Lebensrettungsapparate und -ausrüstungen |
| aparelhos e equipamento de telecomunicações | Telekommunikationsapparate und -ausrüstungen |
| aparelhos e equipamento de televisão e vídeo | Fernseh- und Videoapparate und -ausrüstungen |
| aparelhos e equipamento para o tratamento da informação | Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen |
| aparelhos e equipamentos electrónicos | elektronische Apparate und Ausrüstungen |
| aparelhos e equipamentos eléctricos e electrónicos | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen |
| aparelhos e instalações de ar condicionado | Klimageräte und -anlagen |
| aparelhos e instalações de iluminação | Beleuchtungsapparate und -installationen |
| aparelhos e instalações de refrigeração | Kühlgeräte und -anlagen |
| aparelhos e instalações para o procesamento de dados electrónicos e informáticos | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| aparelhos e instrumentos audiovisuais | audiovisuelle Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos científicos | wissenschaftliche Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos científicos e educativos | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke |
| aparelhos e instrumentos científicos e ópticos | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 (salvamento) |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização luminosa e mêcanica, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparelhos e instrumentos científicos que não sejam para uso medicinal, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compreendidos na classe 9) |
| aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - (compreendidos na classe 9) |
| aparelhos e instrumentos cinematográficos | Filmapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos cirúrgicos e médicos | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos e dentários | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos e veterinários | chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos de amplificação | Verstärkungsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de codificação e descodificação | Kodier- und Dekodiergeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de comunicação eléctricos | elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de comunicações | Kommunikationsgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de comunicações digitais | digitale Kommunikationsgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de comunicações e telecomunicações | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 |
| aparelhos e instrumentos de controlo | Regel- und Steuerungsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de controlo de iluminação | Beleuchtungsregelungsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de controlo de pacemakers para cardíacos | Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher |
| aparelhos e instrumentos de controlo electrónicos | elektronische Steuerungsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de controlo eléctricos e electrónicos | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 |
| aparelhos e instrumentos de controlo remoto | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de cromatografia | Chromatographiegeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de diagnóstico | Diagnoseapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de divertimento eléctricos e de vídeo | elektrische und Video-Unterhaltungsapparate und - |
| aparelhos e instrumentos de emissão, telecomunicações, televisão e rádio | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de ensino | Unterrichtsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de entrada e saída de dados electrónicos | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 |
| aparelhos e instrumentos de estimulação eléctrica | elektrische Stimulationsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de gravação | Aufzeichnungsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de gravação, científicos, eléctricos e electrónicos | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos de iluminação | Beleuchtungsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de impressão | Druckvorrichtungen und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de instrução e de ensino | Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de instrução, educação e ensino | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de ligação a redes informáticas | Computernetzgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de massagem | Massageapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de medida | Messgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de monitorização | Überwachungsgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de navegação | Navigationsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de processamento de dados para gestão de centros de diversão | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren |
| aparelhos e instrumentos de recepção, transmissão e registo de rádio ou televisão | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| aparelhos e instrumentos de relojoaria e cronométricos | Uhren und Zeitmeßgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de rádio | Funkgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de scanning | Scanapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de scanning electrónicos | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen |
| aparelhos e instrumentos de segurança | Sicherheitsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de sinalização | Signalgabegeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de socorro | Lebensrettungsapparate und -geräte (salvamento) |
