Terms for subject Earth sciences containing Es

Portuguese	German
alerta em ciência e tecnologia	Frühwarnung in Wissenschaft und Technologie
ambiente contaminado ou irradiado	kontaminierte oder bestrahlte Umgebung
Bélgica e Luxemburgo	Belgien und Luxemburg
caixa de alimentação e comutação	Versorgungs-und Umschalteinschub
caixa de proteção e regulação	Schutzgehäuse und Regelgehäuse
camada E	E-Schicht
canoa ou popa	verjüngtes Heck
canoa ou popa	Heckkegel
captação e armazenamento de dióxido de carbono	CO2-Abtrennung und -Speicherung
captação e armazenamento de dióxido de carbono	CO2-Sequestrierung
captação e armazenamento de dióxido de carbono	CO2-Abscheidung und -Speicherung
captação e armazenamento de dióxido de carbono	CO2-Abscheidung und -Lagerung
captura e armazenamento do dióxido de carbono	CO2-Abscheidung und -Speicherung
captura e armazenamento do dióxido de carbono	CO2-Sequestrierung
captura e armazenamento do dióxido de carbono	CO2-Abtrennung und -Speicherung
captura e armazenamento do dióxido de carbono	CO2-Abscheidung und -Lagerung
carnes e preparados de carne	Fleisch und Zubereitungen von Fleisch
chapa com faces planas ou planoparalelas	Platte mit planen oder planparallelen Flaechen
componente infrassonora e ultrassonora no ruído	Infra-und Ultraschallkomponent des Laerms
condensador de carcaça e tubos abertos	Turmverfluessiger
condensador de carcaça e tubos fechados	geschlossener Rohrbuendelverfluessiger
condensador de tubos e fios	Drahtrippenverfluessiger
condensador multitubular de carcaça e tubos	Rohrbuendelverfluessiger
configuração Mayer e Schmidt	Mayer und Schmidt Anordnung
configuração Mayer e Schmidt	M und S Konfiguration
contrasta com a secção de eficácia total e com a de eficácia na difusão	wirksamer Absorptionsquerschnitt
crescimento dos níveis de impurezas e da atividade	Aufbau von Verunreinigungs und Aktivitaetspegeln
curso de avanço e recuo	Doppelhub
câmara fotográfica de espelho rotativo e imagem contínua	Drehspiegel-Streifenkamera
câmara fotográfica de espelho rotativo e imagem contínua	Drehspiegel-Schmierkamera
câmara fotográfica de espelho rotativo e imagens separadas	Drehspiegel-Framing-Kamera
câmara fotográfica de espelho rotativo e imagens separadas	Drehspiegel-Aufnahme-Kamera
célula de derivação e realimentação	Anzapfruecklaufstufe
descarga entre o solo e a nuvem	Boden-Wolken-Entladung
desmantelamento e remoção do local	Demontage und Abtransport
dissipador de energia com gamela e rolos de água	massiver walzenbildender Energieumwandler
dissipar por condução e convecção naturais	durch natuerliche Leitung und Konvektion abfuehren
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	direkt ablesbares Taschendosimeter
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	direkt ablesbares Taschendosimeter
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	Photoluminiszenz-Personendosimeter
evaporador de calandra e serpentina	Rohrschlangenverdampfer
evaporador de carcaça e tubos	Rohrbuendelverdampfer
evaporador de carcaça e tubos	Roehrenkesselverdampfer
fator de fricção e de cisalhamento	Scher-Reibungsfaktor
ferro e aço	Eisen und Stahl
flores e plantas ornamentais	Blumen und Zierpflanzen
fluorescência espetral e temporal	spektrale und zeitliche Fluoreszenz
gás combinado e sistema de turbinas a vapor	kombiniertes Gas-und Dampfturbinensystem
gás comprimido não corrosivo, não inflamável e não tóxico	nichtkorrodierendes,weder brennbares noch giftiges Gas
horizonte endurecido e/ou compactado	Verdichtungshorizont
indicador de níveis para bacias e canais abertos	Fuellhoehenanzeiger fuer offene Becken und offene Kanaele
instalação para contabilizição alfa e beta-gama	Anlage für Alpha-Beta-Messungen
interface entre a plataforma continental e o oceano	Schnittstelle von Schelf und Meer
interruptor por peso e nível	Niveaugewichtsschalter
ligação e rutura	Anschluss-Unterbrechung
líquidos espessos e carregados	Dickstoffe
manuseamento e estiva da carga	Ladungsumschlag und Ladungsstauung
mapa representando a extensão e o tipo de riqueza do depósito	Flözeigenschaftskarte
marca sólida ou mista U/Pu	feste oder gemischte U/Pu-Spike
mecanismo de came e mola	Federnockentriebwerk
microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos	Mikroskop fuer Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen
mistura de emissores alfa,beta e gama	Mischung von Alpha-,Beta-und Gammastrahlern
movimento de vai e vem	hin- und hergehende Bewegung
o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden
operação em perfil com rampa e pendente	Cyclobahn
paradoxo da reversibilidade e da recorrência	Umkehreinwand und Wiederkehreinwand
perda num joelho ou curva	Kruemmungsverlust
permutador de calor de carcaça e tubos	Rohrbuendel-Waermeaustauscher
Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
rede de fios e ligações	Verkabelungen und Anschlüsse
rochas quentes e secas	trockenes heisses Gestein
rochas quentes e secas	heisses Trockengestein
secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	Rückstreuquerschnitt
silicato duplo de alumínio e potássio	Leucit
silicato duplo de alumínio e potássio	Aluminium-Kaliumsilikat
sistema de visão de contenção e vigilância	Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung
sistema para processamento de vapor e gás	Gas-und Brueden-Aufbereitungsanlage
solução de água e glicol	Wasser-Glycol-Lösung
suporte lógico por escoamentos viscosos bi ou tridimensionais	Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung
série temporal de mapas de SST e campos de ventos	Zeitreihe der SST-Windfeldkarten
telescópio com amplificador eletrónico para os infravermelhos ou luz residual	Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht
transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico	horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems
transporte de energia e massa por convecção	konvektiver Stoff-und Energietransport
transporte de energia e massa por convecção	konvektiver Stoff-und Energieaustausch
transporte horizontal e vertical dos metais	horizontaler und vertikaler Metalltransport
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	äquivalente Absorptionsfläche
ângulo entre a entrada e a saída	Zentriwinkel der Abwicklung