Portuguese | German |
aba descarregada ou fralda | Lappen |
aba descarregada ou fralda | Knochendünnung |
aba descarregada ou fralda de intervenção | Interventionslappen |
acetato e isobutirato de sacarose | Saccharoseacetat-Isobutyrat |
Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controlo | HACCP-System |
Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controlo | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
Associação das Indústrias de Chocolataria, Biscoitaria e Confeitaria da UE | Verband der Schokoladen-, Dauerbackwaren- und Zuckerwarenindustrien der EWG |
Associação dos Produtores Noruegueses de Cerveja e Refrigerantes | Verband der norwegischen Erfrischungsgetränkehersteller und Brauereien |
açúcar e melaço caramelizados | karamelisierter Zucker und Melasse |
bebida espirituosa com sabor amargo ou bitter | Spirituose mit bitterem Geschmack oder Bitter |
bolos ou pão de especiarias | Pfefferkuchen |
bolos ou pão de especiarias | Lebkuchen |
caulino, leve ou pesado | Kaolin, leicht oder schwer |
caulino, leve ou pesado | Kaolin |
caulino, leve ou pesado | Aluminiumsilicat |
Comité das Indústrias de Maioneses e Molhos Condimentares da CEE | Vereinigung der Mayonnaise- und Gewürzsaucen-Industrie der EWG |
Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
Comité Permanente dos Vegetais, Animais e Alimentos para Consumo Humano e Animal | Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel |
Código de produtos alimentares e bebidas | Nahrungsmittel- und Getränkegesetzbuch |
decapitação e desconjunção do pescoço | Abtrennen des Kopfes und Genickbruch |
E 1410 | Monostärkephosphat |
E 959 | Neohesperidine DC |
E 231 | Orthophenylphenol |
E914 | Polyethylenwachsoxidat |
E 948 | Sauerstoff |
E270 | Milchsäure CH3,CHOH,COOH |
E621 | Mononatriumglutamat |
E100 | CI natural yellow 3 |
E 555 | Kaliumaluminiumsilicat |
E 508 | Kaliumchlorid |
E142 | Guar-Gummi |
E142 | Guaran |
E 577 | Kaliumgluconat |
E174 | Ag |
E174 | Silber |
E999 | Quillajaextrakt (Quillaia) |
E 175 | Aurum |
E 175 | Gold |
E 175 | pigment metal 3 |
E 175 | E175 |
E133 | Brillantblau FCF |
E133 | FD&C blue 1 |
E155 | CI food brown 3 |
E 904 | Shellack |
E155 | Braun HT |
E133 | CI food blue 2 |
E 175 | Au |
E 356 | Natriumadipat |
E 316 | Natriumisoascorbat |
E 535 | Natriumferrocyanid |
E 211 | Natriumbenzoat |
E576 | Natriumgluconat |
E 576 | Natriumgluconat |
E 999 | Quillajaextrakt |
E174 | Argentum |
E 524 | Natriumhydroxid |
E 525 | Kaliumhydroxid |
E142 | Guarkernmehl |
E142 | Guar-Mehl |
E142 | E412 |
E 340 | Kaliumphosphate |
E 210 | Benzoesäure |
E 350 | Natriummalate |
E 1450 | Stärkenatriumoctenylsuccinat |
E410 | Johannisbrotkernmehl |
E 352 | Calciummalate |
E 351 | Kaliummalat |
E 363 | Bernsteinsäure |
E 357 | Kaliumadipat |
E 460 | Zellstoff |
E 503 | Ammoniumcarbonate |
E 501 | Kaliumcarbonate |
E 966 | Lactit |
E 460 | Zellulose |
E 579 | Eisen-II-gluconat |
E411 | Tamarindenkernmehl |
E 451 | Triphosphate |
E 363 | Succinsäure |
E 512 | Zinn-II-oxid |
E 634 | Calcium 5'-ribonucleotid |
E 417 | Tarakernmehl |
E957 | Thaumatin |
E 640 | Glycin und dessen Natriumsalz |
E 635 | Dinatrium 5'-ribonucleotid |
E 242 | Dimethyldicarbonat |
E 965 | Maltit |
E 901 | Bienenwachs, weiss und gelb |
E129 | Allurarot AC |
E 380 | Triammoniumcitrat |
E 515 | Kaliumsulfate |
E154 | Braun FK |
E 331 | Natriumcitrate |