| aparelhos e instrumentos de socorro salvamento e de ensino | Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de telecomunicações | Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de telemensagem | Personenrufapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de televisão | Fernsehapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de televisão e vídeo | Fernseh- und Videoapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos de vídeo e de vídeo micrográfico | Video- und videomikrographische Apparate und |
| aparelhos e instrumentos de vídeo-conferência e tele-conferência | Videokonferenz- und Telekonferenzapparate und - |
| aparelhos e instrumentos destinados à electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente à engenharia de telecomunicações, de alta frequência e de controlo automático | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| aparelhos e instrumentos electrónicos | elektronische Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| aparelhos e instrumentos eléctricos | elektrische Geräte und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos eléctricos | elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compreendidos na classe 9) |
| aparelhos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de controlo inspecção e de ensino | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos eléctricos e científicos | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose (incluindo os sem fios) |
| aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos | elektrische und elektronische Apparate und Geräte |
| aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos de comunicações e telecomunicações | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos incluídos na classe 9 | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para entrada, armazenagem, processamento e transmissão de dados | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo inspecção e de ensino | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| aparelhos e instrumentos eléctricos, fotográficos, cinematográficos e | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos fotográficos | photographische Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos e ópticos | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos fotográficos e cinematográficos | photographische und kinematographische Geräte und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos higiénicos | sanitäre Anlagen und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos informáticos | Rechenapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos informáticos | Computergeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos laboratoriais | Laborgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos laboratoriais e científicos | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos mecânicos destinados à jardinagem, em especial para a rega e rega por aspersão | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und |
| aparelhos e instrumentos multimédia | Multimedia-Apparate und -Instrumente |
| aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| aparelhos e instrumentos para a electrotecnia de correntes fortes, nomeadamente destinados à condução, conversão, armazenamento, regulação e comando | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| aparelhos e instrumentos para a leitura de documentos | Belegleseapparate und -geräte |
| aparelhos e instrumentos para a transmissão de dados, bem como instalações compostas total ou essencialmente pelo equipamento atrás | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| aparelhos e instrumentos para comunicação de dados | Datenübertragungsgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos para gravar e/ou reproduzir som e/ou vídeo e/ou dados e/ou informações | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| aparelhos e instrumentos para indicação e controlo | Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| aparelhos e instrumentos para o reconhecimento e decifração da escrita | Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung |
| aparelhos e instrumentos para o registo, a amplificação e a reprodução do | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão de informação sonora e/ou de vídeo | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparelhos e instrumentos para o registo do tempo | Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução do som e das | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| aparelhos e instrumentos para o registo e reprodução do som | Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte und - |
| aparelhos e instrumentos para o registo ou a reprodução do som ou de | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, computadores e equipamento periférico para os mesmos, compreendidos nesta classe | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| aparelhos e instrumentos para processamento de texto | Textverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos para telefonia de voz | Sprechtelephonieapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos para transacções financeiras electrónicas e para comércio electrónico | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel |
| aparelhos e instrumentos para transmissão e recepção de telex e telecópias | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 |
| aparelhos e instrumentos para transmitir ou receber mensagens | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten |
| aparelhos e instrumentos para utilização com computadores | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern |
| aparelhos e instrumentos telefónicos | Telefonapparate und -instrumente |
| aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| aparelhos e instrumentos veterinários | tierärztliche Instrumente und Apparate |
