| Subject | Portuguese | Swedish |
| gen. | a Assembleia é constituída por delegados | församlingen består av företrädare |
| gen. | a Comissão,por iniciativa própria,examinará... | kommissionen skall på eget initiativ undersöka... |
| gen. | a Comunidade desempenhará a sua missão por meio de intervenções limitadas | gemenskapen skall fullgöra sin uppgift genom begränsade ingripanden |
| gen. | a interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho | tolkningen av stadgar för organ som upprättats genom rättsakter som beslutats av rådet |
| gen. | a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado | dödförklarad genom ett lagakraftvunnet avgörande |
| gen. | a presidência é exercida sucessivamente por... | ordförandeskapet skall utövas i...åt gången av... |
| gen. | a primeira fase será prolongada por mais um ano | den första etappen skall förlängas med ytterligare ett år |
| gen. | a realização das tarefas confiadas à Comunidade será assegurada por... | de uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av... |
| med. | abcesso por bilharziose | bilharziaabscess |
| gen. | abertura por fenda | spjälkad |
| gen. | abertura por fenda | klyvd |
| patents. | acessórios de vestuário, nomeadamente lenços da cabeça, de pôr ao pescoço e de pôr aos ombros, cachecóis, capuzes, fitas para a cabeça, luvas, meias-calça, peúgas e cintos | klädestillbehör, nämligen huvud-, hals- och axeldukar, schalar, huvor, pannband, handskar, strumpbyxor, sockor och |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro | Avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro | Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro | avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| energ.ind. | acumulação de energia cinética por volante | kinetisk energilagring i svänghjul |
| med. | administração por via sublingual | sublingual administrering |
| gen. | advertência por escrito | skriftlig varning |
| med. | afetado por hipertireoidismo | hypertyreotisk |
| med. | agranulocitose por medicamentos | läkemedelsinducerad agranulocytos |
| med. | alergia causada por ascaris | askaridallergi |
| med. | alergia por contacto | kontaktallergi |
| med. | alopecia por pressão | tryckalopeci |
| med. | ancilose por inatividade | kontraktur |
| med. | anemia por carência em ácido fólico | anemi p.g.a. folsyrebrist |
| med. | anemia por deficiência em cobre | kopparbristanemi |
| med. | anestesia por infiltração | infiltrationsanestesi |
| gen. | anulação por escrito | överföring |
| gen. | análise da fluorescência por raios X | röntgenfluorescensanalys |
| gen. | análise por elementos finitos | finita elementmetoden |
| gen. | análise por elementos finitos | finit elementmodellering |
| mater.sc., met. | aparelho de soldadura por pontos | punktsvetsmaskin |
| gen. | aparelhos e instalações de transporte por cabos | lintransportörer |
| gen. | apoio por helicópteros | helikopterstöd |
| med. | aproveitamento de dados genéticos por organizações públicas | utvärdering av genetiska data av statliga myndigheter |
| gen. | aquecimento por alta frequência | högfrekvensuppvärmning |
| energ.ind. | armazenamento de energia por reação química reversível | värmelagring baserad på reversibla kemiska reaktioner |
| mater.sc., el. | armazenamento por excitação | lagring vid excitation |
| mater.sc. | arranque por indução | induktionsantändning |
| energ.ind. | arrefecimento solar por evaporação | kylning med solenergi |
| patents. | artigos de vestuário para pôr ao pescoço | halsbeklädnader |
| gen. | as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros | rådets beslut skall fattas med en majoritet av medlemmarna |
| gen. | as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva | ämbete skall upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts |
| gen. | as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho | stöd av annat slag i enlighet med vad rådet kan komma att bestämma |
| med. | asfixia por bolo alimentar | bolusdöd |
| med. | assistolia por hiperpotassemia | kaliuminducerad asystoli |
| med. | atelectasia por compressão | kompressionsatelektas |
| med. | atelectasia por congestão | stasatelektas |
| med. | atelectasia por congestão | obstruktionsatelektas |
| med. | atelectasia por obstrução | obstruktionsatelektas |
| med. | atelectasia por retenção da excreção | stasatelektas |
| med. | atelectasia por retenção da excreção | obstruktionsatelektas |
| antenn., opt. | atenuação por macrocurvaturas | makroböjningsförlust |
| antenn., opt. | atenuação por microcurvaturas | mikroböjningsförlust |
| gen. | atividade por conta de outrem | arbete som anställd |
| obs. | Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet |
| gen. | Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet |
| obs. | Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet |
| gen. | Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet |
| med. | atrofia induzida por compressão | tryckatrofi |
| med. | atrofia por inanição | kakektisk atrofi |
| med. | atrofia por inatividade | inaktivitetsatrofi |
| obs., law, immigr. | autorização de residência por razões humanitárias | uppehållstillstånd av humanitära skäl |
| gen. | autorização por escrito | skriftligt tillstånd |
| gen. | ação desestabilizadora perpetrada por extremistas | extremisters destabiliserande aktioner |
| commun., IT | ação semiautomática de pôr em fase | halvautomatisk fasning |
| gen. | Bagaço de copra coco obtido por extração | kopra, extraherad |
| gen. | bagaço de copra coco obtido por pressão | kokosexpeller |
| gen. | bagaço de palmiste obtido por pressão | palmkärneexpeller |
| gen. | bagaço de palmiste obtido por pressão | palmkärnkaka |
| gen. | bagaço de sésamo, obtido por pressão | sesamfröexpeller |
| gen. | bagaço de sésamo, obtido por pressão | sesamkaka |
| med. | balanite micótica por candidíase | Candidabalanit |
| med. | bloqueio por deficiência da acetilcolina | blockering av den kolinerga transmissionen |
| industr., construct. | botão de pôr em andamento | startknapp |
| med. | bronquite por alergia ao ouro | guldbronkit |
| med. | bronquite por klepsiella | klebsiellabronkit |
| med. | bronquite por éter | eterbronkit |
| med. | bócio provocado por alteração do metabolismo do iodo | struma orsakad av rubbad jodmetabolism |
| gen. | cabinas para instalações de transporte por cabos | korgar för linbanor |
| gen. | calibrador de espessura por ultrassons | tjockleksmätare baserad på ultraljud |
| med. | cancro por anilina | anilincancer |
| med. | cancro por contiguidade | lokal cancerspridning |
| med. | cancro por invasão local | lokal cancerspridning |
| gen. | capacidade de transporte estratégico por via marítima | kapacitet för strategiska sjötransportoperationer |
| gen. | carregamento por cartucho | laddning av drivmedel i hölje |
| med. | catarata por fulguração | elektricitetsstarr (cataracta electrica) |
| med. | catarata por radioatividade | strålningsstarr |
| gen. | celebração de contratos por ajuste direto | slutande av kontrakt genom privat överenskommelse |
| energ.ind. | central por acumulação de ar comprimido | tryckluftskraftstation |
| med. | ceratite por hipópion | keratit med hypopyon |
| gen. | chamada por chamada | samtal för samtal |
| gen. | chamada por chamada | per anrop |
| gen. | chamada por chamada | anrop för anrop |
| gen. | circuito de comunicação por conexão | förbättrat programmerbart kommunikationsgränssnitt |
| med. | cistite causada por corpos estranhos | främmandekropp i urinblåsan |
| med. | cistite por Escherichia coli | kolicystit |
| med. | cistite por Escherichia coli | colicystit |
| gen. | Classificação Internacional Tipo por Actividades | Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning |
| gen. | Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas | Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning |
| med. | claudicação provocada por contração | hälta orsakad av kontraktur |
| med. | coccidiose por isósporos | isosporiasis |
| gen. | coloração de vidraças por tratamento de superfície | färgning av fönster genom ytbehandling |
| obs., law | com a última redacção que lhe foi dada por | senast ändrad genom |
| gen. | cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres | att uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser |
| gen. | Comité Consultivo relativo à concessão de auxílios à coordenação dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável interior | Rådgivande kommittén för stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar |
| gen. | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Textilkommittén autonom ordning |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser |
| gen. | Comité dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias e passageiros por via navegável na Comunidade | Kommittén för nationell och internationell transport av gods och passagerare på gemenskapens inre vattenvägar |
| energ.ind. | Comité para a harmonização das medidas nacionais relativas à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser |
| gen. | Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas | Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om linbaneanläggningar för persontransport |
| gen. | Comité para a indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Kommittén för märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser |
| gen. | Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios | kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg |
| gen. | Comprimido para inalação por vaporização | Inhalationsånga, tablett |
| gen. | Comprimido revestido por película | Filmdragerad tablett |
| gen. | comunicações por terminais de computadores | datorterminaler, kommunikationstjänster via |
| gen. | comutação de dados por pacote e por circuito | paketförmedling |
| gen. | comutação de dados por pacote e por circuito | kretskoppling |
| gen. | comutação de dados por pacote e por circuito | datapaketförmedling |
| med., pharma., IT | conceção de medicamentos por computador | databaserad läkemedelsdesign |
| med. | conceção de moléculas de ADN assistida por computador | datastödd DNA-molekyldesign |
| gen. | concurso documental ou por prestação de provas | uttagningsförfarande som bygger antingen på meriter eller prov |
| gen. | contratos adjudicados por ajuste direto | avtal genom privat överenskommelse |
| gen. | contratos atribuídos por ajuste direto | avtal genom privat överenskommelse |
| gen. | contratos por ajuste direto | avtal genom privat överenskommelse |
| gen. | controlo por redundância cíclica | cyklisk redundanskontroll |
| gen. | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África | FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning |
| gen. | Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar | Atenkonventionen |
| gen. | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis | den europeiska konventionen om civilrättsligt ansvar för skador orsakade av motorfordon |
| gen. | Convenção Europeia sobre o Controlo da Aquisição e da Detenção de Armas de Fogo por Particulares | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen |
| med. | crescimento por invasão | infiltrativ växt |
| gen. | crédito por aluguer | hyrköp, finansiering av |
| gen. | cursos por correspondência | brevskolor |
| gen. | custos salariais por unidade produzida | enhetsarbetskostnader |
| med. | dano por esforço | belastningsskada |
| med. | dano por esforço | belastningssjukdom |
| gen. | Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma | Berlinförklaringen |
| med. | delírio por arteriosclerose cerebral | arteriosklerotiskt delirium |
| med. | delírio por desidratação | förvirringstillstånd vid dehydrering |
| med. | depreciação por uso | värdeminskning genom slitage |
| gen. | depósito por gravidade | falltank |
| med. | dermatite causada por substâncias irritantes | dermatit efter kontakt med syror |
| med. | dermatite por agulhas de amianto | asbestdermatit |
| med. | dermatite por espargos | sparrisdermatit |
| med. | dermatite por ácaros | kvalsterinducerad dermatit |
| gen. | derrubação por efeito do vento | vindfälle |
| gen. | derrube por ação do vento | vindfälle |
| gen. | desenho assistido por computador | datorstödd konstruktion |
| med. | desidratação extracelular por carência em cloreto de sódio | natriumbrist |
| phys.sc., el. | desvanecimento devido ao pôr do sol | fädning vid solnedgången |
| gen. | deteção de movimentos não declarados por vigilância/controlo ótico | påvisande av icke anmälda förflyttningar med optisk övervakning/monitering |
| med. | diarreia por ansiedade | ångestdiarré |
| med. | diarreia por ansiedade | skrämseldiarré |
| med. | disfagia por compressão | kompressionsdysfagi (dysphagia lusoria) |
| antenn., opt. | distorção por dispersão | kromatisk distorsion |
| gen. | divertimento por televisão | televisionsunderhållning |
| gen. | divulgar as informações que,por sua natureza,estejam abrangidas pelo segredo profissional | lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt |
| gen. | doença por descompressão | tryckfallssjuka |
| gen. | doença por descompressão | dykarsjuka |
| med. | doença por exaustão | belastningssjukdom |
| med. | doença por exaustão | belastningsskada |
| med. | doenças contraídas por via respiratória | luftburna sjukdomar |