E242 | Dimethyldicarbonat |
E 957 | Thaumatin |
E 339 | Natriumphosphate |
E 212 | Kaliumbenzoat |
E100 | Kurkumin |
E 621 | Mononatriumglutamat |
E415 | Gummi Xanthan |
E270 | Oxypropionsäure |
E 967 | Xylit |
E 1413 | phosphatiertes Distärkephosphat |
E 914 | Polyethylenwachsoxidate |
E 341 | Calciumphosphate |
E 260 | Essigsäure |
E 1422 | acetyliertes Distärkeadipat |
E 1420 | acetylierte Stärke |
E 355 | Adipinsäure |
E 523 | Aluminiumammoniumsulfat |
E 521 | Aluminiumnatriumsulfat |
E 442 | Ammoniumsalze von Phosphatidsäuren |
E421 | MannitC6H8(0H)6 |
E 230 | Biphenyl |
E285 | Borax |
E285 | Natriumtetraborat |
E 556 | Calciumaluminiumsilicat |
E 623 | Calciumdiglutamat |
E 629 | Calciumguanylat |
E 633 | Calciuminosinat |
E552 | Calcium-Silikat,synthetisch |
E 903 | Carnaubawachs |
E 938 | Argon |
E 514 | Natriumsulfate |
E 407 | Carrageen |
E 235 | Natamycin |
E309 | synthetisches Delta-Tokopherol |
E 632 | Dikaliuminosinat |
E 302 | Calciumascorbat |
E578 | Calciumgluconat |
E 315 | Isoascorbinsäure |
E 570 | Fettsäuren |
E 585 | Eisen-II-lactat |
E 418 | Gellan |
E 445 | Glycerinester aus Wurzelharz |
E 626 | Guanylsäure |
E 1442 | Hydroxypropyldistärkephosphat |
E200 | Sorbinsaeure |
E 232 | Natriumorthophenylphenol |
E 953 | Isomalt |
E322 | Lezithin |
E 1200 | Polydextrose |
E528 | Magnesiumhydroxid |
E528 | MgOH2 |
E 528 | Magnesiumhydroxid |
E511 | Magnesiumchlorid |
E 1105 | Lysozym |
E322 | Lecithin |
E 630 | Iosinsäure |
E 1440 | Hydroxypropylstärke |
E200 | Sorbins,ure |
E 239 | Hexamethylentetramin |
E 1518 | Glycerintriacetat Triacetin |
E 574 | Glukonsäure |
E308 | synthetisches Gamma-Tokopherol |
E585 | Eisen-II-lactat |
E465 | Methyläthylzellulose |
E 315 | Erythorbinsäure |
E 631 | Dinatriuminosinat |
E 627 | Dinatriumguanylat |
E 628 | Dikaliumguanylat |
E 625 | Magnesiumdiglutamat |
E 902 | Candelillawachs |
E529 | Calciumoxid |
E526 | Calciumhydroxid |
E 538 | Calciumferrocyanid |
E 213 | Calciumbenzoat |
E 285 | Natriumtetraborat Borax |
E285 | Natriumborat |
E 230 | Diphenyl |
E558 | Bentonit |
E 284 | Borsäure |
E 520 | Aluminiumsulfat |
E 522 | Aluminiumkaliumsulfat |
E307 | synthetisches Alpha-Tocopherol |
E 541 | saures Natriumaluminiumphosphat |
E951 | Aspartam |
E 1414 | acetyliertes Distärkephosphat |
E 530 | Magnesiumoxid |
E 234 | Nisin |
E 912 | Montansäureester |
E 622 | Monokaliumglutamat |
E 624 | Monoammoniumglutamat |
E 470 a | Natrium-, Kalium- und Calciumsalze der Speisefettsäuren |
E 470 a | E 470 a |
E161b | E161b |
E 479 b | E 479 b |
E 479 b | thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
E 927 b | Carbamid |
E 927 b | E 927 b |
E161b | Lutein |
E 553 b | Talk asbestfrei |
E 553 b | E 553 b |
E 470 b | Magnesiumsalze von Fettsäuren |
E 470 b | E 470 b |
E160c | Paprikaextrakt,Paprika Oleoresin |
E161c | E161c |
E160c | E160c |
E161c | Kryptoxanthin |
E160c | Capsanthin-Capsorubin |
E160d | Lycopen |
E160d | Lycopin |
E160d | Tomaten-oleoresin |
E160d | natural yellow 27 |
E161d | Rubinxanthin |
E161d | E161d |
E160d | E160d |
E 472 f | Mono- und Giglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Essigsäure und Weinsäure |
E 472 f | E 472 f |
E161h | Zeaxanthin |
E161h | E161h |
E 262 i | E 262 i |
E 262 i | Natriumacetat |
E 170 i | E 170 ii |
E 514 i | E 514 i |
E 514 i | Natriumsulfat |
E 333 i | Monocalciumcitrat |