| aparelhos e instrumentos ópticos | optische Apparate und Instrumente |
| aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| aparelhos e máquinas copiadores | Kopiergeräte und -maschinen |
| aparelhos e máquinas de calcular | Rechenmaschinen und -apparate |
| aparelhos e máquinas de limpeza | Reinigungsgeräte und -maschinen |
| aparelhos e máquinas para purificar o ar | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| aparelhos e receptores telefónicos | Telephonapparate und -empfänger |
| aparelhos e scanners para o tratamento de texto e de informação | Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner |
| aparelhos electrotécnicos e electrónicos | elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte soweit in Klasse 9 enthalten (compreendidos na classe 9) |
| aparelhos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| aparelhos eléctricos e científicos | elektrische und wissenschaftliche Apparate |
| aparelhos eléctricos e electrónicos | elektrische und elektronische Apparate |
| aparelhos fotográficos e cinematográficos | photographische und Filmapparate |
| aparelhos, instrumentos e dispositivos de filtragem | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen |
| aparelhos, instrumentos e instalações de ventilação e de condicionamento do ar | Lüftungs- und Klimaapparate, -geräte und -anlagen |
| aparelhos médicos e cirúrgicos | medizinische und chirurgische Apparate |
| aparelhos para a gravação e reprodução de vídeo | Videoaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte |
| aparelhos para computador e jogos electrónicos | elektronische Computer- und Spielapparate |
| aparelhos para distribuição de água e instalações sanitárias | Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke |
| aparelhos para o armazenamento de som e/ou das imagens | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild |
| aparelhos para o armazenamento, o fornecimento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| aparelhos para o armazenamento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou imagens | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| aparelhos para o processamento de dados e imagens | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte |
| aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| aparelhos para o registo e a reprodução de som, de vídeo e de dados | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| aparelhos periféricos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| aparos e pontas para instrumentos de escrita, de desenho e marcadores | Federn und Spitzen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| aplicações e produtos multimédia | Multimediaanwendungen und -produkte |
| armazenamento e recuperação de informações de negócios | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| bases em papel para copos e garrafas | Untersetzer aus Papier |
| bases para copos e garrafas | Untersetzer |
| botas e sapatos | Stiefel und Schuhe |
| botas, sapatos, chinelas, sandálias, sapatos de ténis, peúgas e artigos de malha | Stiefel, Schuhe, Hausschuhe, Sandalen, Trainingsschuhe, Strumpfwaren und gewirkte und gewebte Unterwäsche |
| botas, sapatos e chinelos | Stiefel, Schuhe und Hausschuhe |
| brinquedos e artigos de desporto | Spielzeug und Sportartikel |
| brinquedos e bonecos | Spielzeug und Puppen |
| brinquedos e jogos | Spielzeug und Spielsachen |
| brinquedos, jogos e artigos de diversão | Spielzeug, Spiele, Spielsachen |
| brinquedos, jogos e artigos desportivos | Spielzeug, Spiele, Spielsachen und Sportartikel |
| brinquedos, jogos e objectos para brincar, nomeadamente bonecos articulados e seus acessórios, veículos de brincar, conjuntos de peças manejáveis vendidos em unidades para actividades criativas lúdicas, estruturas complementares para utilizar com bonecos articulados | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| caixas e estojos para lápis | Federkästen und -etuis |
| caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| calções de banho, fatos de banho, biquinis, shorts de banho, shorts de praia, bermudas, roupões de banho, fatos de praia e roupões de praia | Badehosen, Badeanzüge, Bikinis, Schwimmshorts, Strandshorts, Bermudashorts, Bademäntel, Strandkleider und Strandmäntel |
| canetas e lápis | Bleistifte, Füllfederhalter und Kugelschreiber |
| canetas, lápis, estojos para os mesmos, borrachas, lápis de cera, marcadores, lápis de cores, conjuntos para pintar, paus de giz e quadros | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte, Etuis dafür, Radiergummis, Buntstifte, Marker, Farbstifte, Mal-Sets, Kreide und Tafeln |
| cigarros, tabaco e produtos de tabaco | Zigaretten, Tabak und Tabakprodukte |
| cigarros, tabaco, produtos de tabaco, artigos para fumadores, isqueiros e fósforos | Zigaretten, Tabak, Tabakprodukte, Raucherartikel, Feuerzeuge und Streichhölzer |
| cofres fortes e mealheiros | Geldschränke und Geldkassetten |
| componentes eléctricos e electrónicos | elektrische und elektronische Bauteile |
| componentes eléctricos e electrónicos | elektrische und elektronische Bauelemente soweit in Klasse 9 enthalten (incluídos na classe 9) |
| componentes semicondutores, eléctricos e electrónicos, comutadores e circuitos eléctricos e electrónicos, assim como placas de circuitos impressos | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten (incluídos na classe 9) |
| confeitaria e pastelaria | Gebäck und Konditorwaren |
| conferências, exposições e seminários | Konferenzen, Ausstellungen und Seminare |
| conjuntos de brincar e estojos de brincar | Spiel-Sets und Spielkästen |
| conjuntos de pentes e escovas | Sets mit Kamm und Bürste |
| conservas de peixe e conservas de carne | Fisch- und Fleischkonserven |
