| Portuguese | German |
| ablação dos órgãos sexuais | Kastration |
| Acordo entre os Estados da AECL relativo à Criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal | Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen |
| Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal | Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs |
| alteração mórbida na função ou estrutura de um órgão | Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges |
| alteração mórbida na função ou estrutura de um órgão | Läsion |
| aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | Weißschwielenkrankheit |
| aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | Leukoplakie |
| ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão | Schlaffheit |
| ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão | Atonie |
| calendário e ordens do dia dos órgãos de PE | Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP |
| canudos de foles para órgãos | Windkanäle für Orgeln |
| cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | Lumen |
| cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | lichte Weite eines Hohlorgans |
| colocação da empresa sob a administração de um órgão colegial | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
| comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior | Fistel |
| Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| cortiça camada exterior distinta de um órgão | Rindenbereich |
| cortiça camada exterior distinta de um órgão | Rinde |
| cortiça camada exterior distinta de um órgão | Kortex |
| degradação e perda funcional dos órgãos com a idade regressão das dimensões do útero e das estruturas envolventes após o parto | Involution |
| degradação e perda funcional dos órgãos com a idade regressão das dimensões do útero e das estruturas envolventes após o parto | Rückbildungsprozeß einzelner Organe |
| degradação e perda funcional dos órgãos com a idade regressão das dimensões do útero e das estruturas envolventes após o parto | Involutio |
| Departamento de Órgãos Estatais | Abteilung für Staatliche Organe des ZK der MPLA-PdA |
| deslocação para a frente de um órgão | Vorschieben |
| deslocação para a frente de um órgão | Protrusion |
| diminuição de suprimento arterial a um órgão ou região a níveis condicionantes de lesão tecidular ainda reversível | Ischämie |
| diminuição de suprimento arterial a um órgão ou região a níveis condicionantes de lesão tecidular ainda reversível | Blutleere |
| distensão excessiva de qualquer parte do corpo deslocamento de um órgão para a frente proptoma | Proptosis |
| distensão excessiva de qualquer parte do corpo deslocamento de um órgão para a frente proptoma | durch krankhafte Vorgänge vorgetriebener Augapfel |
| Diálogo Transatlântico dos Órgãos Legislativos | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder |
| Diálogo Transatlântico dos Órgãos Legislativos | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber |
| Diálogo Transatlântico dos Órgãos Legislativos | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten |
| doença que afecta os órgãos formadores do sangue, caracterizada pelo aumento dos glóbulos brancos em circulação | Leukämie |
| doença que afecta os órgãos formadores do sangue, caracterizada pelo aumento dos glóbulos brancos em circulação | bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen |
| encolhimento de um órgão ou tecido | Retraktion |
| encolhimento de um órgão ou tecido | das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder |
| excesso de sangue nos vasos de órgão | Steigerung der Durchblutung eines Organs |
| excesso de sangue nos vasos de órgão | Hyperämie |
| expansão de um órgão alargamento | Erweiterung ZS 1985 |
| expansão de um órgão alargamento | Dilatation |
| expansão de um órgão alargamento | Dilatatio |
| extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão | Resektion |
| extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão | operative Teilentfernung eines Organs |
| fractura dos tecidos ou de um órgão | Ruptur |
| fractura dos tecidos ou de um órgão | Gewebs- oder Organzerreißung |
| fratura de um órgão | Platzen |
| fratura de um órgão | Bersten |
| função inadequada de um órgão ou sistema | ungenügende Leistung eines Organs |
| função inadequada de um órgão ou sistema | Insuffizienz |
| inflamação dos órgãos genitais externos femininos, incluindo a vagina | Vulvovaginitis |
| inflamação dos órgãos genitais externos femininos, incluindo a vagina | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und |
| instituições, órgãos e organismos | Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen |
| introdução de um tubo num órgão oco | Intubation |
| introdução de um tubo num órgão oco | Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs |
| mangas em borracha cauchú para a proteção de orgãos de máquinas | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| os órgãos de gestão ou de fiscalização | die Leitungs-oder U erwachungsorgane |
| parte de um organismo ou órgão | Segment |
| parte de um organismo ou órgão | Abschnitt |
| parte funcional de um órgão | Parenchym |
| parte funcional de um órgão | das spezifische Gewebe eines Organs |
| pertencente à região do anus e dos órgãos genitais | den After und die Geschlechtsteile betreffend |
| pertencente à região do anus e dos órgãos genitais | anogenital |
| perturbação do funcionamento de um órgão alteração de função | Funktionsstörung |
| perturbação do funcionamento de um órgão alteração de função | Dysfunktion |
| pessoa que oferece um órgão | Spender |
| pessoa que oferece um órgão | Donator |
| que afecta o colo ou o colo de um órgão | zervikal |
| que afecta o colo ou o colo de um órgão | den Hals betreffend |
| queda de um órgão | Senkung eines Organs |
| queda de um órgão | Ptose |
| queda rápida da tensão arterial enfraquecimento de um órgão | Zusammensinken |
| queda rápida da tensão arterial enfraquecimento de um órgão | Kollaps |
| radiografia de uma secção do corpo ou de um órgão | Tomographie |
| radiografia de uma secção do corpo ou de um órgão | Schichtaufnahmeverfahren |
| referente aos órgãos urinários e genitais geniturinário | urogenital |
| referente aos órgãos urinários e genitais geniturinário | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend |
| reforço unilateral dos órgãos intergovernamentais | einseitige Stärkung der Regierungsorgane |
| relativo aos órgãos genitais e urinários | uragenital |
| relativo aos órgãos genitais e urinários | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend |
| relativo aos órgãos sexuais | genital |
| relativo aos órgãos sexuais | die Geschlechtsorgane betreffend |
| relativo aos órgãos sexuais externos da mulher | Vulva- |
| relativo aos órgãos sexuais externos da mulher | die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend |
| remuneração de órgãos de gestão e fiscalização | Personalaufwendungen |
| remuneração de órgãos de gestão e fiscalização | Bankbehörden und Personal |
| rotação de um órgão em torno de si mesmo | Torsion |
| rotação de um órgão em torno de si mesmo | Achsendrehung eines Organs |
| Solução para conservação de órgãos | Organperfusionslösung |
| Solução para conservação de órgãos | Organkonservierungslösung |
| sopro de um órgão | Aufblasen eines Organs |
| sub-desenvolvimento dos órgãos sexuais | Hypogonadismus |
| sub-desenvolvimento dos órgãos sexuais | hormonale Unterfunktion der Keimdrüsen |
| substituição artificial de um órgão anaplerose | Prothese |
| substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über |
| substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão | Base |
| ter assento no Parlamento e nos seus órgãos | an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen |
| tóxico para o órgão auditivo | ototoxisch |
| tóxico para o órgão auditivo | das Gehirnorgan schâdigend |
| órgão administrativo | Verwaltungseinrichtung |
| órgão administrativo | Verwaltungsbehörde |
| órgão competente | zuständige Behörde |
| órgão competente | zuständiger Träger |
| órgão competente | zuständige Stelle |
| órgão comum | gemeinsames Gremium |
| órgão consultivo | beratende Einrichtung |
| órgão da rede | Organ des Netzes |
| órgão de contacto | Kontaktgremium |
| órgão de deteção, controlo e alerta | Flugmelde- und Leitsystem |
| órgão de iniciativa | Initiativorgan |
| órgão de revisão | Überprüfungsinstanz |
| órgão estatutário | auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung |
| Órgão executivo local | Ortsvorstand |
| órgão jurisdicional demandado em segundo lugar | zweitbefasstes Gericht |
| Órgão Militar Provisório | Militärisches Interimsgremium |
| órgão sensorial | Sensor |
| órgão sensorial | Fühler |
| órgãos coletores | Körnersammelorgane |
| órgãos competentes da instituição | zuständige Stellen des Organs |
| órgãos competentes da instituição | zustaendige Stellen des Organs |
| Órgãos de base | Basisorgane |
| órgãos de caráter social | soziale Einrichtungen |
| Órgãos de controlo | Kontrollorgane |
| órgãos de corte | Schneidorgane |
| órgãos de debulha | Dreschwerkorgane |
| órgãos de debulha | Dreschorgane |
| órgãos de decisão do BCE | Beschlussorgane der EZB |
| órgãos de descamisagem | Organe für die Körnermaisernte |
| Órgãos de intervenção política | Politische Interventionsorgane |
| Órgãos de jurisdição e fiscalização | Schlichtungs-und Kontrollorgane |
| órgãos de receção | Körnersammelorgane |
| órgãos de separação | Trennungsorgane |
| órgãos de separação | Strohschuettlerorgane |
| órgãos de transporte | Körnerförderorgane |
| Órgãos deliberativos | Beratungsorgane |
| Órgãos distritais e concelhios auxiliares | Bezirksorgane und Beiräte |
| Órgãos executivos | Exekutivorgane |
| órgãos móveis de transmissão | bewegliche Antriebsorgane |
| Órgãos nacionais | Nationale Organe |
| Órgãos nacionais auxiliares e consultivos | Nationale Beistandsorgane und Beiräte |
| Órgãos regionais | Regionale Organe |
| Órgãos superiores | Höhere Organe |
