| Subject | Portuguese | German |
| gen. | a solução em água é uma base fraca | die wäßrige Lösung ist eine schwache Base |
| chem. | a solução em água é uma base não muito forte | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
| chem. | a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva | starke Base |
| chem. | a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva | reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv |
| gen. | a substância é uma base fraca | schwache Base |
| chem. | a substância é uma base não muito forte | mittelstarke Base |
| life.sc., construct. | abastecimento médio para o período de base | regelmaessiger Durchschnitt |
| life.sc., construct. | abastecimento médio para o período de base | mittlere Versorgung |
| life.sc., construct. | abastecimento médio para o período de base | durchschnittliche Versorgung |
| gen. | abordagem a partir da base | Ansatz "von unten nach oben" |
| gen. | abordagem a partir da base | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| gen. | abordagem a partir da base | "bottom up"-Ansatz |
| gen. | abordagem a partir da base | "Bottom-up"-Ansatz |
| gen. | acordo internacional sobre produtos de base | internationales Grundstoffuebereinkommen |
| gen. | acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| gen. | acto de base | grundlegender Rechtsakt |
| gen. | adsorvente à base de prata | Adsorberstoff auf Silbergrundlage |
| chem. | adubos à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto | Ammoniumnitrat-Einnährstoffdünger mit hohem Stickstoffgehalt |
| life.sc. | aferição da medida da base | Eichstrecke |
| agric. | alimento composto para animais à base de cereais | Getreidemischfuttermittel |
| agric. | alimento de base | Grundnahrungsmittel |
| gen. | alimentos à base de albumina para uso medicinal | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke |
| gen. | alimentos à base de aveia | Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer |
| patents. | alimentos à base de ervas | Lebensmittel auf Kräuterbasis |
| gen. | alteração da relação ácido-base no sangue | Zustand krankhafter Alkalivermehrung |
| gen. | alteração da relação ácido-base no sangue | Alkalose |
| patents. | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| earth.sc. | amplitude da base de tempo | Pruefbereich |
| mater.sc., mech.eng. | anel de reforço de base | Fussreifen |
| agric. | apreciação da base da pata | Schwanzgriff |
| agric. | apreciação da base dos membros | Schwanzgriff |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | Tränengaswaffen |
| nat.sc., agric. | armação de base | Grundrahmen |
| patents. | aromatizante à base de frutas | aus Früchten hergestellte Aromastoffe |
| law | as linhas de base do Estado-membro ribeirinho | die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats |
| gen. | Assuntos Industriais I:Indústrias de Base | Gewerbliche Wirtschaft I:Grundindustrien |
| gen. | ato setorial de base | sektorieller Basisrechtsakt |
| law | atribuição dos lugares restantes com base no critério da média mais alta | die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts |
| tax. | avaliação da base de incidência do imposto fundiário | Einschätzung zur Grundsteuer |
| patents. | aves e produtos à base de aves | Geflügel und Geflügelprodukte |
| agric. | açúcar,preparados à base de açúcar e mel | Zucker,Zuckerwaren und Honig |
| law, IT | banco ou base de dados jurídicos | Rechtsdatenbank |
| chem. | base capaz de receber uma nova camada de tinta | überstreichbar |
| chem. | base capaz de receber uma nova camada de tinta | überlackierbar |
| construct. | base da fundação | Kastenschneide |
| med. | base de absorventes | absorption bases |
| life.sc. | base de afixação | Federplatte |
| chem. | base de alcatrão | Teerbase |
| life.sc. | base de alinhamento | Messungslinie |
| life.sc. | base de alinhamento | Vermessungslinie |
| life.sc. | base de alinhamento | Messlinie |
| math. | base de amostragem | Auswahlgrundlage |
| gen. | base de apoio avançada | vorgeschobene Operationsbasis |
| gen. | base de apoio à superfície | Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche |
| mater.sc. | base de cartão | Trayverpackung |
| life.sc. | base de centragem | Zentrierplatte |
| gen. | base de consenso | Konsens |
| gen. | base de cálculo das variações | BezugsGroesse fuer die Berechnung der Schwankungsbreiten |
| tax. | base de cálculo do imposto | Steuerveranlagung |