| conservas, nomeadamente carne, peixe, frutos e legumes em conserva | Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven |
| conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| construção e manutenção de condutos | Installation und Instandhaltung von Rohrleitungen |
| construção e reparação | Bau- und Reparaturwesen |
| Convenção Europeia relativa a Questões de Direito de Autor e de Direitos Conexos no quadro da Radiodifusão Transfronteiras por Satélite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| edição e edição de música | Veröffentlichungen und Musikveröffentlichungen |
| edição e edição electrónica | Verlagsdienstleistungen und elektronisches Publizieren |
| educação e divertimento | Erziehung und Unterhaltung |
| educação e formação | Erziehung, Ausbildung |
| educação, ensino e formação | Erziehung, Unterricht und Ausbildung |
| educação, formação, actividades recreativas, desportivas e culturais | Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten |
| embalagem de mercadorias e serviços de embalagem | Verpacken von Waren und Verpackungsdienste |
| embalagem e entreposto de mercadorias | Verpackung und Lagerung von Waren |
| entreposto e entrega de mercadorias | Lagerung und Zustellung von Waren |
| equipamento e sistemas para o controlo de iluminação | Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme |
| equipamento eléctrico e óptico para o tratamento da informação | elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung |
| equipamento para jogar, nomeadamente fichas e dados | Ausstattungen für Glücksspiele, nämlich Spielmarken und Würfel |
| equipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| equipamento para o tratamento da informação e computadores | Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| equipamentos e aparelhos para a entrada e saída de voz, bem como para o reconhecimento da voz | Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung |
| exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere |
| exploração de gás e petróleo | Erkundung von Gas- und Ölvorkommen |
| extractos de carne e de caldo de carne | Fleisch- und Bouillonextrakte |
| extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos | Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse |
| extractos de legumes e ervas em conserva para culinária | Gemüseextrakte und konservierte Küchenkräuter |
| fichas e dados | Spielmarken und Würfel |
| fichas, tomadas, conectores, adaptadores e contactos para fazer ligações eléctricas ou de fibras ópticas | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen |
| formação, divertimento, actividades desportivas e culturais | Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle |
| formação e educação | Ausbildung und Erziehung |
| formação profissional inicial e contínua | Aus- und Weiterbildung |
| fotografias e cartazes | Photographien und Poster |
| frutas e legumes | Obst und Gemüse |
| frutas e legumes frescos | frisches Obst und Gemüse |
| frutas, frutos de casca rija e legumes em conserva | konserviertes Obst, Nüsse und Gemüse |
| frutos de casca rija torrados, secos, salgados e condimentados | geröstete, getrocknete, gesalzene und gewürzte Nüsse |
| frutos e legumes em conserva | konserviertes Obst und Gemüse |
| frutos e legumes em conserva, secos, cozidos e congelados | konserviertes, getrocknetes, gekochtes und tiefgefrorenes Obst und Gemüse |
| frutos e legumes em conserva, secos, cozidos ou transformados | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| frutos e legumes em conserva, secos e cozidos | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und |
| frutos e legumes enlatados | Obst- und Gemüsekonserven |
| frutos em conserva, secos e cozidos | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst |
| frutos, frutos de casca rija e legumes em conserva, secos e cozidos | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst, Nüsse und Gemüse |
| garfos e colheres | Gabeln und Löffel |
| gravadores de vídeo e fitas de vídeo | Videorecorder und Videobänder |
| gravadores e reprodutores de fitas | Bandaufnahme- und -abspielgeräte |
| hardware de computador, periféricos e software de computador | Computerhardware, Peripheriegeräte und |
| hardware e dispositivos periféricos | Computerhardware und -peripheriegeräte |
| hardware e firmware | Computerhardware und -firmware |
| hardware e periféricos de computador | Computerhardware und Computerperipheriegeräte |
| hardware e software | Computerhardware und -software |
| hardware e software para comunicações | Kommunikationshardware und -software |
| hardware, software e firmware | Computerhardware, -firmware und -software |
| hardware, software e firmware para redes de comunicações | Hardware, Software und Firmware für Kommunikationsnetze |
| hardware, software e programas de computador | Computerhardware, -software und -programme |
| health clubs forma física, clubes de praia e de piscinas | Gesundheitsclubs, Strand- und Swimmingpoolclubs |
| importação e exportação | Import und Export |
| informação financeira e da bolsa de valores | Finanz- und Börseninformationen |
| instalação e manutenção de software informático | Installation und Pflege von Computersoftware |
| instalação, manutenção e reparação de computadores e redes de comunicações | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| instalação, manutenção e reparação de máquinas | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| instalação, manutenção e reparação de software informático | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| instalações, aparelhos e instrumentos de telecomunicações | Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente |
| instalações, aparelhos e instrumentos informáticos | Computeranlagen, -geräte und -instrumente |
| instalações e aparelhos para o tratamento da informação, computadores, computadores pessoais, terminais de computador, dispositivos periféricos para computador, acessórios para computadores, peças para computadores e memórias para computadores, aparelhos para | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| instalações eléctricas constituídas por uma combinação dos aparelhos e instrumentos atrás referidos | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte |
| instalações para conferências e reuniões | Konferenz und Tagungseinrichtungen |
| instalações para exposições e feiras | Einrichtungen für Ausstellungen und Messen |
| instrução e espectáculo | Erziehung und Unterhaltung |
| instruções de funcionamento e de utilização | Betriebs- und Benutzeranleitungen |
| joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos | Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| joalharia e bijutaria | Schmuckwaren und Schmuckimitationen |
| joalharia e bijutaria, relojoaria e instrumentos cronométricos | Juwelierwaren, Schmuckwaren, Uhren und |
| joalharia e relógios | Juwelierwaren und Schmuckwaren, Taschen- und Armbanduhren |
| joalharia, relógios de mesa e parede e relógios de pulso e de bolso | Juwelierwaren, Schmuckwaren und Uhren |
| jogos, brinquedos, artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes, decorações para árvores de Natal | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck |
| jogos de computador e programas para os mesmos | Computerspiele und Programme dafür |
| jogos de vídeo e de computador | Computer- und Videospiele |
| jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| lenços de pescoço e cabeça | Hals-, Kopf-, Schultertücher |
| limpeza e polimento de veículos motorizados | Reinigen und Polieren von Kraftfahrzeugen |
| louça de mesa e talheres | Tafelgeschirr und -besteck |
| lápis de cera e giz, instrumentos de escrita | farbige Wachs- und Kreidestifte, Schreibgeräte |
| marketing, estudos de mercado e análises de mercado | Marketing, Marktforschung und Marktanalysen |
| materiais, aparelhos e instrumentos de desenho e pintura | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und |
| materiais de colagem, moldagem e modelação | Gieß-, Modellier- und Formmaterialien |
| materiais de construção não metálicos, tubos rígidos não metálicos para a construção, asfalto, pez e betume, construções transportáveis não metálicas, monumentos não metálicos | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler nicht aus Metall |
| materiais de instrução e de ensino, máquinas de escrita, máquinas de escritório, máquinas de escrever | Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen |
| materiais de instrução ou de ensino, aparelhos e instrumentos | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente |
| materiais de publicidade e promocionais | Werbe- und Verkaufsförderungsmaterialien |
| materiais escolares, nomeadamente canetas, lápis, borrachas, estojos para lápis, apara-lápis, réguas, agrafadores, pesa-papéis, cadernos de apontamentos, pastas desdobráveis, capas de argolas, blocos de apontamentos com lombadas em espiral, capas e marcadores para livros | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| materiais impressos e publicações | Druckereizeugnisse und Veröffentlichungen |
| materiais magnéticos, ópticos e electrónicos para registo de dados | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| materiais para embrulho e embalagem | Verpackungs- und Packmaterialien |
| materiais para embrulhos e embalagens compreendidos nesta classe | Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten |
| material de escrita e desenho | Schreib- und Zeichengeräte |
| material de instrução e de ensino compreendido nesta classe | Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| material de instrução, material auxiliar e manuais de ensino | Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher |
| material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| matérias para calafetar e vedar | Dichtungs- und Packungsmaterial |
| matérias para calafetar, vedar e isolar | Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial |
| matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias | Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke |
| matérias para enchimento e acolchoamento | Polster- und Füllmaterialien |
| matérias plásticas para a embalagem, nomeadamente invólucros, sacos e películas | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien |
| mediação e conclusão de transacções comerciais por conta de outrem | Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für |
| mediação imobiliária e de hipotecas | Immobilien- und Hypothekenvermittlung |
| mediação na compra e venda de acções | Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten |
| munições e projécteis | Munition und Geschosse |
| obras e representações gráficas | Graphikdrucke und graphische Darstellungen |
| padrões impressos para fatos, pijamas, sweatshirts e t-shirts | gedruckte Muster für Kostüme, Schlafanzüge, Sweatshirts und T-Shirts |
| patins de rodas e patins de gelo | Roll- und Schlittschuhe |
| paus de giz e quadros em ardósia | Kreide und Tafeln |
| perfumaria e cosméticos | Parfümerien und Kosmetika |
| perfumes e cosméticos | Parfums und Mittel für die Körper- und Schönheitspflege |
| perfumes, águas de colónia e produtos para depois de barbear | Parfüms, Kölnisch Wasser und After-Shaves |
| pilhas e baterias electroquímicas | elektrochemische Zellen und Batterien |
| pilhas e baterias electroquímicas, testadores de baterias, dispositivos de monitorização e de controlo de energia | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| pizas, bases para piza, molhos e guarnições para pizas | Pizzas, Pizzaböden, Soßen und Beläge für Pizzas |
| porcelana e faiança | Porzellan und Steingut |
| porcelana e faiança não compreendidas noutras classes | Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten |
| pratos de carne, peixe, aves, caça e legumes, também ultracongelados | Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren |
| pratos em papel e chávenas em papel | Pappteller und Papptassen |
| preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira | Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel |
| produtos agrícolas, hortícolas e florestais | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse nicht zubereitet, nicht verarbeitet |
| produtos agrícolas, hortícolas e florestais | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| produtos agrícolas, hortícolas e florestais, grãos não compreendidos noutras classes, animais vivos, frutos e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, alimentos para animais e para animais de estimação, malte | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| produtos agrícolas, hortícolas e florestais, grãos e sementes | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Getreide- und Samenkörner |
| produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos | Produkte aus Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft sowie Samen |
| produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, incluídos na classe 31 | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner soweit in Klasse 31 enthalten |
| produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, não incluídos noutras | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| produtos agrícolas, hortícolas, florestais, nomeadamente sementes e outros materiais de propagação, grãos de cereais não tratados, ovos para incubar, madeira não trabalhada | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| produtos de carne e charcutaria | Fleisch- und Wurstwaren |
| produtos de carne e extractos de carne | Fleischerzeugnisse und -extrakte |
| produtos de cosmética e de beleza | Kosmetik- und Schönheitsprodukte |
| produtos de cosmética e de limpeza, em especial pasta dos dentes e sabonetes | Kosmetika und Reinigungsmittel, speziell Zahnpasta und |
| produtos de impressão, cartão e artigos de cartão e bilhetes, jornais, publicações, brochuras, livros e papelaria, instrumentos de escrita, livros de endereços e agendas, organizadores pessoais, fotografias e cartazes, cartas de jogar, cartões de felicitações, postais ilustrados, mapas e gravuras | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| produtos de impressão e artigos de papel | Druckereierzeugnisse und Papierwaren |
| produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros e revistas de banda desenhada e de histórias ilustradas | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Comic-Hefte und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten |
| produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros, livros de banda desenhada, livros para crianças, revistas, livros para colorir, livros de actividades | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher |
| produtos de impressão e publicações | Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen |
| produtos de impressão, em especial livros, manuais e brochuras relacionados com automatização | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| produtos de impressão, jornais e periódicos, livros | Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher |
| produtos de impressão, livros e publicações | Druckereierzeugnisse, Bücher und Veröffentlichungen |
| produtos de impressão, material de instrução e de ensino | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate |
| produtos de impressão, material de instrução e ensino | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmittel |
| produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (com excepção dos aparelhos) |
| produtos de impressão, publicações, folhetos e prospectos | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen, Broschüren und Prospekte |
| produtos de impressão, publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| produtos de impressão relacionados com computadores e software | Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware |
| produtos de impressão relacionados com computadores, software e redes de computadores | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| produtos de limpeza e hidratantes para a pele | Hautreinigungsmittel und feuchtigkeitsspendende Mittel für die Haut |
| produtos de padaria, produtos e preparações de farináceos | Backwaren, mehlhaltige Erzeugnisse und Präparate |
| produtos de papel e de cartão | Waren aus Papier und Pappe |
| produtos de perfumaria e cosmética | Parfümeriewaren und Kosmetikprodukte |
| produtos de toilette, loções e cremes não medicinais, todos para os cuidados dos cabelos e da pele | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut |
| produtos dietéticos para crianças e doentes | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke |
| produtos e substâncias dermatológicos | dermatologische Präparate und Substanzen |
| produtos e substâncias dietéticos | diätetische Präparate und Substanzen |
| produtos e substâncias esterilizantes | sterilisierende Präparate und Substanzen |
| produtos e substâncias farmacêuticos | pharmazeutische Präparate und Substanzen |
| produtos e substâncias farmacêuticos e higiénicos | pharmazeutische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege |
| produtos e substâncias farmacêuticos e medicinais | pharmazeutische sowie medizinische Präparate und Substanzen |
| produtos e substâncias farmacêuticos e medicinais para uso humano | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| produtos e substâncias farmacêuticos e veterinários | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| produtos e substâncias farmacêuticos, medicinais e veterinários | pharmazeutische, medizinische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| produtos e substâncias farmacêuticos para lactentes e doentes | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke |
| produtos e substâncias farmacêuticos, veterinários e higiénicos | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege |
| produtos e substâncias para fins dentários | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische Zwecke |
| produtos e substâncias para fins dentários e de técnica dentária | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke |
| produtos e substâncias veterinários | veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| produtos em couro e imitações de couro | Waren aus Leder und Lederimitationen soweit in Klasse 18 enthalten (compreendidos na classe 18) |
| produtos farmacêuticos e higiénicos | pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate für die Gesundheitspflege |
| produtos farmacêuticos e produtos para o cuidado da saúde | pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege |
| produtos farmacêuticos, incluindo suplementos dietéticos e alimentares, produtos veterinários e higiénicos | pharmazeutische einschließlich diätetischer und Nahrungsergänzungsstoffe und veterinärmedizinische Präparate sowie Präparate für die Gesundheitspflege |
| produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege |
| produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| produtos higiénicos para a medicina e para a higiene íntima | Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke und zur Intimpflege |
| produtos não medicinais para aplicação, condicionamento e cuidados dos cabelos, couro cabeludo, pele e unhas | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln |
| produtos para a eliminação de ervas daninhas e a destruição dos animais nocivos | Unkraut- und Schädlingsvertilgungsmittel |
| produtos para a ondulação e para a permanente dos cabelos | Ondulier- und Dauerwellpräparate |
| produtos para a pele e para os cabelos | Präparate für die Haut und das Haar |
| produtos para a protecção de sementes e plantas contra agentes patogénicos das plantas | Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene |
| produtos para absorver, regar e ligar a poeira | Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und |
| produtos para antes e depois de barbear | Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur |
| produtos para o cuidado da pele, do couro cabeludo e do corpo | Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege |
| produtos para permanentes e para frisar o cabelo | Dauerwellenmittel und Haarfestiger |
| produtos químicos destinados à agricultura e à horticultura | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau |
| produtos químicos destinados à agricultura, à horticultura e à silvicultura | chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| produtos químicos destinados à indústria e à agricultura | chemische Erzeugnisse für gewerbliche und landwirtschaftliche Zwecke |
| produtos químicos destinados à indústria e às ciências | chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke |
| produtos químicos destinados à indústria, à agricultura, à horticultura e à silvicultura | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| produtos químicos destinados à indústria, à ciência e à fotografia | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke |
| produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à agricultura, à horticultura e à silvicultura | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche |
| produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas e produtos para a destruição de animais nocivos | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung |
| produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| produtos veterinários e higiénicos | veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege |
| produtos à base de carne, produtos à base de peixe, produtos à base de aves e produtos à base de caça | Fleischprodukte, Fischprodukte, Geflügelprodukte und Wildprodukte |
| programação de computadores e análise de sistemas informáticos | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen |
| programação de computadores e concepção de software | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign |
| programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| publicidade e difusão de material publicitário | Werbung und Verbreitung von Werbematerial |
| publicidade e marketing | Marketing und Werbung |
| publicidade e negócios comerciais | Werbung und Geschäftswesen |
| publicidade e promoção | Werbung und Verkaufsförderung |
| publicidade e promoção de vendas | Werbung und Verkaufsförderung |
| publicidade, em especial publicidade radiofónica, publicidade televisiva, publicidade em cinema, publicidade impressa, publicidade por videotexto e teletexto | Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung |
| publicidade radiofónica e televisiva | Rundfunk- und Fernsehwerbung |
| pudins e sobremesas | Puddings und Desserts |
| pão, biscoitos, bolos, pastelaria, doçarias e confeitaria | Brot, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren, Bonbons und Konditorwaren |
| pão, biscoitos, bolos, pastelaria e confeitaria | Brot, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren und |
| pão, biscoitos, bolos, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis | Brot, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| pão, biscoitos, pastelaria e confeitaria | Brot, Kleingebäck, feine Backwaren und Konditorwaren |
| pão e pastelaria | Brot und Backwaren |
