Terms for subject Law containing direito

Portuguese	Swedish
a quem de direito	till den som saken angår
abuso de direito	otillbörligt utövande av en rättighet
abuso de direito	otillbörligt utnyttjande av en rättighet
abuso de direito	missbruk av rättighet
abuso de direito	missbruk av en rättighet
Academia de Direito Europeu	Europeiska rättsakademin
Administração Nacional de Direitos de Autor da China	Kinas nationella upphovsrättsmyndighet
adoção no direito interno	införliva i den egna lagstiftningen
afetam os direitos	påverka rätter
alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário	påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten
Alto Comissariado para os Direitos do Homem	kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter
aplicação incorreta do direito	felaktig rättstillämpning
ato conferidor de direitos	gynnande förvaltningsrättslig akt
ato translativo do direito de propriedade	överlåtelsehandling avseende fast egendom
ação de direito público	offentligrättslig tvist
ações de formação em matéria de direito	utbildning för tjänstemän i rättsväsendet
base para a reivindicação do direito de prioridade	grund för yrkande om prioritet
benefício da sub-rogação legal nos direitos do credor	rätt att överta borgenärs rättigheter
cada governo dispõe de um direito de veto	varje regering har vetorätt
caducidade do direito de autor	förlust av upphovsrätt
carta de direitos	rättighetsinformation
Carta Internacional dos Direitos do Homem	internationella regelverket för mänskliga rättigheter
cessão de um direito	överlåtelse av en fordran
cessão de um direito	cession av en fordran
com direito	med rätt
com direito	rättmätigt
Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional	FN:s kommission för internationell handelsrätt
Comissão do Direito Internacional	Kommissionen för internationell rätt
Comissão do Direito Internacional	FN:s folkrättskommission
Comité dos Direitos da Criança	kommittén för barnets rättigheter
Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o direito europeu dos contratos	Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt
concessão da cidadania sem reconhecimento do direito de voto	förvärv av en medborgarrätt som medför vissa medborgarna tillkommande rättigheter och skyldigheter,dock inte viss rösträtt
concurso de direitos	konkurrerande rättigheter
condições de acesso a um direito	villkor för rätt till en förmån
consequências de direito	rättsverkningar
consequências de direito	rättsföljd
consolidação documental do direito	dokumentarisk konsolidering av rättsregler
constitutivo de direitos	rättsgrundande
contestação do direito do beneficiário de um seguro	bestridande av en försäkringsförmånstagares rätt
contrato de direito privado	privaträttsligt avtal
Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados	Wienkonventionen om traktaträtten
Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia	konvent för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários	Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare
Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção	konventionen om förenhetligande av vissa delar av patenträtten
Corte Interamericana de Direitos Humanos	den interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna
criação de direito	rättsbildning
crime de direito comum	lagöverträdelse
declarada a perda dos direitos do titular	de rättigheter som tillhör innehavaren förklaras upphävda
Declaração sobre o Direito ao Desenvolvimento	förklaringen om rätten till utveckling
deixar caducar um direito	låta en rätt förfalla
deixar caducar um direito	låta en rätt bli ogiltig
devedor do direito de visita	skyldig att medge umgängesrätt
direito a poder assinar	ha rätt att teckna firma
direito a reparação	rätt till skadestånd
direito a separar a meação nos bens comuns	rätt för hustru att vid äktenskapets upplösning från giftorättsgodset återta egendom eller realisera viss gemensamt ägd fast egendom
direito a ser ouvido	rätten att höras
direito a um processo equitativo	rätt till en rättvis rättegång
direito a um processo equitativo	rätt till en opartisk domstol
direito a um processo justo	rätt till en opartisk domstol
direito a um processo justo	rätt till en rättvis rättegång
direito a um tribunal imparcial	rätt till en opartisk domstol