| math. | base de dados | Datenbank |
| gen. | base de dados bibliográfica | Bibliographie-Datenbasis |
| gen. | base de dados corporativa | Datenbasis innerhalb eines Unternehmens |
| med. | base de dados de sequências de nucleótidos | Nukleotidsequenz-Datenbank |
| gen. | base de dados departamental | Datenbasis innerhalb einer Abteilung |
| med. | base de dados do genoma | Genom-Datenbank |
| gen. | base de dados EQUASIS | Datenbank Equasys |
| law, IT | Base de dados especializada em legislação sobre a informação | Datenbank über Informationsrecht |
| law, health., polit. | Base de Dados Europeia de Legislação sobre Drogas | Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung |
| commer., health., chem. | base de dados europeia de precursores de drogas | Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe |
| med., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos | EudraCT |
| med., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union |
| chem. | base de dados internacional de informações químicas uniformes | Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank |
| gen. | base de dados multilingue TARIC | mehrsprachige Datenbank TARIC |
| law, h.rghts.act., IT | base de dados nacional da polícia | Nationales Datenverarbeitungsystem der Polizei Polic National Computer - PNC |
| earth.sc. | base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden |
| gen. | base de dados radioecológicos | radio-ökologische Datenbank |
| commer. | base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
| gen. | Base de Dados sobre Contrafação de Moeda | Falschgeld-Datenbank |
| gen. | base de Dados sobre Contrafação de Moeda | Falschgeld-Datenbank |
| mater.sc. | base de dados sobre materiais recicláveis | Datenbank über wiederverwertbare Materialien |
| agric., industr. | base de manoca | Kaposche |
| agric., industr. | base de manoca | Kaboche |
| chem. | base de moagem | Mahlgut |
| tech., law, nucl.pow. | base de projeto | Auslegungsbasis |
| agric. | base de propagação | Vermehrungsmaterial |
| med. | base de prótese em borracha | Kautschukbasis |
| med. | base de prótese em ouro | Goldgussbasis |
| life.sc., environ. | base de referência | Grundlinie |
| tech. | base de referência | Referenzperiode |
| tech. | base de referência | Basiszeitraum |
| tech. | base de tempo de varrimento periódica | freilaufende Zeitablenkeinrichtung |
| tech. | base de tempo provocada | getriggerte Zeitablenkeinrichtung |
| chem. | base de tintagem | Abtönungspaste |
| chem. | base de tintagem | Abtönungsfarbe |
| gen. | base de transferência | Transfergrundlage |
| gen. | base de transferência | Grundlage des Transfers |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano anterior | Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano corrente | Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr |
| agric., construct. | base de uma conduta | Draenrohrrinne |
| agric. | base do bico | Düsenanschluß |
| chem. | base do bico | Düsenschuh |
| agric. | base do bico | Düsenansatz |
| mun.plan. | base do botão | Unterteil |
| mun.plan. | base do botão | Sockel |
| med. | base do caracol | Basis cochleae (basis cochleae) |
| med. | base do coração | Basis cordis (basis cordis) |
| med. | base do crânio | Schaedelbasis (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base do crânio | Basis cranii (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base do cérebro | Facies basialis cerebri (basis cerebri) |
| med. | base do cérebro | Gehirnbasis (basis cerebri) |
| med. | base do cérebro | Hirnbasis (basis cerebri) |
| med. | base do cérebro | Basis cerebri (basis cerebri) |
| tech., industr., construct. | base do fuso | Spindelkopf |
| tech., industr., construct. | base do fuso com fenda | Spindelkopf mit Schlitz |
| tech., industr., construct. | base do fuso com furo | Spindelkopf mit Loch |
| agric. | base do grão | Kornbasis |
| chem. | base do pacote | Basisflansch |
| med. | base do pedúnculo cerebral | Hirnschenkelfuß (pes pedunculi) |
| nat.sc., agric. | base do teto | Zitzenbasis |
| life.sc. | base do tripé | Stativteller |
| chem. | base dos cartuchos | Huelsenboden |
| chem. | base forte | starke Base |
| chem. | base forte | harte Base |
| law | base jurídica que tutela o direito à indemnização | anspruchsgrundlage |
| law | base legal da decisão | Rechtsgrundlage einer Entscheidung |
| agric. | base logística de combate a incêndios | Waldbrand-Lager |
| agric. | base logística de combate a incêndios | Basis-Lager |
| law | base no bem comum | Grund des Gemeinwohls |
| agric., mech.eng. | base para copos de cerveja | Bierdeckel |
| tax. | base para o cálculo do imposto | Steuerveranlagung |
| gen. | base para os pedidos de tradução | Datenbank für Übersetzungsaufträge |
| mater.sc. | base tecnológica de qualidade | qualifizierte technologische Basis |
| agric. | batata de semente de base | Basispflanzgut |
| agric. | bebida à base de malte | Malzgetraenk |
| gen. | bebidas à base de cacau | Kakaogetränke |
| patents. | bebidas à base de café | Getränke auf Kaffeebasis |
| patents. | bebidas à base de café | Getränke aus Kaffee |
| patents. | bebidas à base de café | kaffeehaltige Getränke |
| gen. | bebidas à base de café | Kaffeegetränke |
| patents. | bebidas à base de café, cacau ou chocolate | Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke |
| patents. | bebidas à base de café e de chocolate, recheios | Getränke aus Kaffee und Schokolade, Füllungen |
| patents. | bebidas à base de chocolate | Getränke auf der Grundlage von Schokolade |
| patents. | bebidas à base de chocolate | Getränke aus Schokolade |
| gen. | bebidas à base de chocolate | Schokoladegetränke |
| patents. | bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá | Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee |
| patents. | bebidas à base de chocolate ou contendo chocolate | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke |
| patents. | bebidas à base de lacticínios | Getränke aus Molkereiprodukten |
| gen. | bebidas à base de soro de leite | Molkegetränke |
| med. | bezoar à base de fibras vegetais | Avenolith |
| tech., industr., construct. | bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen |
| tech., industr., construct. | bobina sobre suporte de base cónica | Aufmachung auf Fußhülsen |
| patents. | bolas de basebol | Baseball-Bälle |
| patents. | bolas, nomeadamente bolas de recreio, bolas de futebol, bolas de desporto, bolas de basebol, bolas de basquetebol | Bälle, nämlich Spielbälle, Fußbälle, Sportbälle, Basebälle, Basketbälle |
| patents. | bonés de basebol | Baseballmützen |
| patents. | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| patents. | café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis |
| social.sc. | Caixa de base profissional ou interprofissional | Örtliche berufsständische oder gemischtgewerbliche Kasse |
| chem., el. | cantoneira de reforço da base da saia | unterer Versteifungsring der Glocke |
| gen. | capa de base | Grundstrich |
| energ.ind. | carburante à base de álcool | Treibstoff auf Alkoholbasis |
| patents. | carne e produtos à base de carne | Fleisch und Fleischprodukte |
| tech., industr., construct. | cartão-base | Rohpappe |
| med. | cascata da base do crânio | Basiskaskade |
| agric. | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de propagação | Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut |
| agric. | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de reprodução | Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut |
| gen. | cenário de base | Basismodell |
| agric. | cereais e preparados à base de cereais | Getreide und Getreideerzeugnisse |
| construct. | chapa de aço de base de altura elevada | tiefliegende Stahlabdeckplatte |
| life.sc. | cheia de nível base | Basishochwasser |
| agric. | chewing gum base | bubble gum base |
| agric., el. | cocktail à base de vinho | weinhaltiger Cocktail |
| agric., el. | cocktail à base de vinho | Weincocktail |
| earth.sc. | cola que tem por base silicatos | Silikatleim |
| agric., chem. | cola à base de albumina | Blutalbuminleim |
| chem. | cola à base de borracha | Klebstoff auf Gummibasis |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | Kaseinleim |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | Caseinleim |
| gen. | cola à base de celuloide | Celluloseklebstoff |
| chem. | cola à base de fenol | Phenolleim |
| chem. | cola à base de fenol | Phenolharzleim |
| gen. | Coletivos de Base | Basisgruppen |
| gen. | combustíveis à base de álcool | Brennstoff auf Alkoholgrundlage |
| gen. | comida à base de farinha | Mehlspeisen |
| gen. | comida à base de peixe | Fischgerichte |
| gen. | Comissão do Comércio Internacional dos Produtos de Base | Kommission für den internationalen Grundstoffhandel |
| agric. | Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails |
| agric. | Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke |
| agric. | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| gen. | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| agric. | Comité dos Produtos de Base | Ausschuss für Grundstoffe |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| energ.ind. | comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| chem. | compatibilidade de um produto e de uma folha com a base de aplicação | Kompatibilität Produkt/Grundlage |
| agric. | compensação das perdas de rendimento com base nos animais abatidos | Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste |
| tech., industr., construct. | comprimento da base do tambor | Länge des Kettbaumrohres |
| med. | comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina | Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat |
| med. | comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro | Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat |
| patents. | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| patents. | concentrados alimentares à base de ervas | Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern |
| life.sc. | condição de base | Grundlinienbedingung |
| gen. | condição de base | Rahmenbedingung |
| gen. | condições de base de celebração do contrato | vorgesehene Auftragsbedingungen |
| gen. | condições de base nas quais é celebrado o contrato | vorgesehene Auftragsbedingungen |
| gen. | confeitaria à base de amendoins | Erdnußkonfekt |
| gen. | confeitaria à base de amêndoas | Mandelkonfekt |
| patents. | confeitaria à base de gelado | Eiskonfekt |
| social.sc. | Conferência Europeia sobre os Rendimentos de Base | Seminar über Mindesteinkommen |
| med. | conflito de base | Grundkonflikt |
| med. | conflito de base | Basiskonflikt |
| law, lab.law. | conhecimentos de base | Grundkenntnisse |
| law, lab.law. | conhecimentos de base | Elementarkenntnisse |
| med. | conjunto de dados mínimos de base | minimaler Basisdatensatz |
| patents. | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| nat.sc., chem. | contextura de base | Grundgefüge |
| law, lab.law. | convenção coletiva de base | Haupttarifvertrag |
| law, immigr. | Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| life.sc. | corrente de base | Grundströmung |
| law, IT | corrupção de uma base de dados | Korrumpierung einer Datenbasis |
| chem. | cortador de macho e base | zweiteiliges Stanzwerkzeug |
| chem. | cortador de macho e base | Lochwerkzeug mit Stempel und Matrize |
| chem. | cortador de macho e base com guias auxiliares | Führungsschnitt |
| agric. | cotização à produção de base | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe |
| med. | da base do crânio | basikranial |
| med. | da base do crânio | basicranialis |
| med. | da base do crânio e nariz | basirhinal |
| med. | da base do nariz | basinasal |
| med. | dados de base | Ausgangsdaten |
| gen. | dados de base | Primärdaten |
| law | decisão que recusa os efeitos do pedido de base | Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist |
| med. | dedo dos jogadores de basebol | Baseball-Finger |
| tax. | dedução com base na situação matrimonial | Steuerermäßigung für Verheiratete |
| tax. | dedução com base na situação matrimonial | Alleinverdienerabsetzbetrag |
| gen. | demão de base | Grundstrich |
| med. | dente pivô com base Richmond | Stiftkrone Richmond |
| chem. | desinfetante inorgânico à base de cloro | anorganisches Desinfektionsmittel auf Chlorbasis |
| chem. | desinfetante orgânico à base de cloro | organisches Desinfektionsmittel auf Chlorbasis |
| chem. | desinfetante à base de cloro | Desinfektionsmittel auf Chlorbasis |
| tax. | determinação da matéria coletável com base em coeficientes fixos | Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage |
| earth.sc. | deteção de obstáculos com base em dados ultrassónicos | Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten |
| med. | dieta à base de mel de Heisler-Moro | Heisler-Moro Diät |
| med. | dieta à base de pectinas | Pektindiät |
| gen. | diploma setorial de base | sektorieller Basisrechtsakt |
| law, fin. | direitos de base | bestehende Rechte |
| patents. | direitos e informações de base | bestehende Kenntnisse und Rechte |
| life.sc., tech. | disposição dos pontos de base | Festpunktplan |
| life.sc., tech. | distância de base | Instrumentenhoehe |
| tech., industr., construct. | diâmetro exterior da base do rolo da teia | Außendurchmesser des Kettbaumrohres |
| chem. | documento de base | Hintergrunddokument |
| gen. | documento de base | grundlegendes Dokument |
| med. | edema da dieta dietética à base de flocos de aveia | Haferödeme |
| agric. | emulsão fungicida à base de água e de óleo | Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser |
| construct. | engrossamento na base de um pilar | Pfahlzopf |
| tech., industr., construct. | enrolamento tipo canela por bobinagem de curso radial sobre suportes de base cónica | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen |
| med. | epicondilite dos jogadores de basebol | Baseball-Arm |
| tax. | erosão da base tributável | Aushöhlung der Bemessungsgrundlage |
| tax. | erosão da base tributável | Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage |
| life.sc. | escoamento de base | Abflussgrundwert |
| tech., industr., construct. | espessura da base do rolo da teia | Dicke des Kettbaumrohres |
| gen. | espoleta de base | Bodenzuender |
| life.sc., construct. | estudo da sedimentação base | vorherige Sinkstoffmessung |
| med. | excreção de base | Grundausscheidung |
| mater.sc. | extintor à base de halogéneo | Halonloescher |
| med. | face externa da base do crânio | Facies externa |
| med. | face externa da base do crânio | Basis cranii externa |
| med. | face interna da base do crânio | Facies interna |
| med. | face interna da base do crânio | Basis cranii interna |
| agric. | fertilizante secundário à base de matérias-primas | Sekundärrohstoffdünger |
| law, fin. | fiscalização com base em documentos | Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen |
| tax. | fixação do valor base de incidência do imposto | Einheits/bewertung |
| nat.sc., agric. | folhas de base | Fussblatt |
| agric., industr. | folhas de base | Fußblatt |
| patents. | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| gen. | Fundo Comum para os Produtos de Base | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| antenn., opt. | função de transferência em banda de base | Basisband-Antwort |
| antenn., opt. | função de transferência em banda de base | Basisband-Übertragungsfunktion |
| patents. | gelados comestíveis, confeitaria à base de gelado | Eiscreme, Eiskonfekt |
| patents. | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, confeitaria congelada | Speiseeis, Eiscreme, Eiscremeerzeugnisse, gefrorene Süßwaren |
| patents. | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, iogurte congelado, confeitaria congelada | Speiseeis, Eiscreme, Eiscreme-Produkte, gefrorener Joghurt, gefrorenes Konfekt |
| agric., mech.eng. | gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten |
| earth.sc., chem. | grandeza de base | Basisgröße |
| gen. | grau de base | Eingangsbesoldungsgruppe |
| life.sc., agric. | grau de saturação em base | Basensättigung |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | Gruppe PROBA |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | Gruppe "Grundstoffe" |
| chem., el. | gás de base | Grundlastgas |
| tax. | imposição de base | Grundabgabe |
| tax. | imposto de base | Steuermeßbetrag |
| tax. | imposto de base | Grundabgabe |
| construct. | imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base. | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| gen. | Indústrias de base e energia | Grundstoffindustrie und Energie |
| gen. | infraestruturas de base | grundlegende Infrastruktur |
| chem. | inseticida à base de endossulfano | Insektizid Endosulfan |
| tech., el. | instabilidade da base de tempo | Jitter der Zeitablenkeinrichtung |
| tech. | instrumento Phonid à base de neutrões ativos | Phonid-Instrument |
| nat.sc., industr. | investigação industrial de base | industrielle Grundlagenforschung |
| nat.sc., agric. | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| earth.sc., el. | largura de base invariante com a tensão | spannungsunabhängige Basisweite |
| agric. | leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite | Werkmilch |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | Eierlikör |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | Advokat |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | Likör mit Eizusatz |
| agric. | licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat | Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat |
| construct. | linha de base | Basis-Linie |
| construct. | linha de base | Grundlinie |
| life.sc., agric. | linha de base | Basis |
| agric. | linha de base | Basislinie |
| life.sc. | linha de base do mar territorial | Basislinie der Hoheitsgewässer |
| life.sc., tech. | linha de ponto de base | Festpunktlinie |
| agric. | Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| hobby | luva de basebol | Baseballhandschuh |
| hobby | luvas de basebol | Baseballhandschuhe |
| hobby | luvas de basebol | Baseball-Handschuhe |
| gen. | mais ampla base de acordo | breitere Einigungsgrundlage |
| patents. | massas alimentares e produtos à base de massas alimentares | Teigwaren und Teigwarenerzeugnisse |
| mater.sc., met. | material de base | Substrat |
| earth.sc., el., construct. | material de base | Halbleitermasse |
| mater.sc., met. | material de base | Traegerwerkstoff |
| earth.sc., el., construct. | material de base | inneres Material |
| mater.sc., met. | material de base | Grundwerkstoff |
| med. | medicamento à base de alcaloides | Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden |
| med. | medicamento à base de heterosides | Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden |
| med. | medicamentos à base de ácido silícico vegetal | Elastropika |
| tech. | medida de base | Grundlinienmessung |
| tech. | medida de base | Basismessung |
| agric. | MGA total de base | Ausgangs-Gesamt-AMS |
| agric. | misturador de solução de adubo de base | Stammloesungsmischer |
| math. | mortalidade de base | Basis-Hazardrate |
| agric. | multiplicação de sementes de base de cereais | Vermehrung von Basissaatgut für Getreide |
| chem. | mástique que tem por base borracha | Kautschukkitt |
| chem. | mástique que tem por base cera | Wachskitt |
| chem. | mástique que tem por base enxofre | Schwefelkitt |
| chem. | mástique que tem por base gesso | Gipskitt |
| chem. | mástique que tem por base matérias plásticas artificiais | Kunststoffkitt |
| chem. | mástique que tem por base oxicloreto de magnésio | Magnesiumoxychloridkitt |
| chem. | mástique que tem por base oxicloreto de zinco | Zinkoxychloridkitt |
| chem. | mástique que tem por base vidro solúvel | Wasserglaskitt |
| chem. | mástique que tem por base óleo | Oelkitt |
| chem. | mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina | Zinkoxid-Glyzerin-Kitt |
| law, fin. | método de dedução "base da base" | Vorumsatzabzugsmethode |
| life.sc. | método de uma só base | Einbasismethode |
| math. | método independente da distribuição de base | verteilungsfreies Verfahren |
| med. | método à base de séries de imagens | Bildserienverfahren |
| med. | método à base de séries de imagens | Bildreihenmethode |
| tech. | na base de uma mesma unidade de medida | auf Grund der gleichen Masseinheit |
| chem. | neutralização do óleo de extração de base | Neutralisierung von Baseetraktionsöl |
| patents. | norma de base | Grundnorm |
| energ.ind., el., nucl.phys. | normas de base | Grundnormen |
| life.sc. | nível de base | Erosionsbasis |
| agric. | organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| social.sc. | organização de base | Basisorganisation |
| gen. | papas de farinha alimentares à base de leite | Milchbrei für Nahrungszwecke |
| mater.sc., industr., construct. | papel adesivo à base de polímero | Polyadhäsivpapier |
| mater.sc., chem. | papel de base para laminação | Beschichtungsrohpapier |
| nat.sc. | parâmetros de base | Bezugswert |
| patents. | pasta para barrar à base de fruta | Fruchtaufstriche |
| law, agric. | patente de base | Grundpatent |
| law | pedido de base | Basisgesuch |
| social.sc. | pensão de base | Grundrente |
| social.sc. | pensão de base | Grundbetrag des Ruhegehalts |
| chem. | picos no filme por corrosão da base | Rostnarbe |
| math. | ponderação de base | Ausgangsgewicht |
| math. | ponderação de base | Basisgewicht |
| life.sc., tech. | ponto de base | Festpunkt |
| gen. | pontos que possuam uma base factual comum | im Sachzusammenhang stehende Gegenstände |
| mun.plan. | porcelana que tem por base ossos | Knochenporzellan |
| gen. | pratos cozinhados à base de carne | fertige Fleischgerichte |
| chem. | preparado em pasta para elétrodos que tenham por base matérias carbonadas | Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff |
| agric. | preparado à base de leite | Milchpräparat |
| construct. | preparação da base longitudinal para as condutas | Sohleplanie |
