Terms for subject Finances containing no

Portuguese	Swedish
a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros	det aritmetiska medelvärdet av de tullsatser som tillämpas i de fyra tullområden som...
a participação financeira no capital das sociedades	kapitalplacering i bolag
a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º	sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14
abordagem baseada nos compromissos	åtagandebaserad metod
acompanhamento das posições dos grandes operadores no mercado	flödesanalys
análise no local	undersökning på plats
aprovisionamento de reservas no SEBC	tillförsel av reserver inom ECBS
as percentagens fixadas no presente número	de procentsatser som fastställs i denna punkt
Associação para o Emprego na Indústria e no Comércio	föreningen för sysselsättning inom industri och handel
ação concertada nos mercados cambiais	gemensamt agerande på valutamarknaderna
ação cotada no mercado não oficial	aktie noterad på sekundär börs eller sekundärlista
ação cotada no mercado não oficial	secondary stock
coberturas baseadas nos fluxos de tesouraria	säkring av kassaflöden
colocação precoce no mercado	förtida utsläppande på marknaden
Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias	blandad EG-EFTA-kommitté för förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Comissão temporária de inquérito para analisar as alegações de infração ou má administração no quadro do regime de trânsito comunitário	tillfälliga undersökningskommittén för gemenskapens transiteringssystem
Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos	kommittén för anpassning av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn
comprar no fecho	köpa till dagens slutkurs
contribuição de défice no acesso	bidrag till accessunderskott
Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE	Konvention om centraliserad tullklarering avseende fördelning av nationella uppbördskostnader som behålls när de traditionella egna medlen överförs till EU:s budget
Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional	konventionen om tullbehandling av poolcontainrar i internationell trafik
Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool	konvention om ett tullsystem tillämpbart på containrar som används för internationella transporter inom ramen för en pool
convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	Konvention i Interlaken om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	konvention om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Convenção Revista para a Navegação no Reno	reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen
Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	konvention om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	Konvention i Interlaken om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	TIS-konventionen
Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål
Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro	konvention om datoranvändning på tullområdet
conversão em euros com base no valor nominal arredondado mais próximo	redenominering på grundval av närmaste jämna nominella värde i euro
corretor no recinto da bolsa	biträde
cotar no vazio	omöjlighet att hitta jämviktskurs
cotações de câmbio das moedas nacionais nos mercados cambiais	notering av nationella valutor på valutamarknaderna
Código de Conduta Europeu no domínio da Compensação e da Liquidação	europeiska uppförandekoden för clearing och avveckling
demonstração no local	demonstration på plats
depositar nos tesouros dos Estados-membros	deponera i medlemsstaternas statskassor
depreciação cumulativa com base no custo corrente	kumulativ avskrivning av löpande kostnader
desvio nos resultados	resultatavvikelser
direitos apurados no decurso do exercício	fordringar som fastställts under budgetåret
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários	Europaparlamentets och rådets direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper
dotação aberta no orçamento do exercício precedente	den totala summan av de anslag som beviljades i budgeten för det föregående året
dotações abertas no orçamento	anslag som beviljas i budgeten
dotações inscritas no anexo	anslag som tas upp i bilagan
dotações inscritas no orçamento	anslag som tas upp i budgeten
entrega no cais	levererat på kaj
entregue no navio	levererat ombord på fartyg
especulador no curto prazo	trader
estabelecimento com licença para consumo no local	lokal som har utskänkningstillstånd
estabelecimento que possui licença para venda mas não para consumo no local	lokal som har försäljningstillstånd
estratégia de saída no domínio financeiro	finanspolitisk exit
exposição no final de cada dia	exponering vid dagens slut
Facilidade de Investimento no âmbito da Política Europeia de Vizinhança	investeringsinstrument för grannskapspolitiken
franco no porto de desembarque	fritt överbord
franco no porto de desembarque	fritt pråm
imposto no fabricante	varuskatt
imposto pago no estrangeiro	utländsk skatt
incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional	programmet för att främja internationell konkurrenskraft
incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional	program för att främja internationell konkurrenskraft
inflação dos preços no consumidor	inflationen, mätt som utvecklingen i konsumentpriserna
inobservância das formalidades estipuladas no regulamento financeiro	icke iaktta de formaliteter som föreskrivs i budgetförordningen
inscrição dos bens nos inventários	upptagandet av varorna i inventarieförteckningen
inscrição no bordo-estriado fino	randskrift
inscrição no bordo-estriado fino	randprägling
inscrição no bordo-serrilhado fino	randprägling
inscrição no bordo-serrilhado fino	randskrift
inscrição nos inventários permanentes	notering i de permanenta inventarieförteckningarna
inspeção no local	inspektion på platsen
instrução no caso de a cobertura falhar	order vid bristande täckning
intervenção no mercado monetário	marknadsintervention
intervenção no mercado monetário	intervention på penningmarknaden
intervenção no mercado primário	intervention på primärmarknaden
intervenção no mercado secundário	intervention på sekundärmarknaden
intervenção nos mercados cambiais	intervention på valutamarknaderna
introdução no consumo	övergång till fri konsumtion
investimento direto no exterior	utgående utländska direktinvesteringar
investimento direto no exterior	utflöde av direktinvesteringar
investimentos no estrangeiro	utländsk investering
liquidação pelo valor bruto no próprio dia	bruttoavveckling samma dag
Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI"	vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning - utmaningarna och vägarna in i 2000-talet"
Livro Verde - O futuro das regras de origem nos regimes comerciais preferenciais	Grönbok: Hur skall ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet se ut i framtiden?
Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência	grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik
Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência	grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik
Livro Verde sobre os serviços financeiros de retalho no Mercado Único	grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden
mercado dos produtos derivados negociados no mercado de balcão	marknad för privata derivattransaktioner
mercado que "bateu no fundo"	översåld marknad
modelo de desconto de dividendos baseado no ciclo de vida da empresa	trefas-DDM
montantes cobrados no decurso do exercício	belopp som tagits emot under budgetåret
montantes recebidos no decurso do exercício	belopp som tagits emot under budgetåret
no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial	fastställa en gäldenärs insolvens på rättslig väg
o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central	varje nationell centralbanks monetära inkomster skall minskas med ett belopp som motsvarar centralbankens räntebetalningar
o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação	omställningsbidrag utan återbetalningsskyldighet som avses i artikel 56
obrigação com participação nos lucros	obligation med rätt till vinstandel
operador especializado no mercado	marknadsgarant
opção negociável somente no mercado interbancário	ostandardiserad option
opção negociável somente no mercado interbancário	interbank-option
opção negociável somente no mercado interbancário	interbankoption
opção negociável somente no mercado interbancário	OTC-option
opção no mercado à vista	kontantoption
opção no mercado à vista	cashoption
participante no mercado	marknadsaktör
participante no mercado financeiro	finansmarknadsaktör
participação dos trabalhadores no lucros	vinstandelssystem
participação no capital	aktieinvestering
participação no capital	kapitalandel
participação no capital	andel
participação no capital	riskkapitalinvestering
participação no concurso	deltagande i anbudsförfarande
participações nos lucros	rätt till vinstandel
participações nos resultados não dedutíveis	skattepliktiga fördelningar
peso das moedas do "SME" no "cesto" do ecu	viktning av EMS-valutorna i ecu-valutakorgen
posição de reserva no FMI	IMF-reservposition
posição no final de uma sessão	overnightposition
pressão no mercado	tryck på marknaden
preço de mercadorias no mercado interno do país de exportação	varors pris på hemmamarknaden i exportlandet
princípio de tributação no destino	destinationsprincipen
programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020	åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020
programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020	Fiscusprogram
programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020	åtgärdsprogrammet "Fiscus"
Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade	åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen
Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade	Tull 2007
programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade	åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen
programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade	Tull 2000
programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020	åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020
progresso no sentido da convergência	konvergensutveckling
prospeção comercial no local	prospektering av marknaden på plats
prospeção comercial no local	bearbetning av marknaden på plats
Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
prática não discriminatória no comércio da madeira	icke-diskriminerande metoder vid handel med timmer
quadro de avaliação do impacto no desenvolvimento	ram för bedömning av utvecklingseffekter
receitas inscritas no orçamento	inkomster som tas upp i budgeten
recurso complementar baseado no produto nacional bruto	supplementära medel baserade på bruttonationalinkomsten
recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado	momsbaserade egna medel
recurso próprio baseado no RNB	BNI-baserade egna medel
regime de participação dos trabalhadores no capital	personalägande
resolução de crises nos bancos	rekonstruktion och avveckling av banker
retorno no capital empregue	räntabilitet på sysselsatt kapital
risco de perda no investimento	underskottsrisk
serpente no túnel	ormen i tunneln
sistema de informação no domínio dos contratos públicos	informationssystem för offentlig upphandling
sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos	system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen
sociedade de gestão de participações sociais no setor dos seguros	holdingförsäkringsbolag
subsídio de residência no estrangeiro	utlandstillägg
taxa de coleta no domicílio do expedidor	hämtningsavgift
taxa de coleta no domícilio do remetente	hämtningsavgift
taxa sobre fundos de participações nos resultados	skatt för upprättande av vinstdelningsfond
transferência no interior dos títulos do orçamento	överföring inom avdelningar i budgeten
transiçãopara o euronos mercados organizados	övergångtill euronför organiserade marknader
tributação no estrangeiro	utländsk beskattning
tributação no grossista	omsättningsskatt i grosshandelsledet
título bancário descontável no banco de França	diskonterbar växel
valor escriturado nos livros	eget kapital
valor escriturado nos livros	aktiekapital
valor nominal no momento da emissão	utfärdandevalör
verba inicialmente inscrita no orçamento	ursprunglig tilldelning
verificação no local	inspektion på platsen
índice europeu de preços no consumidor	europeiskt konsumentprisindex