E 333 i | E 333 i |
E 335 i | E 335 i |
E 335 i | Mononatriumtartrat |
E 965 i | Maltit |
E 336 i | E 336 i |
E 336 i | Monokaliumtartrat |
E 170 i | Calciumhydrogencarbonat |
E 262 i | Natriumdiacetat |
E 331 i | Mononatriumcitrat |
E 501 i | E 501 i |
E 332 i | E 332 i |
E 332 i | Monokaliumcitrat |
E 501 i | Kaliumcarbonat |
E 352 i | E 352 i |
E 352 i | Calciummalat |
E 304 i | Ascorbylpalmitat |
E 304 i | E 304 i |
E 515 ii | Kaliumhydrogensulfat |
E 331 ii | E 331 ii |
E 331 ii | Dinatriumcitrat |
E 332 ii | Trikaliumcitrat |
E 332 ii | E 332 ii |
E 262 ii | Natriumdiacetat |
E 333 ii | E 333 ii |
E 514 ii | E 514 ii |
E 514 ii | Natriumhydrogensulfat |
E 335 ii | E 335 ii |
E 335 ii | Dinatriumtartrat |
E 336 ii | Dikaliumtartrat |
E 336 ii | E 336 ii |
E 333 ii | Dicalciumcitrat |
E 350 ii | E 350 ii |
E 352 ii | E 352 ii |
E 352 ii | Calciumhydrogenmalat |
E 515 ii | E 515 ii |
E 965 ii | Maltitsirup |
E 350 ii | Natriumhydrogenmalat |
E 262 ii | Natriumhydrogenacetat |
E 262 ii | E 262 ii |
E 333 iii | E 333 iii |
E 341 iii | E 341 iii |
E 341 iii | Tricalciumphosphat |
E 333 iii | Tricalciumcitrat |
E954 iii | Saccharinnatrium |
E954iii | Saccharinnatrium |
E954 iii | E954 iii |
E954 iii | E954iii |
E954iii | E954iii |
E954iii | E954 iii |
E413 L | Traganth |
E413 L | E413 |
Empresa de Liofilização e Moagem de Café | Kaffeeverarbeitungsunternehmen |
estearato de sódio, de potássio e de cálcio | Natrium-, Kalium- und Calciumstearate |
focinho de boi ou de porco | Ochsenmaulsalat in Aspik |
forno para indústrias de panificação,pastelaria e fabrico de biscoitos e bolachas | Backofen fuer Baeckereien |
fosfato ácido de alumínio e sódio | E 541 |
Gabinete Europeu dos Vinhos e Bebidas Alcoólicas | Europäisches Büro für Wein,Alkohol und Spirituosen |
géneros e ingredientes alimentícios tratados por ionização | ionenbehandelte Lebensmittel und Lebensmittelzusätze |
indústria do vinho e das bebidas à base de vinho | Herstellung von Traubenwein und Getränken auf Traubenweinbasis |
materiais e objetos | Materialien und Gegenstände |
mistura natural de esteatite e de clorite | natürliche Mischung von Steatiten und Chlorit |
moinho de café e especiarias | Pfeffermuehle |
moinho de café e especiarias | Gewuerzmuehle |
mono e diglicéridos de ácidos gordos | Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
máquinas para as indústrias alimentares,das bebidas e do tabaco | Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
Organização Europeia das Indústrias Transformadoras de Frutas e Legumes | Europäische Organisation der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie |
padaria,pastelaria,fabricação de bolachas e de biscoitos | Herstellung von Backwaren,einschließlich Dauerbackwaren |
polifosfato de sódio e de cálcio | Natriumcalciumpolyphosphat |
preparação de estômagos e intestinos | Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen |
presunto desossado sem pele e sem gordura | Schinken ohne Schwarte und Speck, entbeint |
produto da reação de óleo de soja oxidado por via térmica com mono e diaglicerois | thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
pão ou bolos de especiarias | Pfefferkuchen |
pão ou bolos de especiarias | Lebkuchen |
queijo ralado ou em pó | geriebener Kaese |
resíduos do fabrico de cerveja e da destilação | Biertreber und Schlempe |