| pão e produtos afins | Brot und Brotwaren |
| pão, pastelaria e confeitaria | Brot, feine Backwaren und Konditorwaren |
| pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis | Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| pós e loções | Puder und Lotionen |
| recolha e entrega de mercadorias | Abholung und Zustellung von Waren |
| recolha e fornecimento de notícias | Sammeln und Bereitstellen von Nachrichten |
| recolha e transmissão de mensagens | Nachrichtensammlung und Übertragung |
| recolha, manipulação e entrega de mercadorias | Abholen, Umschlagen und Zustellen von Waren |
| registos de som e vídeo | Ton- und Videoaufzeichnungen |
| registos de som, imagem e dados | Ton-, Video- und Datenaufzeichnungen |
| registos de vídeo sob a forma de discos e fitas | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| registos e publicações multimédia | Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen |
| relojoaria e instrumentos cronométricos | Uhren und Zeitmessinstrumente |
| relojoaria e instrumentos cronométricos, em especial relógios pequenos, relógios de pulso, peças de relógios, mostradores, caixas de relógios, mecanismos de relógios, peças de mecanismos de relógios | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| relojoaria, joalharia e bijutaria | Uhren, Armbanduhren, Juwelierwaren und Schmuckwaren sowie Schmuckimitationen |
| relógios de pulso e de bolso | Armband-/Taschenuhren |
| relógios de pulso e de bolso, joalharia e bijutaria | Uhren und Schmuckwaren |
| relógios e pulseiras de relógios | Uhren und Uhrenarmbänder |
| relógios, relojoaria e instrumentos cronométricos | Armband- und Taschenuhren, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| revistas e boletins informativos | Magazine und Mitteilungsblätter |
| revistas e diários | Magazine und Zeitungen |
| revistas e periódicos | Magazine und Zeitschriften |
| revistas e publicações | Zeitschriften und Veröffentlichungen |
| revistas, livros, jornais, boletins informativos e outras publicações impressas | Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften |
| revistas, publicações periódicas, livros e jornais | Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher und Zeitungen |
| sabões e champôs | Seifen und Shampoos |
| sabões e detergentes | Seifen und Detergenzien |
| sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, preparações para limpar, cuidar e embelezar a pele, o couro cabeludo e os cabelos | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar |
| sabões, perfumes e cosméticos | Seifen, Parfüms und Kosmetika |
| sabões, preparações para banho e duche | Seifen, Bade- und Duschpräparate |
| sacos de mão, de viagem e de escola | Handtaschen, Reisetaschen, Schultaschen |
| sacos e estojos | Taschen und Etuis |
| sacos em plástico e sacos em papel | Plastik- und Papiertüten |
| sacos, incluindo mochilas, porta-fatos e sacos de viagem | Taschen und Beutel, einschließlich Rucksäcke, Kleidersäcke und Reisetaschen |
| sacos, malas e maletas de viagem | Taschen, Reisekoffer und -taschen |
| sacos, maletas de mão, mochilas, estojos, pastas, chapéus-de-chuva, carteiras, sacos multi-usos, pastas, malas de senhora, saquetas, porta-moedas, bagagem, malas baús, bengalas, estojos para cartões de crédito e sacos de desporto | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| sacos, maletas de viagem, malas, maletas para documentos, sacos e | Taschen, Reisetaschen, Koffer, Dokumentenkoffer, Beutel und Etuis |
| sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
| sistemas de tratamento de texto e compiladores | Textverarbeitungssysteme und Compiler |
| sucedâneos do café e do chá | Kaffee- und Tee-Ersatzmittel |
| tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros revestimentos de soalhos | Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge |
| tapetes e capachos | Teppiche und Läufer |
| televisões e gravadores de vídeo | Fernsehgeräte und Videorecorder |
| tratamento de gás e de petróleo | Gas- und Ölverarbeitung |
| T-shirts, calçado e chapelaria | T-Shirts, Schuhwaren und Kopfbedeckungen |
| T-shirts e sweat-shirts | T-Shirts und Sweatshirts |
| vitaminas e minerais | Vitamine und Mineralien |
| vitaminas e preparações vitamínicas | Vitamine und Vitaminpräparate |
| óculos, armações e estojos | Brillen, Gestelle, Etuis |
| óculos e óculos de sol | Brillen und Sonnenbrillen |
| óculos para crianças e estojos para óculos | Produkte zum Augenschwächenausgleich und Augenschutz sowie Brillenetuis für Kinder |
| óculos, óculos de sol e estojos para os mesmos | Brillen, Sonnenbrillen und Etuis dafür |
| óleos, cremes e loções para a pele | Öle, Cremes und Lotionen für die Haut |
| óleos de banho e duche | Bade- und Duschöle |
| óleos e cremes bronzeadores | Bräunungsöle und -cremes |
| óleos e gorduras comestíveis | Speiseöle und -fette |
| óleos e gorduras comestíveis, conservas de peixe e conservas de carne | Speiseöle und -fette, Fisch- und Fleischkonserven |
| óleos e gorduras comestíveis, conservas, pickles | Speiseöle und -fette, Konserven, Pickles |
| óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça | Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild |
| óleos e gorduras comestíveis, incluindo margarina | Speiseöle und -fette, einschließlich Margarine |
| óleos e gorduras industriais | technische Öle und Fette |
| óleos e gorduras industriais, lubrificantes | technische Öle und Fette, Schmiermittel |
| óleos e gorduras lubrificantes | Schmieröle und -fette |
| óleos essenciais e à base de ervas | ätherische und Kräuteröle |
| óleos, geles, cremes e espumas de banho e duche | Bade- und Duschöle, -gele, -cremes und -schäume |
| óleos refrescantes para perfumes e aromas | Erfrischungsöle für Parfüms und Duftstoffe |
