| Portuguese | German |
| a Comissão fixará, por meio de diretivas, o calendário desta supressão | die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung |
| a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado | die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch |
| acordo da comissão ótima | Höchstprovisionsvereinbarung |
| Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| as medidas sugeridas pela Comissão | die von der Kommission angeregten Massnahmem |
| caso a Comissão detenha haveres disponíveis ou realizáveis... | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... |
| colocação em comissão | kommissionsweise Plazierung |
| Comissão Australiana do Comércio | australische Handelskommission |
| comissão bancária | Bankgebühr |
| Comissão Consultiva de Compras e Contratos comum às instituições | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| Comissão consultiva para compras e contratos comum às instituições | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| comissão de abertura do processo | Kreditprovision |
| comissão de abertura do processo | Zusageprovision |
| comissão de agência | Provisionsbasis |
| comissão de agência | Abwicklungsgebühr |
| comissão de colocação | Plazierungskommission |
| comissão de colocação | Unterbringungsprovision |
| comissão de colocação | Maklerlohn |
| comissão de compra | Einkaufsprovision |
| Comissão de Contas | Rechnungsausschuß |
| Comissão de Controlo Orçamental | Haushaltskontrollausschuss |
| comissão de corretagem | Plazierungskommission |
| comissão de corretagem | Unterbringungsprovision |
| comissão de corretagem | Maklerlohn |
| comissão de crédito | Kreditkommission |
| comissão de câmbio | mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten |
| comissão de câmbio | mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten |
| comissão de desempenho | Carried Interest |
| comissão de desempenho | Carry |
| Comissão de Estudo da Criação da União Monetária | Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen |
| Comissão de Estudo da Criação da União Monetária | Delors-Ausschuss |
| comissão de finanças | Finanzausschuß |
| Comissão de Fiscalização | Kontrollausschuss |
| comissão de garantia | Garantiegebühr |
| comissão de gestão | Wertpapierverwaltungsprovision |
| comissão de gestão | Verwaltungsprovision |
| comissão "de incentivo" | Anreizprovision |
| comissão de intercâmbio multilateral | multilaterale Austauschgebühr |
| comissão de intercâmbio multilateral | mehrseitige Abwicklungsgebühr |
| comissão de intermediação | Provisionsbasis |
| Comissão de Operações de Bolsa | Pariser Börsenaufsicht |
| comissão de recompra | Veräußerungskosten |
| comissão de resgate | Austrittsrecht |
| comissão de serviço de venda | Schalterprovision |
| comissão de serviço de venda | Guichetkommission |
| comissão de subscrição | Eintrittsgebühr |
| comissão de subscrição | Zeichnungsprovision |
| Comissão de Trabalho de Economia | Arbeitsausschuß für Wirtschaft |
| comissão de utilização | Gebrauchsgebühr |
| Comissão do Orçamento | Haushaltsausschuß |
| Comissão dos Assuntos Económicos | Wirtschaftsausschuß |
| Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| Comissão Executiva Permanente do Conselho Económico e Social Interamericano | Ständiger Exekutivausschuß des OAS-Wirtschaftsrates |
| Comissão Federal do Comércio | Kartellbehörde |
| Comissão Federal do Mercado Livre | Offenmarktausschuss |
| Comissão Federal dos Bancos | Eidgenössische Bankenkommission |
| Comissão Geral | Allgemeiner Ausschuss |
| comissão interbancária | Ausgleichsprovision |
| comissão interbancária multilateral | multilaterale Austauschgebühr |
| comissão interbancária multilateral | mehrseitige Abwicklungsgebühr |
| Comissão Italiana das Bolsas de Valores | Börsenausschuss |
| Comissão "Mercado e Perspetivas" | Unterausschuss Markt und Perspektive |
| Comissão Mista | Gemischter Ausschuss |
| Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" |
| Comissão mista CEE-AECL "Trânsito comum" | Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| Comissão Mista CEE-Associação Europeia de Comércio Livre - Documento único | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier |
| Comissão Mista CEE-Associação Europeia de Comércio Livre - Trânsito Comum | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren |
| Comissão Mista CEE-EFTA do Regime de Trânsito Comum | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
| Comissão Mista de Cooperação | Gemischter Kooperationsausschuss |
| Comissão mista de cooperação aduaneira | Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça" | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| Comissão Orçamental | Haushaltsausschuss |
| comissão por aceite | Akzeptprovision |
| comissão por liquidação antecipada | Vorschusskommission |
| comissão por resgate antecipado | Ankaufsgebühren |
| comissão sobre crédito | Belassungsgebühr |
| comissão sobre um empréstimo | Provision für Darlehen |
| Comissão temporária de inquérito para analisar as alegações de infração ou má administração no quadro do regime de trânsito comunitário | Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| Comissão Trilateral | Trilaterale Kommission |
| dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento | der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| Decisão que da quitação à Comissão | Beschluss über die Entlastung der Kommission |
| dotações a executar pela Comissão | Verwendung der Mittel durch die Kommission |
| dotações a executar pela Comissão | Ausführung der Mittel durch die Kommission |
| dotações a utilizar pela Comissão | Verwendung der Mittel durch die Kommission |
| dotações a utilizar pela Comissão | Ausführung der Mittel durch die Kommission |
| fundo sem comissão de resgate | Tradingfonds |
| fundo sem comissão de resgate | Typ-O-Fonds |
| fundo sem comissão de resgate | No-Load-Fonds |
| fundo sem comissão de venda | Tradingfonds |
| fundo sem comissão de venda | Typ-O-Fonds |
| fundo sem comissão de venda | No-Load-Fonds |
| o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada | die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist |
| operações especiais geridas diretamente pela Comissão | unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen |
| presidente da Comissão Executiva | Präsident des Direktoriums |
| quadro de pessoal da Comissão | Stellenplan der Kommission |
| relatório mensal da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho | monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat |
| taxa de comissão | Gebührenzettelgebühr |
| taxa de comissão | Frankozetteltaxe |
| Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| visto do representante da Comissão | Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission |
