Terms containing Banco

Subject	Portuguese	German
fin.	a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
law	abrir um crédito junto de um banco	bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen
comp., MS, Braz.	Acelerador de Desenvolvimento do Banco de Dados SQL do Windows Azure	Windows Azure SQL-Datenbank-Startpaket
fin.	Acordo Constitutivo do Banco Asiático de Desenvolvimento	Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
fin.	Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
fin.	Acordo de Constituição do Banco Africano de Desenvolvimento	Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
fin.	acordo de direito privado celebrado entre bancos	private Vereinbarung zwischen Banken
fin.	Acordo relativo ao Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento	Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
econ., fin.	administrador de banco central	Zentralbankdirektor
econ., fin.	adquirir bancos estrangeiros	ausländische Banken erwerben
comp., MS, Braz.	aplicativo de banco de dados	Datenbankanwendung
comp., MS, Braz.	Assistente de Perfil de Banco de Dados do Microsoft CRM	Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent
fin.	Associação de Bancos Noruegueses	Verband der norwegischen Banken
fin.	associação internacional de bancos	internationaler Bankenverband
fin.	atividade de banco de negócios	Merchant Banking
econ.	ativo dos bancos	Aktivposten der Banken
fin.	ações concertadas dos Bancos Centrais	konzertierte Aktionen der Zentralbanken
fin.	ações concertadas dos Bancos Centrais	abgestimmte Aktionen der Zentralbanken
gen.	balcão do banco	Bankschalter
econ.	Banco Africano de Desenvolvimento	Afrikanische Entwicklungsbank
fin., agric.	banco agrícola	Landwirtschaftsbank
fin., agric.	banco agrícola	landwirtschaftliche Kreditanstalt
fin.	Banco Alemão de Reconstrução	Kreditanstalt für Wiederaufbau
econ.	Banco Asiático de Desenvolvimento	Asiatische Entwicklungsbank
fin.	banco autorizado	zugelassene Bank
fin.	banco autorizado	ermaechtigte Bank
fin.	banco autorizado a receber depósitos	Depositenbank
fin.	Banco Central	Notenbank
fin., account.	Banco Central	Nationalbank Girokonto
fin., account.	Banco Central	Guthaben bei der Zentralbank
fin., account.	Banco Central	Giroguthaben
fin.	banco central	Notenbank
fin., account.	Banco Central	Giro
fin., account.	Banco Central	Zentralbank
econ.	banco central	Zentralbank
fin.	banco central correspondente	Korrespondenz-Zentralbank
fin.	Banco Central da Rússia	Zentralbank von Russland
fin.	Banco Central da zona A	"Zentralbank der Zone A"
fin.	banco central do Eurosistema	Zentralbank des Eurosystems
fin.	Banco Central do Luxemburgo	Luxemburger Zentralbank
fin.	Banco Central dos Estados da África Ocidental	Zentralbank der westafrikanischen Staaten
econ.	Banco Central Europeu	Europäische Zentralbank
fin.	banco central nacional	nationale Zentralbank
fin.	Banco central nacional	Nationale Zentralbank
fin.	banco central nacional participante	teilnehmende NZB
econ.	Banco Centro-Americano de Integração Económica	Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration
fin.	banco colocador	Anlagenagent
fin.	banco com finalidade específica	Spezialbank
fin.	banco com finalidade específica	spezialisierte Bank
fin.	banco com finalidade específica	Sonderbank
fin.	banco comercial	Kreditbank
fin.	banco comercial	Aktienbank
fin., bank.	banco comercial	Handelsbank
fin., bank.	banco comercial	Geschaeftsbank
econ.	banco comercial	Geschäftsbank
fin.	Banco Comercial Agrícola	Landwirtschaftliche Geschäftsbank
fin.	banco comercial de tipo universal	Universalbank
fin.	Banco Comercial Nacional	Nationale Geschäftsbank
tech.	banco comparador	Komparatorenbank
econ., fin.	banco consultor	Beraterbank
econ.	banco cooperativo	Genossenschaftsbank
fin.	banco correspondente	Korrespondenzbank
fin., agric.	Banco da Agricultura	griechische Landwirtschaftsbank
fin.	Banco da Grécia	Bank of Greece
fin., social.sc.	Banco da Segurança Social	Sozialversicherungsanstalt
fin.	Banco da África Ocidental	Westafrikanische Bank
law	banco das testemunhas	Zeugenbank
med.	banco de ADNc	cDNA-Bibliothek
fin.	banco de aforro	Sparkasse
life.sc.	banco de amostras de solo	Bodenprobenbank
med.	banco de antigénios	Antigenbank
life.sc.	banco de areia	Sandbank
earth.sc.	banco de areia	Untiefen
life.sc.	banco de areia	Bela
earth.sc.	banco de areia permanentemente coberto por uma pequena altura de água do mar	Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser
chem.	banco de argila	Tonsohle
chem.	banco de argila	Tonbett
chem.	banco de argila	Tonbank
med.	banco de artérias	Arterienbank
gen.	banco de barras de controlo Doppler	Dopplerbank
gen.	banco de barras de controlo Doppler	Doppler-Steuerstabbank
tech., mech.eng.	banco de binário	Drehmomentenmessstand
gen.	banco de borracha	Wulst im Walzenspalt
gen.	banco de borracha	Wulst
industr., construct.	banco de carpinteiro	Hobelbank
med.	banco de clones	Klonbibliothek
econ., fin.	Banco de Comércio e Desenvolvimento do Mar Negro	Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank
stat.	banco de conhecimentos	Wissensbank
fin.	Banco de Crédito e Comércio Internacional	Bank für Kredit und Internationalen Handel
fin.	banco de crédito fundiário	Bodenkreditbank
pharma., chem.	banco de células de referência	Master-Zellbank
med.	banco de cérebros	Gehirnbank
math.	banco de dados	Datenbasis
math.	banco de dados	Datenbank
environ.	banco de dados bibliográficos	Literaturdatenbank
industr., polit.	Banco de dados de normas europeias	Europäische Normungsdatenbank
stat., IT	banco de dados estatísticos	statistische Datenbanken
stat., IT	banco de dados estatísticos	Datenbank für statistische Erhebungen
med., IT	Banco de Dados Europeu sobre Dispositivos Médicos	Europäische Datenbank für Medizinprodukte
med.	banco de dados genéticos	Gendatenbank
med.	banco de dados integrado sobre o genoma	integrierte Genomdatenbank
environ.	banco de dados sobre a toxicidade da água	Datenbank über giftige Schadstoffe in Wasser
mater.sc.	banco de dados sobre materiais para altas temperaturas	Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe
fin.	banco de desconto	Wechselbank
fin.	banco de desconto	Diskontbank
econ.	banco de desenvolvimento	Entwicklungsbank
fin.	Banco de Desenvolvimento a África Oriental	Ostafrikanische Entwicklungsbank
gen.	Banco de Desenvolvimento da África Ocidental	Westafrikanische Entwicklungsbank
econ.	Banco de Desenvolvimento das Caraíbas	Karibische Entwicklungsbank
econ., fin.	Banco de Desenvolvimento do Conselho da Europa	Entwicklungsbank des Europarates
fin.	Banco de Desenvolvimento dos Estados da África Central	Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten
econ., fin.	banco de desenvolvimento para a Palestina	Entwicklungsbank für Palästina
law, nat.sc.	Banco de Direitos Tecnológicos	Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie
fin.	banco de emissão	Notenbank
fin.	banco de emissão	Emissionshaus
fin.	banco de emissão	Zentralbank
fin.	banco de emissão	Emissionsbank
fin.	banco de empresas	Geschäftsbank
gen.	banco de encosto direito não regulável	Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen
tech., mech.eng.	banco de ensaio	Prüfstand
tech., mech.eng.	banco de ensaio	Prüfbank
ed., IT	"banco de ensaio" por satélite	Satellitentestbett
industr.	banco de ensaios	Prüfstand
tech., mater.sc.	banco de ensaios de altitude	Höhenprüfstand
industr., construct.	banco de escovas	Ausputzmaschine
environ.	banco de espécimes ambientais	Umweltprobenbank
life.sc.	banco de espécimes de solo	Bodenprobenbank
industr., construct.	banco de estender para linho, juta e fibras semelhantes	Jute und aehnliche Fasern
industr., construct.	banco de estender para linho, juta e fibras semelhantes	Anlegemaschine fuer Flachs
industr., construct., mech.eng.	banco de estiragem	Streckwerk
gen.	banco de frente	vorderste Bank
industr., construct.	banco de fusos	Vorspinnmaschine
industr., construct.	banco de fusos	Spindelbank
industr., construct.	banco de fusos	Flyer
tech., industr., construct.	banco de fusos de esporeta	Flyer-Spindelstrecke
environ.	banco de gelo	Packeis
environ.	banco de genes	Genpool
nat.sc.	banco de genes	Genbank
nat.sc.	banco de genes	Gen-Pool
med., life.sc., industr.	banco de genes	Gen-Biobliothek
econ.	banco de investimento	Investitionsbank
fin.	banco de investimentos	Geschäftsbank
tech.	banco de medida	Universalmessstand
life.sc.	banco de nevoeiro	Nebelbank
life.sc.	banco de nuvens	Wolkenbank
med.	banco de olhos	Augenbank
med.	banco de orelhas	Ohrenbank
fin.	banco de organização cooperativa	genossenschaftlich organisierte Bank
med.	banco de ossos	Knochenbank
fin.	Banco de Pagamentos Internacionais	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
econ.	Banco de Pagamentos Internacionais	Bank für internationalen Zahlungsausgleich
med.	banco de parafina	Paraffinbad
agric.	banco de peixes	Fischschwarm
med.	banco de peles	Hautbank
social.sc., IT	banco de perguntas	Fragebank
fin., fish.farm.	banco de pesca	Fischereibank
life.sc., agric.	banco de pesca da solha	Schollenbox
med.	banco de plasma	Plasmabank
environ.	banco de Posidonion	Seegraswiese mit Posidonia
environ.	banco de Posidonion	Posidonia-Seegraswiese
nat.res.	banco de Posidonion	Pflanzenbestand von Posidonium
nat.res.	banco de posidónia	mit Posidonia bewachsene Fläche
environ.	banco de posidónias	Seegraswiese mit Posidonia
environ.	banco de posidónias	Posidonia-Seegraswiese
fin.	banco de poupança	Sparkasse
crim.law.	banco de prova	Beschussamt
social.sc., IT	banco de questões	Fragebank
fin.	banco de redesconto	Diskontierungsbank
fin.	banco de reserva federal	föderale Reservenbank
med.	banco de rins	Nierenbank
med.	banco de sangue	Blutspendezentrale
med.	banco de sangue	Blutspendedienst
med.	banco de sangue	Blutspenderzentrale
med.	banco de sangue	Blutkonservendepot
med.	banco de sangue	Blutbank
industr., construct.	banco de sapateiro	Schuhmacherbank
industr., construct., mech.eng.	banco de serragem	Sägemaschine
life.sc.	banco de solos	Bodenprobenbank
med.	banco de tecidos	Gewebebank
mun.plan.	banco de tesoura	Klappstuhl
fin.	banco de transição	Brückeninstitut
fin.	banco de transição	Brückenbank
med.	banco de vasos sanguíneos	Blutgefaessbank
med.	banco de órgãos	Organbank
industr., construct.	banco de ótica	optische Bank
fin.	banco depositário	Depotbank
fin.	banco devedor	Schuldnerbank
tech.	banco dinamométrico de rolos	Rollenprüfstand
fin.	banco do beneficiário	Bank des Begünstigten
fin.	banco do beneficiário	Bank der Begünstigten
industr., construct., met.	banco do forno	Ofengesäß
industr., construct., met.	banco do forno	Herdsohle
fin.	banco do ordenador	Bank des Überweisenden
environ.	banco Dogger	Doggerbank
gen.	banco Doppler	Dopplerbank
gen.	banco Doppler	Doppler-Steuerstabbank
fin.	banco dos bancos	Bank der Banken
fin.	Banco dos Estados Centro-Africanos	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
fin.	Banco dos Estados da África Central	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
law	banco dos magistrados	Richterbank
fin., social.sc.	Banco dos Seguros Sociais	Sozialversicherungsanstalt
fin.	banco económico	Sparbank
fin., IT	banco eletrónico ao domicílio	Telebanking
fin.	banco em dificuldades	notleidende Bank
fin.	banco em dificuldades	Bank in Not
fin.	banco emissor	Zentralbank
fin.	banco emissor	Notenbank
fin.	banco emissor autorizado	Notenbank
fin.	banco especializado em gestão de tesouraria	Geldmarktbank
fin.	banco especializado em intermediação financeira	Money-Center-Banks
fin.	banco euro-mediterrânico	Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum
fin.	Banco Euro-Mediterrânico de Desenvolvimento	Europa-Mittelmeer-Entwicklungsbank
fin., polit.	Banco Europeu de Crédito	Europäische Kreditbank
med.	banco europeu de células e tecidos tumorais	Europäische Tumor-Zell-und Gewebe-Bank
fin.	Banco Europeu de Exportação	Europäische Ausfuhrbank
econ.	Banco Europeu de Investimento	Europäische Investitionsbank
fin.	banco exterior à área de reporte do BPI	Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ
fin.	Banco Federal Alemão	Deutsche Bundesbank
earth.sc., geogr.	banco Flemish Cap	Flämische Kappe
earth.sc.	banco fotométrico	Photometerbank
med.	banco genómico	Genom-Archiv
life.sc.	banco giratório	Drehtisch
fin.	banco industrial	Industriebank
econ.	banco industrial	Industriekreditbank
econ.	Banco Interamericano de Desenvolvimento	Interamerikanische Entwicklungsbank
econ., fin.	Banco Internacional para a Cooperação Económica	Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit
fin.	Banco Internacional para a Cooperação Económica - Moscovo 1963	Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963
econ.	Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
gen.	Banco Islâmico de Desenvolvimento	Islamische Entwicklungsbank
gen.	Banco Islâmico para o Desenvolvimento	Islamische Entwicklungsbank
econ., fin.	banco local	ortsansässige Bank
tech.	banco micrométrico	Mikrometerbank
fin.	banco multilateral de desenvolvimento	multilaterale Entwicklungsbank
fin.	banco multilateral de desenvolvimento	Multilaterale Entwicklungsbank
econ.	Banco Mundial	Weltbank
life.sc.	banco médio	Mittelgrund
fin.	Banco Nacional da Bulgária	Bulgarische Nationalbank
fin.	Banco Nacional da Bélgica	Belgische Nationalbank
fin.	Banco Nacional da Hungria	Ungarische Nationalbank
fin.	Banco Nacional da Moldávia	Nationalbank der Republik Moldau
fin.	Banco Nacional da Roménia	Nationalbank von Rumänien
fin.	Banco Nacional da Áustria	Österreichische Nationalbank
fin.	Banco Nacional de Angola	Nationalbank Angolas
gen.	Banco Nacional de Investimentos	Nationale Investitionsbank
fin.	Banco Nacional de Paris	Nationalbank von Paris
fin.	Banco Nacional Suíço	Schweizerische Nationalbank
gen.	Banco Neerlandês de Investimento	Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer
fin.	Banco Nórdico de Investimento	Nordische Investitionsbank
law, IT	banco ou base de dados jurídicos	Rechtsdatenbank
mun.plan.	banco para comunhão	Kommunionbank
fin.	banco-piloto	Konsortialführerin
fin.	banco-piloto	Syndikatsführer
fin.	banco-piloto	führende Konsortialbank
fin.	banco-piloto	federführende Bank
fin.	banco-piloto	Konsortialführer
fin., commun.	banco-piloto e bancos copilotos	Konsortialbanken
fin., commun.	banco-piloto e bancos copilotos	Konsorten
econ.	banco popular	Volksbank
fin.	Banco Popular de Angola	Volksbank Angolas
fin.	banco postal europeu	Europäische Postbank
econ.	banco predial	banque foncière
econ.	banco privado	Privatbank
econ., fin.	banco público	staatliche Bank
econ.	banco público	öffentlich-rechtliche Bank
fin., IT	banco telefónico	Phonebanking
gen.	banco transversal	Querbank
fin.	banco tóxico	für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft
fin.	banco tóxico	Vermögensverwaltungsgesellschaft
fin.	banco tóxico	Bad Bank
fin.	banco universal	allgemeine Bank
fin.	banco universal	Universalbank
fin.	banco universal de tipo universal	Geschäftsbank vom Typ der Universalbanken
fin.	banco universal de tipo universal	Bank
econ., fin.	Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico de África	Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika
industr., construct.	banco ótico	optische Bank
law	bancos centrais dos Estados-Membros	nationale Zentralbanken
law	bancos centrais dos Estados-Membros	Zentralbanken der Mitgliedstaaten
law	bancos centrais nacionais	nationale Zentralbanken
law	bancos centrais nacionais	Zentralbanken der Mitgliedstaaten
gen.	bancos com tornos não metálicos	Schraubstockbänke, nicht aus Metall
gen.	bancos com tornos não metálicos	Schraubstockbänke, nicht aus Metall
fin.	bancos copilotos	Syndikatsbanken
fin.	bancos copilotos	Konsortialbanken
fin.	bancos copilotos	Mitführer
fin.	bancos copilotos	Konsorten
environ.	bancos de dados	Literaturdatenbank (literatura)
environ.	bancos de dados (literatura	Literaturdatenbank
stat., fin.	bancos de depósitos a longo prazo	Kreditinstitute
environ.	bancos de espécimes ambientais	Umweltprobenbank
environ.	bancos de gelo flutuante	Packeis
environ.	bancos de genes	Genbank
environ.	bancos de genes global	Genpool
environ.	bancos de genes	Genpool
patents.	bancos de trabalho	Werkbänke
econ.	bancos populares	Volksbanken
econ.	bancos regionais e locais	Regional-und Lokalbanken
industr.	banquinho almofadado	Sitzpuff
patents.	bengalas-banco	Jagdstühle
fin.	bolsa e banco de dados da subcontratação	Zulieferbörse
fin.	bolsa e banco de dados da subcontratação	Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen
fin.	cadeia de bancos	Kette von Banken
gen.	caixa de banco	Kassierer in Banken
gen.	caixa de banco	Bankangestellter
econ.	circulação entre bancos centrais	Verkehr zwischen Zentralbanken
econ., fin.	cobertura dos riscos do banco	Risikosicherungsgeschäft
fin.	Comissário Real do Banco	Königlicher Bankkommissar
fin.	Comissão Federal dos Bancos	Eidgenössische Bankenkommission
nat.sc., industr.	Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves"	Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen
fin.	Comité de Governadores dos Bancos Centrais	Ausschuß der Präsidenten der Zentralbanken
econ., fin.	Comité de Governadores dos Bancos Centrais	Ausschuss der Zentralbankpräsidenten
econ., fin.	Comité de Governadores dos Bancos Centrais	Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken
fin.	Comité do Sistema Europeu de Bancos Centrais	ESZB- Ausschuss
fin.	Comité do Sistema Europeu de Bancos Centrais	Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken
econ., fin.	Comité dos Governadores dos Bancos Centrais dos Estados-membros da C.E.E.	Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
gen.	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender
gen.	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento	Entwicklungsausschuss
econ., fin.	concertação entre Bancos Centrais	Konzertierung zwischen Zentralbanken
fin.	concluir um acordo de crédito recíproco entre bancos centrais ao par	einen Swap "pari" abschliessen
fin.	concurso de desenho das notas de banco	Gestaltungswettbewerb
comp., MS, Braz.	conexão de banco de dados	Datenbankverbindung
fin.	Conselho de Administração do Banco Europeu de Investimento	Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank
fin.	Conselho de Gestão dos Bancos Centrais Estaduais	Vorstände der Landeszentralbanken
fin.	Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento	Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
fin.	Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento	Rat der Gouverneure der EIB
fin.	Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento	Rat der Gouverneure
econ.	Conselho do Banco Central Europeu	Rat der Europäischen Zentralbank
econ.	Conselho do Banco Central Europeu	Rat der EZB
econ.	Conselho do Banco Central Europeu	EZB-Rat
fin.	Conselho Geral do Banco Central Europeu	Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank
fin.	contrapartida do banco central	Geschäftspartner der Zentralbank
fin.	contribuições dos bancos centrais da UE	Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten
tech., mater.sc.	controlo no banco	Werkstattüberprüfung
tech., mater.sc.	controlo no banco	Prüfbanktest
fin.	Convenção relativa ao Banco de Pagamentos Internacionais	Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich
fin.	Convénio Constitutivo do Banco Interamericano de Desenvolvimento	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
fin.	cooperação entre os bancos centrais	Zusammenarbeit der Zentralbanken
econ., fin.	credor de um banco	Gläubiger der Bank
econ., fin.	critério de viabilidade de um banco	Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank
fin.	custo da recuperação do banco	Kosten für die Rettung der Bank
comp., MS, Braz.	código de classificação do banco	Bankleitzahl
comp., MS	código de transação do banco central	Transaktionscode der Zentralbank
comp., MS	código do banco	Bankleitzahl
comp., MS	Código MFO do Banco Central	MFO-Code der Zentralbank
fin.	denominação de nota de banco	Stückelung der Banknoten
econ., fin.	depositante de um banco	Einleger der Bank
fin.	depósitos em ouro dos Bancos Centrais	Goldeinlagen der Zentralbanken
fin.	depósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central	Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
comp., MS, Braz.	diagrama de banco de dados	Datenbankdiagramm
fin.	dinheiro no banco	Barguthaben bei der Bank
fin.	dinheiro no banco	Bankguthaben
fin.	direito derivado relativo ao Banco Central Europeu	sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank
fin.	distribuição dos proveitos monetários dos bancos centrais nacionais	Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
life.sc.	divisão em bancos	Schieferung
fin.	défice de caixa ou de banco	Kassen-oder Bankdefizit
fin.	efetuar missões por conta do Banco	im Auftrag der Bank tätig sein
fin.	em caso de liquidação do Banco	im Falle der Liquidation der Bank
law	emissão de notas de banco	Ausgabe von Banknoten
econ., fin.	enraizamento local do banco nacional	lokale Verankerung der Inlandsbank
tech.	ensaio em banco de rolos	Prüfung auf dem Leistungsprüfstand
fin.	estatutos do Banco Central Europeu	Satzung der Europäischen Zentralbank
law	Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu	Satzung des ESZB und der EZB
law	Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu	ESZB-Satzung
law	Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
law	estrutura das contas dos bancos centrais nacionais	Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken
fin.	Federação dos bancos hipotecários alemães	Verband deutscher Hypothekenbanken
comp., MS, Braz.	Ferramenta de Banco de Dados do Business Contact Manager para Microsoft Outlook 2010	Business Contact Manager-Datenbanktool für Microsoft Outlook 2010
comp., MS, Braz.	ferramenta de manutenção de banco de dados	Datenbankwartungstool
comp., MS, Braz.	filtro de banco de dados	Datenbankfilter
fin.	financiamento monetário por parte dos bancos centrais	monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken
comp., MS, Braz.	fragmento de banco de dados	Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition
environ., agric.	fundação pública banco nacional para o estrume	öffentliche Stiftung landwirtschaftliche Düngerbank
comp., MS, Braz.	função de banco de dados fixa	feste Datenbankrolle
fin.	gestão dos assuntos correntes do Banco	Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank
fin.	governador do banco central	Zentralbankpraesident
law, fin.	governador do banco central nacional	Präsident der nationalen Zentralbank
econ., fin.	Grupo da Impressão e Emissão de uma Nota de Banco Europeia	Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten
fin.	Grupo de Trabalho sobre Impressão e Emissão da Nota de Banco Europeia	Arbeitsgruppe für die europäische Banknote
fin.	Grupo do Banco Europeu de Investimento	EIB-Gruppe
fin.	Grupo do Banco Europeu de Investimento	Europäische Investitionsbank-Gruppe
law	importância a pagar para acesso ao banco de dados do Instituto	Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts
law, fin.	imunidade dos ativos do Banco em relação a medidas restritivas	Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen
comp., MS, Braz.	instantâneo do banco de dados	Datenbankmomentaufnahme
industr.	insuflador auxiliar do banco	zusätzliches Prüfstandgebläse
fin.	intervenção do banco central	Zentralbankintervention
fin.	introdução de notas de banco denominadas em ECU	Einführung von ECU-Banknoten
agric.	levar ao banco	Abschlagen
law	linha de crédito "Ways and Means" no Banco de Inglaterra	"Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England
fin.	mau banco	für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft
fin.	mau banco	Vermögensverwaltungsgesellschaft
fin.	mau banco	Bad Bank
comp., MS, Braz.	mecanismo de banco de dados	Datenbankmodul
comp., MS, Braz.	Mecanismo de Banco de Dados do Access	Konnektivitätsmodul für Access
comp., MS, Braz.	mecanismo de banco de dados do Access	Access-Datenbankmodul
econ.	membro do Banco Central Europeu	Mitglied der Europäischen Zentralbank
comp., MS, Braz.	migração de banco de dados	Datenbankmigration
econ.	modelo de banco central correspondente	Korrespondenz-Zentralbankmodell
econ.	Modelo de banco central correspondente	Korrespondenz-Zentralbankmodell
fin.	moeda do Banco Central	Zentralbankgeld
gen.	máquina classificadore e separadora de notas de banco	Banknotensortiermaschine
fin.	nota de banco	Notenumlauf
fin.	nota de banco	Papierwährung
fin.	nota de banco	Papiergeld
fin.	nota de banco	Bargeld
fin.	nota de banco	fiduziarisches Geld
fin.	nota de banco	Banknote
fin.	nota de banco	Banknoten
fin., econ.	nota de banco denominada em ECU	Ecu-Banknote
law	nota de banco denominada em ECU	ECU-Banknote
law	nota de banco denominada em moedas	auf eine Währung lautende Banknote
fin.	nota de banco mutilada	schadhafte Banknote
fin.	nota de banco não autorizada	nicht autorisierte Banknote
econ.	notas de bancos nacionais em circulação no estrangeiro	im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes
econ.	notas emitidas pelo banco central	von der Zentralbank ausgegebene Banknoten
fin.	não-banco	Nichtbank
comp., MS, Braz.	número de trânsito do banco	Bankleitzahl
comp., MS, Braz.	número do banco	Bankleitzahl
fin.	o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
fin.	o Banco emissor ou qualquer outra instituição financeira	die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut
fin.	o Banco Europeu de Investimento recorre ao mercado de capitais	die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
fin.	o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...	die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...
fin.	o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
fin.	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
comp., MS, Braz.	objeto de banco de dados	Datenbankobjekt
fin.	obrigação de banco hipotecário	Hyothekenbankpfandbrief
law	oferta de reservas pelos bancos centrais	Bereitstellung von Zentralbankgeld
fin., econ.	os bancos centrais nacionais são os únicos subscritores e detentores do capital do BCE	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
law	os bancos centrais nacionais são os únicos subscritores e detentores do capital do BCE	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB
fin.	os empréstimos especiais só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt
tech., industr., construct.	papel para notas de banco	Banknotenpapier
econ.	parecer do Banco Central Europeu	Stellungnahme der Europäischen Zentralbank
fin.	participação maioritária em bancos	Mehrheitsbeteiligung an Banken
nat.sc., agric.	pesca em banco de gelo	Eis-Angeln
gen.	plano de actividades do Banco	Operativer Gesamtplan
gen.	Plano de Atividades do Banco	Operativer Gesamtplan
fin.	política de crédito do Banco	Kreditpolitik der Bank
fin.	ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
econ., fin.	"ponto crítico" do banco	Degressionsschwelle der Bank
econ., fin.	"ponto crítico" do banco	"toter Punkt" der Bank
econ.	Presidente do Banco Central Europeu	Präsident der EZB
econ.	Presidente do Banco Central Europeu	Präsident der Europäischen Zentralbank
law, fin.	Protocolo referente às Imunidades do Banco de Pagamentos Internacionais	Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich
fin.	Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento	Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
fin.	proveito monetário do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
law	práticas existentes relativas à emissão e características das notas de banco	Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten
econ., fin.	queda de notação do banco	Kurssturz der Bank
fin.	recapitalização direta dos bancos	direkte Bankenrekapitalisierung
fin.	recapitalização dos bancos	Rekapitalisierung der Banken
fin.	recapitalização dos bancos	Bankenrekapitalisierung
fin.	receitas monetárias do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
insur.	reembolso acelerado por banco	beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege
comp., MS, Braz.	referência de banco de dados	Datenbankverweis
fin.	registo dos bancos	Bankenregister
law, IT	registo dos bancos de dados	Datenbankregister
gen.	Regulamento Interno do Banco Central Europeu BCE	Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank
gen.	Regulamento Interno do Banco Central Europeu BCE	Geschäftsordnung der EZB
industr.	regulação do banco	Einstellung des Fahrleistungsprüfstands
fin.	relatório anual do Banco	Jahresbericht der Bank
fin.	Relatório sobre a responsabilidade institucional do Banco	Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank
comp., MS, Braz.	replicação de banco de dados	Datenbankreplikation
fin.	resolução de crises nos bancos	Bankenabwicklung
fin.	resolução de crises nos bancos	Reorganisation von Kreditinstituten
fin.	resolução de crises nos bancos	Abwicklung von Kreditinstituten
comp., MS, Braz.	restauração completa de banco de dados	vollständige Datenbankwiederherstellung
comp., MS, Braz.	Restauração do banco de dados	Datenbankwiederherstellung
account.	revisor externo do Banco	externer Rechnungsprüfer der Bank
fin.	sala de operações de um banco	back office
fin.	sala de operações de um banco	Kontrolle-Abteilung
fin., account.	saldo com banco emissor	Giroguthaben
fin., account.	saldo com banco emissor	Guthaben bei der Zentralbank
fin., account.	saldo com banco emissor	Nationalbank Girokonto
fin., account.	saldo com banco emissor	Zentralbank
fin., account.	saldo com banco emissor	Giro
fin., account.	saldo com o Banco de Portugal	Nationalbank Girokonto
fin., account.	saldo com o Banco de Portugal	Zentralbank
fin., account.	saldo com o Banco de Portugal	Giroguthaben
fin., account.	saldo com o Banco de Portugal	Guthaben bei der Zentralbank
fin., account.	saldo com o Banco de Portugal	Giro
comp., MS, Braz.	servidor de banco de dados	Datenbankserver
comp., MS, Braz.	servidor de banco de dados back-end	Back-End-Datenbankserver
comp., MS, Braz.	servidor de banco de dados do site	Standortdatenbankserver
comp., MS, Braz.	servidor do Banco de Dados SQL do Windows Azure	Windows Azure SQL-Datenbankserver
gen.	serviços de bancos de sangue	Dienstleistungen einer Blutbank
fin.	sistema descentralizado de bancos centrais	dezentrales Zentralbanksystem
econ.	Sistema Europeu de Bancos Centrais	Europäisches Zentralbanksystem
gen.	Sistema Europeu de Bancos Centrais	Europäisches System der Zentralbanken
econ., fin.	sobrestimação do valor do banco	Überschätzung des Werts der Bank
fin.	Sociedade de Bancos Suíços	Schweizerischer Bankverein
fin.	taxa de intervenção do Banco	Interventionsrate
stat., fin.	taxa de juro preferencial dos bancos	Eckkreditzinssatz von Banken
stat.	taxa de juro real preferencial dos bancos	realer Eckkreditzinssatz von Banken
econ., fin.	tensão relativa à liquidez do banco	angespannte Liquiditätslage der Bank
life.sc., agric.	terraço em bancos inclinados	geneigte Stufen-Terrasse
comp., MS, Braz.	teste de unidade de banco de dados	Datenbankkomponententest
gen.	tiro em banco rotativo	Rollversuch
gen.	Tratado que altera algumas Disposições do Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento	Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
fin.	título bancário descontável no banco de França	diskontierbares Papier
fin.	título bancário descontável no banco de França	diskontfähiges Papier
fin.	título bancário descontável no banco de França	bankfähiges Papier
fin.	União de Bancos Suíços	Schweizerische Bankgesellschaft
insur.	urgente para o banco	Bank Urgent