sais de cálcio, potássio e sódio de ácidos gordos | E 470 a |
sais de cálcio, potássio e sódio de ácidos gordos | Natrium-, Kalium- und Calciumsalze der Speisefettsäuren |
sais de cálcio, potássio e sódio de ácidos gordos | Natrium-, Kalium- und Calciumsalze von Speisefettsäuren |
salsicha e salsichão cozidos | Bruehwurst und Kochwurst |
salsicha e salsichão habitualmente consumidos em fatias | schnittfeste Wurst |
Serviço de Inspeção e Segurança Alimentar | Dienststelle für Lebensmittelsicherheit und -überwachung |
silicato de alumínio e cálcio | Calciumsilicoaluminat |
silicato de alumínio e cálcio | Calciumaluminiumsilicat |
silicato de alumínio e cálcio | Calciumaluminosilicat |
silicato de alumínio e cálcio | E 556 |
silicato de alumínio e cálcio | Aluminiumcalciumsilicat |
silicato de alumínio e potássio | Mica |
silicato de alumínio e potássio | E 555 |
silicato de alumínio e potássio | Kaliumaluminiumsilicat |
silicato de alumínio e sódio | Natriumaluminosilicat |
silicato de alumínio e sódio | Natriumsilicoaluminat |
silicato de alumínio e sódio | Aluminiumnatriumsilicat |
silicato de cálcio e alumínio | Calciumsilicoaluminat |
silicato de cálcio e alumínio | Calciumaluminiumsilicat |
silicato de cálcio e alumínio | Calciumaluminosilicat |
silicato de cálcio e alumínio | Aluminiumcalciumsilicat |
silicato de sódio e alumínio | Natriumsilicoaluminat |
silicato de sódio e alumínio | Natriumaluminiumsilicat |
silicato de sódio e alumínio | Natriumaluminosilicat |
silicato de sódio e alumínio | Aluminiumnatriumsilicat |
sulfato de alumínio e amónio | E 523 |
sulfato de alumínio e potássio | E 522 |
sulfato de alumínio e sódio | E 521 |
sumo de fruta ou produto hortícola | Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen |
sumo de manga ou mango | Mangofruechtesaft |
teor de gordura entre 13 % e 26 % | teilentrahmtes Milchpulver |
União Internacional da Pastelaria, Confeitaria e Geladaria | Internationale Konditorenvereinigung |
álcoois e bebidas alcoólicas | Alkohol und alkoholische Getränke |
ésteres acético e isobutírico da sacarose | Saccharoseacetatisobutyrat |
ésteres acético e isobutírico da sacarose | Saccharoseacetat-isobutyrat |
ésteres acéticos de mono e diglicéridos de ácidos gordos | Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
ésteres cítricos de mono e diglicéridos de ácidos gordos | Citronensäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
ésteres de poliglicerina e de ácidos gordos | Polyglycerinester von Speisefettsäuren |
ésteres de poliglicerina e de ácidos gordos | Polyglycerin-Fettsäureester |
ésteres láticos de mono e diglicéridos de ácidos gordos | Milchsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
ésteres mistos acéticos e tartáricos de mono e diglicéridos de ácidos gordos | gemischte Essig- und Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
ésteres mistos acéticos e tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | Mono- und Giglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Essigsäure und Weinsäure |
ésteres mistos acéticos e tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 f |
ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos de mono e diglicéridos de ácidos gordos | Mono- und Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
ésteres tartáricos de mono e diglicéridos de ácidos gordos | Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |