| Subject | Portuguese | German |
| gen. | Acordo sobre a Preservação do Caráter Confidencial dos Dados relativos às Áreas dos Fundos Marinhos | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| gen. | Acordo sobre a Resolução de Problemas Práticos relativos às Áreas Mineiras dos Grandes Fundos Marinhos | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| commun. | amostragem por áreas | Flächenstichproben |
| math. | amostragem por áreas | Flächenstichprobenverfahren |
| pharma. | area censitária | Zensusgebiet |
| pharma. | area de captaçao | Einzugsgebiet |
| pharma. | area de captaçao | Einzugsbereich |
| pharma. | area de registro de óbito | Todesursachenregistrierungsgebiet |
| pharma. | Area padrao de estatística metropolitano | Standard metropolitan statistical area |
| law | ação comum em áreas pertencentes ao domínio da política externa e de segurança | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Ações exploratórias no domínio da telemática aplicada às áreas urbanas | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete |
| life.sc. | cartografia de áreas a risco | Kartographierung von Risikogebieten |
| agric. | classificação por áreas | Einteilung in Sorteneignungslagen |
| commun., IT | cobertura rendível de áreas com elevada densidade populacional | kostendeckende Versorgung dichtbevölkerter Gebiete |
| life.sc. | cálculo gráfico das áreas | grafische Flächenberechnung graphische Flächenberechnung |
| environ., agric. | desflorestamento de grandes áreas | großflächige Abholzung |
| agric. | direito de replantação de áreas vitícolas | Wiederbepflanzungsrecht für Weinbauflächen |
| life.sc. | distorção das áreas | Flächenverzerrung |
| environ. | Estado-Membro com consideráveis áreas florestais | waldreicher Mitgliedstaat |
| construct. | estruturas de engenharia civil em áreas sísmicas | Auslegung von Strukturen in Erdbebengebieten |
| math. | factor de comparabilidade de áreas | Flächenvergleichsfaktor |
| stat. | fator de comparabilidade de áreas | Flächenvergleichsfaktor (bra) |
| math., Braz. | fator de comparabilidade de áreas | Flächenvergleichsfaktor |
| stat., IT | ficheiro de delimitações de áreas estatísticas da América do Norte | North-America-Statistical-Areas-Boundary-File |
| comp., MS | gestor de áreas de trabalho | Arbeitsbereichs-Manager |
| comp., MS, Braz. | gráfico de áreas | Flächendiagramm |
| fin., polit., loc.name. | Iniciativa Comunitária para as Áreas Fronteiriças | Gemeinschaftsinitiative für Grenzgebiete |
| fin., construct., mun.plan. | Iniciativa comunitária para as áreas urbanas | Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete |
| fin., polit., loc.name. | Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças | Gemeinschaftsinitiative für Grenzgebiete |
| econ., industr. | iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão | wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere |
| econ., industr. | iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere |
| construct., mun.plan. | iniciativa comunitária relativa às áreas urbanas | Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete |
| econ., coal. | Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão | Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren |
| IT, el. | Investigação e Desenvolvimento em Sistemas Telemáticos para Áreas Rurais | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| earth.sc. | lei das áreas | Flächenregel für Überschallbereich |
| earth.sc. | lei das áreas | Flächenregel für transsonischen Bereich |
| stat. | manual de referência de áreas geográficas | geographisches Flächenreferenz-Handbuch |
| agric. | mapa das áreas ardidas | Waldbrandflächenkarte |
| law, life.sc. | mudança de áreas | Flächenaustausch |
| met. | máquina de oxicorte com braço de suporte para duas áreas de corte | Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich |
| met. | máquina de oxicorte de pórtico com duas áreas de corte | Portal-Brennschneidmaschine mit doppeltem Schnittbereich |
| stat. | plano de áreas censuais localmente definidas | benutzerdefiniertes Flächenerhebungsprogramm |
| stat. | plano de áreas de censo localmente definidas | benutzerdefiniertes Flächenerhebungsprogramm |
| commun., IT | ponto de acesso sem fios de áreas reduzidas | drahtloser Zugangspunkt mit geringer Reichweite |
| unions. | Primeiros oficiais Informações (áreas especializadas | Erste Referenten Intelligence-Arbeit Spezialgebiete |
| construct., mun.plan. | Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão | Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete |
| immigr. | Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| social.sc. | projeto de atuação em áreas de risco | Streetwork |
| environ. | protecção de áreas naturais | Naturgebietschutz |
| environ. | proteção das áreas naturais | Naturgebietschutz |
| environ. | proteção de áreas naturais | Naturgebietschutz |
| gen. | Protocolo relativo às Áreas Especialmente Protegidas do Mediterrâneo | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers |
| environ. | Protocolo relativo às Áreas especialmente Protegidas e à Diversidade Biológica no Mediterrâneo | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| hobby, tech. | razão das áreas de entrada e saída | Quotient Einlass-durch Auslassfläche |
| hobby, tech. | razão das áreas de entrada e saída | Einlass-Auslass-Flächenverhältnis |
| polit., loc.name. | Rede de Regiões e Áreas Metropolitanas Europeias | Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume |
| commun. | saltar entre duas áreas de localização | hin- und herschalten |
| environ. | separar as indústrias poluentes das áreas residenciais | Umweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedeln |
| econ., agric. | Serviços aos Criadores de Gado nas Áreas Comunais | Dienste für Viehzüchter in Gemeinschaftsgebieten |
| transp., mater.sc. | simbolização de proteção de áreas | Kennzeichnung des Oberflächenschutzes |
| el. | sistema para áreas extensas | Großraumsystem |
| earth.sc., mech.eng. | teorema das áreas | Flaechensatz |
| supercond. | teorema das áreas iguais | Theorem der gleichen Flächen |
| supercond. | teorema das áreas iguais | Theorem der gleichen Flächenintegrale |
| transp. | trajeto em áreas urbanas com paragens frequentes | städtische Strassen mit häufigen Halten |
| nat.sc., agric. | tratamento de grandes áreas | Großraumbehandlung |
| forestr. | tratamento de áreas | Bestandespflege |
| med. | áreas anémicas | anaemische Zonen |
| comp., MS, Braz. | áreas compartilhadas | gemeinsame Randbereiche |
| environ. | áreas construídas | Gebaute Umwelt |
| med. | áreas de Brodmann | Brodmann Areae |
| environ. | áreas de caça controladas | Kontrolliertes Jagdgebiet |
| environ. | áreas de construção | Baugebiet |
| agric. | áreas de convívio | Gesellschaftsräume |
| environ. | áreas de desenvolvimento | Entwicklungsgebiet |
| environ., agric. | áreas de evacuação | Wasserableitungs gebiete |
| med. | áreas de Head | Head Zone |
| environ. | áreas de nidificação | Nistgebiet |
| transp., avia. | áreas de operação | zulässige Einsatzgebiete |
| environ. | áreas de paisagem protegida | Landschaftsschutzgebiet |
| environ. | áreas de pesca protegidas | Fischereischutzgebiet |
| environ. | áreas de poluição potencial | Verdachtsflächen |
| environ. | áreas de poluição potencial | Verdachtsfläche |
| law, IT | áreas de proteção limitadas | Schutzbereich mit beschränkten Zugriffsrechten |
| law, IT | áreas de proteção limitadas | Kompetenzbereich mit beschränkten Befugnissen |
| life.sc. | áreas de ravinamento profundo | Unland |
| environ. | áreas de recreio | Erholungsgebiet |
| environ. | áreas de serviço | Versorgungsbereich |
| earth.sc. | áreas de solo raso sujeito a problemas de erosão | kaergliches Land |
| transp., avia. | áreas de subida | Steigflugbereiche |
| transp., avia. | áreas de sucção | Abgasstrahl- und Ansaugbereiche |
| comp., MS, Braz. | Áreas de Trabalho Remotas | Remotedesktops |
| environ. | áreas de utilização múltipla | Gemengelage |
| transp., avia. | áreas destinadas aos escorregas | Bereich für die Entfaltung der Notrutschen |
| environ. | áreas estuarinas | Ästuarschutzgebiet (conservação) |
| environ. | áreas estuarinas (conservação | Ästuarschutzgebiet |
| life.sc. | áreas fortemente erodidas,de relevo acidentado e com ravinamento profundo | Unland |
| environ. | áreas industriais | Industriegebiet |
| environ. | áreas marinhas protegidas | Meeresschutzgebiet |
| environ. | áreas montanhosas | Bergland |
| environ. | áreas naturais | Naturgebiet |
| life.sc., agric. | áreas naturais de espalhamento | natuerliche Verteilfelder |
| life.sc., agric. | áreas naturais de espalhamento | natuerliche Einstauflaechen |
| environ. | áreas naturais sensíveis | Empfindliche Naturlandschaft |
| environ. | áreas não construídas | Nicht bebaute Fläche |
| environ. | áreas protegidas | Schutzgebiet |
| environ. | áreas protegidas fauna | Tierreservat |
| environ. | áreas protegidas | Tierreservat |
| life.sc. | áreas ravinadas profundamente | Unland |
| environ. | áreas residenciais | Wohngebiet |
| environ. | áreas rurais | Ländlicher Raum |
| environ. | áreas sensíveis | Empfindlicher Bereich |
| environ. | áreas sob stress | Belastungsgebiet |
| environ. | áreas urbanas | Stadtgebiet |
| construct., mun.plan., environ. | áreas urbanas | städtische Gebiete |
| stat. | índice de endereços de áreas do censo | Straßenindex |