| med. | dor induzida por pressão | trycksmärta |
| med. | dor por compressão | tryckinducerad smärta |
| med. | efeito por acumulação | kumulativ verkan |
| med. | ELISA por inibição | inhibitions-ELISA |
| weld. | eléctrodo de corte por arco | elektrod för skärning med ljusbåge |
| weld. | eléctrodo de soldadura por arco | elektrod för bågsvetsning |
| weld. | eléctrodo de soldadura por resistência | elektrod för motståndssvetsning |
| weld. | eléctrodo fusível de soldadura por arco | elektrod som förbrukas vid svetsning |
| weld. | eléctrodo refractário de soldadura por arco | icke konsumerbar elektrod |
| gen. | em casos excecionais e por motivos devidamente justificados | i särskilda och väl grundade fall |
| mater.sc., mech.eng. | embalagem por medida | skräddarsydd förpackning |
| med. | embolia por partículas de silicone | silikonemboli |
| gen. | emissões por evaporação | avdunstningsutsläpp |
| energ.ind. | energia armazenada por unidade de massa | lagringsförmåga |
| energ.ind. | energia armazenada por unidade de massa | lagringskapacitet |
| med. | enfarte por abcesso | infarktabscess |
| med. | enfermidade por autoagressão | autoimmun sjukdom |
| med. | enfermidade por autoalergia | autoimmun sjukdom |
| med. | enfermidade por défice de descarboxilasa | maplesyrup disease |
| med. | enfisema por tosse crónica | hostinducerat emfysem |
| gen. | engenho por explodir | sprängmedel som inte exploderat |
| gen. | ensaio por ultrassons | ultraljudsprovning |
| gen. | ensino por correspondência | brevskolor |
| med. | enterite por colibacilos | kolienterit |
| med. | enterite por colibacilos | colienterit |
| IT | entregar e pôr em funcionamento | ta i drift |
| IT | entregar e pôr em funcionamento | idriftsätta |
| gen. | esta verificação será efetuada pelo Conselho, deliberando por unanimidade | detta konstaterande skall rådet göra...genom ett enhälligt beslut |
| med. | estudo pulmonar por imagem | lungscintigrafi |
| med. | exantema por alergia às bactérias piogénicas | kutan bakterieemboli |
| med. | extensão por contiguidade | utbredning per contiguitatem |
| med. | extensão por continuidade | utbredning per continuitatem |
| gen. | falta por doença | sjukledighet |
| gen. | fazer-se assistir por um defensor da sua escolha | att vid försvaret biträdas av en person som han själv väljer |
| mater.sc., met. | fendas por tensão | spänningskorrosion |
| med. | ferida por arma de fogo | skottskada |
| med. | ferida por mordedura | vulnus morsum |
| med. | ferida por mordedura | bitsår (vulnus morsum) |
| med. | ferida por mordedura | bett (vulnus morsum) |
| gen. | fissão por neutrões rápidos | snabbklyvning |
| mater.sc., mech.eng. | fixação por quatro pontos | fyrpunktsfäste |
| weld. | fonte de corrente de corte por plasma | plasmaskärströmkälla |
| weld. | fonte de corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado | MMA-strömkälla med begränsade svetsdata |
| weld. | fonte de corrente de soldadura por arco | bågsvetsströmkälla |
| med. | fratura maleolar por abdução | pronationsfraktur |
| med. | fratura por arrancamento | avulsionsfraktur |
| med. | fratura por compressão | kompressionsfraktur |
| med. | fratura por distorção | distorsionsfraktur |
| med. | fratura por torção | spiralfraktur |
| med. | fratura por tosse | hostinducerad revbensfraktur |
| energ.ind. | fraturação hidráulica por injeção maciça | massiv hydraulisk sprickbildning |
| antenn., opt. | funcionamento limitado por atenuação | dämpningsbegränsad drift |
| med. | fusão induzida por um campo elétrico | elektrofusion |
| gen. | físsil por neutrões lentos | klyvbar |
| med. | gangrena por drogas | läkemedelsutlöst gangrän |
| med. | gastrite por lesão calórica | termisk gastrit |
| med. | granulocitopenia por autoimunização | autoimmun granulocytopeni |
| med. | gravidez por conta de outrem | surrogatgraviditet |
| gen. | gráficos por computador | datorgrafik |
| med. | hemorragia por diapedese | haemorrhagia per diapedesin |
| med. | hidrocéfalo por defeito de reabsorção | hydrocefalus p.g.a. defekt resorption |
| med. | hidronefrose por dilatação ureteral | hydroureteronefros |
| med. | hipertrofia induzida por pressão | tryckinducerad hypertrofi |
| med. | hérnia por deslizamento | glidbråck |
| med. | icterícia por atebrina | Atabrinikterus |
| med. | icterícia por medicamentos | läkemedelsutlöst ikterus |
| med. | imagiologia por ressonância magnética | magnetisk resonanstomografi |
| med. | imobilização por adsorção | immobilisering genom adsorption |
| med. | imobilização por adsorção | adsorptions-immobilisering |
| med. | imobilização por inclusão | immobilisering genom infångning |
| med. | imobilização por ligação cruzada | immobilisering genom korsbindning |
| med. | imobilização por união covalente | immobilisering genom kovalent bindning |
| gen. | Implante obtido por compressão | Tablett för implantation |
| gen. | imposto por unidade | styckeskatten |
| med. | imunoensaio de fluorescência por polarização | fluorescenspolarisationsimmunotest |
| med. | imunoensaio por contagem de partículas | partikelräknande immuntest |
| gen. | incêndio provocado por um raio | blixtantänd brand |
| med. | induração por congelação | kylknöl |
| med. | induração por congelação | frostknöl |
| med., engl. | infeção por filaria perstans | dipetalonemiasis |
| med. | infeção por toxinas | toxinförgiftning |
| med. | infeção transmitida por vetor | vektorburen infektion |
| gen. | instalações pneumáticas de transporte por tubos | rörtransportörer, pneumatiska |
| med. | intervenção por engenharia genética nas células da linha germinal | genetiska ingrepp i könscellernas utvecklingskedja |
| med. | intoxicação aguda por barbitúricos | barbituratintoxikation |
| med. | intoxicação aguda por barbitúricos | barbituratförgiftning |
| med. | intoxicação por acetilcolina | acetylkolinintoxikation |
| med. | intoxicação por aconitina | akonitinförgiftning |
| med. | intoxicação por anilina | anilinförgiftning |
| med. | intoxicação por bário | bariumförgiftning |
| med. | intoxicação por chumbo de gasolina | blybensinförgiftning |
| med. | intoxicação por chumbo tetraetílico | tetraetylblyförgiftning |
| med. | intoxicação por cogumelos | coprinusförgiftning |
| med. | intoxicação por conservas | botulism |
| med. | intoxicação por crómio | kromförgiftning |
| med. | intoxicação por dicloro 1,2 etano | dikloretanförgiftning |
| med. | intoxicação por isocianatos | isocyanatförgiftning |
| med. | intoxicação por opiáceos | opiatintoxikation |
| med. | intoxicação por opiáceos | opiatförgiftning |
| med. | intoxicação por ostras | ostronförgiftning |
| med. | intoxicação por toxinas | förgiftning |
| med. | intoxicação por ácido cianídrico | blåsyreförgiftning |
| gen. | isenção fiscal por doação inter vivos | nedsättning av gåvoskatt |
| antenn. | isolador por ressonância | resonansisolator |
| antenn. | isolador por ressonância | resonansabsorptionsisolator |
| med. | isquemia induzida por pressão | tryckinducerad ischemi |
| antenn., opt. | laser controlado por injecção | injektionsläst laser |
| patents. | lenços de pôr ao pescoço | halsdukar |
| med. | lesão por acumulação | kumulativ skada |
| med. | lesão por queda | fallskada |
| gen. | lesão por radiação | strålskada |
| med. | lesão provocada por produto de contraste | kontrastmedelsskador |
| gen. | lesão traumática causada por explosão | explosionsskada |
| gen. | lesões por esforços repetitivos | belastningsskador |
| gen. | lesões por esforços repetitivos | arbetsskador pga monotona repetitiva rörelser |
| med. | lesões por esmagamento | vulnus contusum |
| med. | lesões por esmagamento | krosskador (vulnus contusum) |
| antenn., opt. | ligação por fibra óptica | fiberoptisk länk |
| antenn., opt. | ligação por fusão | svetsskarv |
| antenn., opt. | ligação por soldadura | svetsskarv |
| gen. | Livro Verde sobre aplicações de navegação por satélite | grönbok om satellitnavigationstillämpningar |
| gen. | localização de vagões de mercadorias por computador | lokalisering av godsvagnar medelst dator |
| med. | luxação espontânea por distensão capsular | distorsionsluxation |
| gen. | Líquido para inalação por vaporização | Inhalationsånga, vätska |
| gen. | marcação por "laser" | laseretsning |
| el. | matriz de pôr em fase | fasmatris |
| gen. | mecanização por ferramenta | spånskärande bearbetning |
| energ.ind. | mercado de energia por grosso | kraftmarknadens partihandel |
| med. | metástase causada por inoculação | inokulationsmetastas |
| med. | metástase por implantação | implantationsmetastas |
| med. | micose contraída por via respiratória | lungmykos |
| med. | mielite por compressão | kompressionsmyelit |
| med. | ministração por via sublingual | sublingual administrering |
| snd.rec. | moldagem por injecção | sprutformning |
| gen. | montagem de materiais por encomenda para terceiros | legotillverkning |
| med. | morte por asfixia de deglutição | aspirationsdöd |
| med. | morte por corrente elétrica | elektrotanasi |
| med. | morte por desequilíbrio eletrolítico | dödsfall p.g.a. elektrolytrubbning |
| med. | morte por fulguração | död genom blixtnedslag |
| med. | morte por shock | chockdöd |
| med. | morte por traumatismo vibratório | död genom explosion |
| gen. | multiplexagem por divisão do comprimento de onda | våglängdsmultiplexering |
| gen. | munição por explodir | oexploderad ammunition |
| gen. | munição por explodir | blindgångare |
| med. | mutação por deslocamento de quadro | frame shift-mutation |
| med. | mutação por transição | transition |
| gen. | máquinas para lavar por pré-pagamento | tvättmaskiner, myntstyrda |
| gen. | máquinas para pôr chumbos nas garrafas | flaskkorkningsmaskiner |
| patents. | máquinas para pôr envelopes para escritório | kuverteringsmaskiner för kontorsbruk |
| antenn., opt. | método por corte da fibra | avkapningsteknik |
| med. | necrose por compressão | trycknekros |
| med. | nefropatia por hipopotassemia | kaliopen nefropati |
| med. | nefrose por sobrecarga | inlagringsnefros |
| med. | neurite por compressão | tryckinducerad neurit |
| med. | neurose por fracasso dos esquemas de conduta | karaktärsneuros |
| med. | nistagmo por descompressão labiríntica | aspirationsnystagmus |
| law | não pôr em prática as recomendações do Conselho | underlåta att efterkomma rådets rekommendationer |
| gen. | os contratos devem ser celebrados por escrito | avtalen skall vara skriftliga |
| gen. | os contratos devem ser feitos por escrito | avtalen skall vara skriftliga |
| gen. | os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador | pålagor eller avgifter som transportföretag tar ut |
| med. | osteoporose por inatividade | inaktivitetsosteoporos |
| gen. | pagamento por conta prestações | amorteringslåneverksamhet |
| gen. | pagamentos por conta prestações | amorteringslåneverksamhet |
| med. | pancitopenia por autoimunização | autoimmun pancytopeni |
| med. | paragem respiratória por bloqueio | andningskramp |
| med. | paralisia por compressão | tryckinducerad pares |
| med. | paralisia provocada por hipopotassemia | hypokalemiinducerad paralys |
| med., engl. | parasitose por acantocéfalos | acanthocephaliasis |
| gen. | parecer específico por país | landsutlåtande |
| gen. | parecer por país | landsutlåtande |
| gen. | pastilha obtida por compressão | sugtablett |
| med. | perda de calor por evaporação | värmeförlust genom avdunstning |
| snd.rec. | perda por desajuste de azimute | spaltvinkelförluster |
| antenn., opt. | perda por desalinhamento angular | vinkelfelsförlust |
| antenn., opt. | perda por desalinhamento transversal | sidförskjutningsföriust |
| antenn., opt. | perda por espaçamento longitudinal | gapförlust |
| antenn., opt. | perda por macrocurvaturas | makroböjningsförlust |
| antenn., opt. | perda por microcurvaturas | mikroböjningsförlust |
| gen. | perdas por impregnação a quente | värmeavdunstningsutsläpp |
| transp. | período entre retirar e pôr calços | blocktid |
| el. | período para pôr em fase | period för fasning |
| el. | período para pôr em fase | fasperiod |
| med. | pielite por Escherichia coli | colipyelit |
| med. | pielite por Escherichia coli | kolipyelit |
| industr., construct., met. | pinças para pôr asas | klippsax |
| industr., construct., met. | pinças para pôr asas | grepsax |
| weld. | pistola de soldadura de cavilhas por arco | bultsvetspistol för ljusbågsmetoden |
| gen. | placagem revestimento por eletrólise | elektroplätering |
| med. | pneumoconiose por diatomáceas | kiselgurspneumokonios |
| med. | pneumonia por inalação | aspirationspneumoni |
| gen. | Pomada para inalação por vaporização | Inhalationsånga, salva |
| gen. | ponto por transporte de linhas de posição | krysspejling |
| gen. | por analogia | med nödvändiga ändringar (mutatis mutandis) |
| gen. | por cada dia de atraso | varje dags dröjsmål |
| gen. | por maioria absoluta | absolut majoritet |
| gen. | por maioria qualificada | med kvalificerad majoritet |
| gen. | por ordem | per prokura |
| gen. | por procuração | per prokura |
| gen. | Por uma vida diferente | Alternativa levnadssätt |
| gen. | portões acionados por pré-pagamento para parques para automóveis | grindar för parkeringsplatser, myntstyrda |
| med. | precipitação das proteínas por salificação | utsaltning av proteiner |
| gen. | Preparação para inalação por vaporização | Inhalationsånga |
| gen. | prestador de serviços por satélite | leverantör av satellittjänster |
| gen. | preço por unidade | jämförpris |
| el. | processo de pôr em fase | fasningsprocess |
| gen. | programa "petróleo por alimentos" | olja för mat-program |
| gen. | projeto assistido por computador | datorstödd konstruktion |
| gen. | Protocolo de 2002 à Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar | Atenprotokollet |
| gen. | prémio por serviços excecionais | bonus för utmärkta insatser |
| obs., proced.law. | publicidade por meio de edital | lysning till äktenskap |
| med. | pulso fino por hemorragia | blödningspuls |
| IT, dat.proc. | pôr a zero | nollställa |
| comp., MS | pôr a zero | nolla |
| commun., IT | pôr automaticamente em espera de linha | automatisk väntkoppling |
| law | pôr de acordo | förlika |
| agric. | pôr de molho | stöpa |
| IT | pôr em ciclo | loopning |
| IT | pôr em ciclo | iteration |
| fin., commun. | pôr em cobrança | inkassera |
| gen. | pôr em comum | poolning |
| med. | pôr em conserva | konservera |
| el. | pôr em derivação | parallellkoppla |
| commun., IT | pôr em espera através da operadora | väntkoppling av telefonist med automatisk framkoppling |
| commun., IT | pôr em espera através da operadora | väntkoppling |
| commun., IT | pôr em espera de linha | väntkoppling |
| commun., IT | pôr em espera uma chamada | parkera ett samtal |
| el. | pôr em fase diferentes fontes | infasning av flera källor |
| commun., IT | pôr em fase manual | manuell fasomställning |
| IT | pôr em fase os elementos de imagens | pixelfasning |
| IT | pôr em fase os elementos de imagens | bildpunktsfasning |
| el. | pôr em fase um sinal | infasning av en vågform |
| commun., transp. | pôr em movimento | spininledning |
| commun., IT | pôr em ocupado | upptagetmarkera |
| commun., IT | pôr em ocupado | ta ur drift |
| el. | pôr em paralelo | parallellkoppla |
| IT | pôr em ponto comum | sammankoppling av ledningar |
| IT | pôr em ponto comum | ledningssammankoppling |
| IT, dat.proc. | pôr em repouso | uppköande |
| agric. | pôr em salmoura | lägga in |
| agric. | pôr em salmoura | konservera |
| el. | pôr em sobrecarga | överlasta |
| agric. | pôr em vinagre ou em azeite | konservera |
| agric. | pôr em vinagre ou em azeite | lägga in |
| commun., astronaut., transp. | pôr em órbita | placering i omloppsbana |
| commun. | pôr entre aspas | sätta inom citationstecken |
| commun. | pôr entre parêntesis | sätta inom parentes |
| IT | pôr restrições | införande av restriktioner |
| law | pôr-se de acordo | komma överens |
| commun., transp. | pôr-se em vrille | spinna |
| law | pôr termo à tutela | upphäva förmynderskap |
| law | pôr termo à tutela | besluta att förmynderskap skall upphöra |
| fin., commun. | pôr à cobrança | inkassera |
| commun. | pôr à disposição | tillgänglighet |
| demogr. | pôr à disposição de alguém um alojamento | ställa en bostad till förfogande |
| fin., el. | pôr à escala | skalning |
| med. | quisto por exsudação | exsudationscysta |
| med. | quisto produzido por exsudação | exsudationscysta |
| gen. | radionavegação por satélite | satellitnavigering |
| med. | reabastecimento por ar | försörjning från luften |
| med. | reação tóxica por contacto | toxisk kontaktreaktion |
| med. | recebido por | mottagen av |
| gen. | rede compensada por bobina de extinção | spoljordat system |
| gen. | rede de telecomunicação por satélite | nätverk av kommunikationssatelliter |
| gen. | relação dos actos adoptados por procedimento escrito | förteckning över de akter som antagits enligt det skriftliga förfarandet |
| gen. | repartição por graus e serviços | fördelning på lönegrader och tjänstegrenar |
| med. | reprodução por cruzamento regressivo | förädling genom återkorsning |
| gen. | reprodução por heliografia | fotokopieringstjänster |
| med. | reprodução por retrocruzamento | förädling genom återkorsning |
| med. | resposta imunológica mediada por células | cellmedierad immunrespons |
| med. | resposta imunológica mediada por células | cellmedierat immunsvar |
| gen. | revestimento placagem por eletrólise | elektroplätering |
| snd.rec. | riscos por corpos estranhos | fragmentrepor |
| snd.rec. | riscos por defeito do buril | gravernålsrepor |
| gen. | salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º | om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209 |
| gen. | secção eficaz de transferência de grupo por dispersão | gruppspridningstvärsnitt |
| gen. | seleção de pessoal por processos psicotécnicos | testning vid rekrytering, psykologisk |
| med. | seleção por index | indexurval |
| med. | seleção por mutação | mutationsförädling |
| gen. | sem prejuízo das disposições especiais adotadas por força do artigo 136º | om inte annat följer av särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 136 |
| med. | septicemia por gonococo | gonokocksepsis |
| el. | sinal de pôr em fase | fasningssignal |
| gen. | sinalização por corda | repsignal |
| weld. | sistema de arrefecimento por líquido | kylaggregat |
| weld. | sistema de corte por plasma | plasmaskärsystem |
| gen. | sistema de radiofarol por feixe | instrumentinflygningsradar |
| gen. | sistema de recolha de notícias por satélite | satellitbaserat nyhetsinsamlingssystem |
| gen. | sistema de sensação artificial de esforço por mola | fjäderstyrkraftssimuleringssystem |
| gen. | sistema público de chamada de pessoas por rádio | mobilsökning |
| gen. | sistema público de chamada de pessoas por rádio | trådlös personsökning |
| gen. | sistema público de chamada de pessoas por rádio | allmänt tillgänglig personsökning via radio |
| gen. | sistema um homem por tarefa | systemet "en person,ett jobb" |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | manuell metallbågsvetsning |
| weld. | soldadura por resistência | motståndssvetsning |
| med. | solubilização por salificação das proteínas | insaltning av proteiner |
| med. | solucionar problemas sociais por estratégias genéticas | lösning av sociala problem genom genetiska strategier |
| gen. | Solução para inalação por vaporização | Inhalationsånga, lösning |
| gen. | subsídio por substituição | ställföreträdartillägg |
| med. | tambor posto em rotação por uma pessoa | rullband |
| gen. | televisão por cabo | kabeltelevisionssändning |
| el. | tempo de pôr em fase | fastid |
| gen. | ter por missão | ha till uppgift |
| med. | teste radiológico por conjugação do alérgeno | RAST-test |
| weld. | tocha arrefecida por ar | luftkyld brännare |
| med. | tosse convulsa complicada por pneumonia | kikhostepneumoni |
| med. | toxemia por Escherichia coli | colitoxemi |
| med. | toxemia por Escherichia coli | kolitoxemi |
| med. | toxicidade aguda por inalação | akut inhalationstoxicitet |
| med. | toxicomania por barbitúricos | barbituratberoende |
| gen. | transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador | överföring av meddelanden och bilder, datorstödd |
| gen. | transmissão por telecópia | överföring av faxmeddelanden |
| gen. | transporte por barco | båttransport |
| gen. | transporte por oleodutos | transporter via pipelines |
| gen. | transporte por pipelines | transporter via pipelines |
| gen. | transportes por lanchões | pråmtransport |
| med. | traumatismo causado por esforço excessivo | belastningstrauma |
| med. | traumatismo por choque | högenergiskada |
| med. | trombocitopenia por autoimunização | autoimmun trombocytopeni |
| med. | tuberculose contraída por via respiratória | luftburen tuberkulos |
| gen. | uma ALTA AUTORIDADE,assistida por um Comité Consultivo | en HÖG MYNDIGHET,biträdd av en rådgivande kommitté |
| gen. | uma carreira é geralmente composta por dois graus | en tjänsteklass omfattar normalt två lönegrader |
| energ.ind., mech.eng., el. | vento por trás | nedvindsturbin |
| energ.ind., mech.eng., el. | vento por trás | vindturbin placerad från vinden |
| gen. | verificação física por contagem e identificação de artigos | fysisk verifiering genom räkning och identifiering av objekt |
| gen. | veículos de locomoção por terra, por ar, por água e sobre carris | fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften, på vatten eller på räls |
| gen. | votação por levantados e sentados | omröstning med uppresning |
| gen. | votação por maioria qualificada | omröstning med kvalificerad majoritet |
| gen. | votação por maioria simples repartida | omröstning med fördelad enkel majoritet |
| gen. | votação por maioria simples repartida | enkel fördelad majoritet |
| gen. | voto nominal por circunscrição | valkretsbaserat personval |
| gen. | voto por procuração | fullmaktsröstning |
| med. | íleo paralítico causado por hipopotassemia | hypokalemiinducerad ileus |
| med. | íleo por ascaris | spolmaskorsakad ileus |
| gen. | índice por palavras-chave | nyckelordsregister |
| med. | úlcera por drogas | läkemedelsutlöst tunntarmssår |