| patents. | preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| patents. | preparações à base de malte para fazer bebidas | malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken |
| patents. | preparações à base de pigmentos | Pigmentpräparationen |
| patents. | preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| earth.sc. | pressão de base | Heckdruck |
| gen. | preço de base do concurso | Basispreis der Ausschreibung |
| agric. | preço de base sazonalmente ajustado | saisonal festgesetzter Grundpreis |
| agric. | preço de base sazonalmente ajustado | je nach Jahreszeit unterschiedlich festgesetzter/saisonal festgesetzter Grundpreis |
| agric. | preço de base sazonalmente ajustado | der je nach Jahreszeit festgesetzte Grundpreis |
| agric. | preço fora da quota base | Preis ausserhalb der Grundquote |
| agric., industr. | produto de base | Grunderzeugnis |
| gen. | produto químico de base | chemischer Grundstoff |
| nat.sc., environ., industr. | produto à base de amianto | Asbesterzeugnis |
| agric. | produto à base de batata | Kartoffelerzeugnis |
| agric. | produto à base de cereais | Getreideprodukt |
| agric. | produto à base de gema de ovo | Eigelbpräparat |
| agric. | produto à base de leite | Erzeugnis auf Milchbasis |
| tech. | produto à base de plantas para fumar | pflanzliches Raucherzeugnis |
| patents. | produtos alimentares à base de grãos de soja | Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen konserviert (em conserva) |
| commer., labor.org., industr. | produtos de base | Rohstoffe |
| patents. | produtos à base de cacau | Produkte auf Kakaobasis |
| law, agric. | produtos à base de carne | Fleischerzeugnisse |
| patents. | produtos à base de carne de ave | Geflügelprodukte |
| patents. | produtos à base de carne, produtos à base de peixe, produtos à base de aves e produtos à base de caça | Fleischprodukte, Fischprodukte, Geflügelprodukte und Wildprodukte |
| patents. | produtos à base de cereais | Getreidezubereitungen |
| patents. | produtos à base de chocolate | Schokoladenerzeugnisse |
| patents. | produtos à base de ervas | Kräuterprodukte |
| patents. | produtos à base de farinha | Produkte auf Mehlbasis |
| patents. | produtos à base de gelado | Eiscremeerzeugnisse |
| patents. | produtos à base de leite de soja | Sojamilchprodukte |
| patents. | produtos à base de pão | Brotwaren |
| patents. | produtos à base de queijo | Käseprodukte |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| life.sc. | projeção da vertical que passa na base para o "alto" | Heraufloten |
| life.sc., coal. | projeção dos pontos de base da superfície para os subterrâneos | Punktübertragung |
| chem. | propulsante de base dupla | Zweibasis-Treibstoff |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| construct., crim.law. | Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| life.sc. | razão base | Basisverhältnis |
| agric. | ração de base | Grundration |
| agric. | ração de base | Grundfutter |
| agric. | Regime de Exportação com Base Datal | datumsgestützte Ausfuhrregelung |
| agric. | Regime de Exportação com Base Datal | geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung |
| agric. | Regime de Exportação com Base Datal | DBES-Regelung |
| law | registo de base | Basiseintragung |
| gen. | registo de base | Register der zuständigen örtlichen Behörden |
| gen. | região administrativa de base | Verwaltungseinheit |
| med. | regiões temporais do andar médio da base do crânio | Partes temporales fossae cranii mediae (partes temporales fossae cranii mediae) |
| gen. | regulamento anti-dumping de base | Antidumping-Grundverordnung |
| law | regulamento de base | Basisverordnung |
| gen. | regulamento de base definitivo | endgültige Fassung der Grundverordnung |
| med. | regulação ácido-base | Regulierung des Säuren-Basen-Gleichgewichts |
| social.sc., lab.law. | reivindicações de base em matéria de proteção social | sozialer Grundkatalog |
| law | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law, lab.law. | remuneração de base | Grundgehalt |
| law, social.sc. | remuneração de base | Grundlohn |
| patents. | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| law | renda percentual sobre a renda base | Prozentmiete |
| life.sc. | restrição de base | Grundlinienbedingung |
| law | retificação da base jurídica | Berichtigung der Rechtsgrundlage |
| construct. | revestimentos à base de resinas epóxi | Beschichtungen auf Epoxidharzbasis Beschichtungen auf Epoxydharzbasis |
| math. | risco de base | Basis-Hazardrate |
| earth.sc., mech.eng. | rolamento axial de base | Spurlager |
| law, lab.law. | salário de base | Grundgehalt |
| law, social.sc. | salário de base | Grundlohn |
| law | salário ou vencimento normal de base ou mínimo | Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter |
| chem. | secador de base | Spannrahmentrockner |
| tech., chem. | secativo à base de óleos gordos | Oelsikkative |
| agric. | selecionador de base | Basiszüchter |
| agric. | seleção de base | Basiszucht |
| agric. | semente de base | Basissaatgut |
| agric. | semente de base | Basispflanzgut |
| agric. | semente de pré-base | Vorstufensaatgut |
| agric., food.ind., industr. | setor endógeno de base | endogene Basisbranche |
| earth.sc. | sinal preparatório de paragem brusca do reator com base na deteção de desvio | Siedegrenzwert-Vorausloesung |
| earth.sc. | sismo base de operação | Betriebserdbeben |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | System Einheitsbohrung |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | System der Einheitsbohrung |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | Einheitsbohrungs-System |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | System Einheitswelle |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | System der Einheitswelle |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | Einheitswellen-System |
| tech., chem. | sistema de correção de base | System der Hintergrundkorrektur |
| gen. | situado junto de uma base | Basis-, |
| gen. | situado junto de uma base | basal |
| patents. | sobremesas à base de leite | Desserts auf Milchbasis |
| agric. | solução de adubo de base | Stammloesung |
| social.sc. | subsídio para candidatos a emprego com base nos rendimentos | einkommensbezogene Arbeitslosenunterstützung |
| earth.sc. | supercondutor à base de cobre | geschichteter Kupfer-Supraleiter |
| agric. | superfície de base regional | regionale Grundfläche |
| patents. | suplementos alimentares à base de ervas | Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern |
| tech., industr., construct. | suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis | kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden |
| tech., industr., construct. | suporte de bobina com base cónica | Fußhülse |
| tech., industr., construct. | suporte de canela com base cónica | Schussspule mit Ansatzkonus |
| earth.sc., mech.eng. | suporte de indicador de base magnética | Magnethalter |
| agric., industr. | supressão de folhas da base | Ausgeizen |
| patents. | tacos de basebol | Baseballschläger |
| law | taxa de base | Grundgebühr |
| agric. | taxa de restituição de base à exportação adjudicada | zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung |
| tax. | taxas de imposição do ano base | die im Basisjahr geltenden Steuersätze |
| med. | terapêutica de base | behind back-therapy |
| med. | terapêutica de base | Behind-back-Therapie |
| life.sc., agric. | terraço de base estreita | schmalflaechiger Terrassendamm |
| life.sc., agric. | terraço de base larga | breitflaechiger Terrassendamm |
| math. | teste de reversão na base | Umkehrprobe für Indexbasen |
| math. | teste de reversão na base | Zeit-Umkehrprobe |
| chem. | tinta à base de caseína | Kaseinfarbe |
| chem. | tinta à base de epóxidos e alcatrão | Epoxyteer-Anstrich |
| chem. | tinta à base de zinco | Zinkstaub-Grundierung |
| patents. | tintas de base | Grundierungen |
| gen. | Tratado de base | Grundlagenvertrag |
| agric. | tratamento da base dos postes | Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone |
| agric. | tratamento da base dos postes | Nachschutzverfahren |
| law, fin. | tributação com base nos recebimentos | die Regel der Vereinnahmung |
| law, fin. | tributação com base nos recebimentos | Istversteuerung |
| agric. | tronco de base | End-Stammstück |
| earth.sc., chem. | unidade de base | Basiseinheit |
| med. | unidade multicelular de base | grundlegende multizelluläre Einheit |
| nat.sc. | valores de linha de base | Bezugswert |
| law, transp., tech. | veículo de base | Basisfahrzeug |
| math. | índice de base fixa | Index mit fester Basis |
| patents. | óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça | Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild |
| patents. | óleos essenciais e à base de ervas | ätherische und Kräuteröle |
| gen. | Órgãos de base | Basisorgane |