direito a um tribunal imparcial	rätt till en rättvis rättegång
direito a voto	beslutande röst
direito a voz	endast rådgivande röst
direito adjectivo	processrättslagstiftning
direito adjectivo	rättegångsregler
direito adjectivo	processrätt
direito adquirido	förvärvad rättighet
direito aduaneiro de caráter fiscal	tull av fiskal karaktär
direito aduaneiro protetor	skyddstull
direito agrário	lagstiftning på jordbrukets område
direito agrário	jordbrukslagstiftning
direito ao apagamento	rätt till radering
direito ao apagamento de dados	rätt till radering
direito ao casamento	rätt att ingå äktenskap
direito ao respeito da vida privada	rätt till respekt för privatlivet
direito ao respeito pela vida privada	rätt till personlig integritet
direito aéreo	lufträtt
direito bancário	bankrättslig regel
direito caducado	upphörande av ett rättsanspråk
direito coercivo	jus cogens
direito coletivo	kollektiv rättighet
direito comercial	kommersiell regel
direito comparado	komparativ rätt
direito comum	civillagstiftning
direito comum	allmän lag (jus commune)
direito comum	allmän lagstiftning
direito comunitário de proteção das variedades vegetais	gemenskapens växtförädlarrätt
direito comunitário derivado	sekundärrätt
direito consuetudinário agrário	sedvanerätt på jordbrukets område
direito contratual	avtalsrätt
direito da bolsa	börsregel
direito das associações	organisationsrätt
direito das associações	rättsregler om ekonomiska och ideella föreningar
direito das associações	associationsrätt
direito das concessões	koncessionsrätt
direito das falências	konkurslag
direito das patentes	patenträtt
direito das sociedades	bolagsrätt
direito das sociedades	associationsrätt
direito das sociedades, associações e pessoas colectivas	reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer
direito das sucessões	successionsrätt
direito de aceitar ou repudiar uma herança	rätt till accept av eller avstående från arv
direito de acesso	rätt till tillgång
direito de acesso do titular do registo	rätt till insyn i personregister
direito de acesso às propriedades	rätt att tillträda annans ägor
direito de acessão	rätt till tillbehör till fastighet
direito de acessão	rätt till tillbehör
direito de acrescer	rätt till ökning av arvslott för övriga arvingar om en arvinge avsäger sig arvsrätt eller av annan orsak inte kan ta arv
direito de adotar	rätt att adoptera
direito de adoção	rätt att adoptera
direito de aluguer	uthyrningsrätt
direito de apagamento	rätt till utplåning
direito de arrendamento	fastighetsarrende
direito de asilo	rätt till asyl
direito de avocação	högre domstols rätt att i vissa fall döma i saken i ett mål som en lägre instans ännu inte avgjort
direito de ação	talerätt
direito de ação	rätt att väcka talan
direito de ação direta	rätt till direktanspråk
direito de bloqueamento	rätt till blockering
direito de caráter patrimonial do artista intérprete	utövande konstnärs ekonomiska rättighet
direito de caça	jakträtt
direito de clientela	rätt till kundregister
direito de clientela	rätt till kundkrets
direito de codecisão	rätt till medbestämmande
direito de codecisão	medbestämmanderätt
direito de concessão	premie
direito de contestar os dados que lhe respeitam	rätt att ifrågasätta uppgifter i personregister
direito de contrair casamento	rätt att ingå äktenskap
direito de controlo	rätt till kontroll
direito de corte	royalty
direito de demandar directamente	direktanspråk
direito de despedimento	arbetsgivares uppsägningsrätt
direito de distribuição	spridningsrätt
direito de elegibilidade	valbarhet
direito de elegibilidade dos estrangeiros	utlänningars valbarhet
direito de eliminar os dados	rätt till radering
direito de entrada	rätt till tillgång
direito de entrada	rätt till tillträde
direito de entrada	rätt till tillfart
direito de estabelecimento	etableringsfrihet
direito de exploração	licens
direito de expropriação	expropriationsrätt
direito de guarda	rätt till vårdnad
direito de indemnização por danos	rätt till skadestånd
direito de indulto	benådningsrätt
direito de iniciativa da Comissão	kommissionens initiativrätt
direito de inspeção	rätt att inspektera
direito de intentar ações	rätt att föra talan
direito de ligação à rede	rätt till anslutning
direito de livre pastoreio	rätt till bete
direito de locação	uthyrningsrätt
direito de "lock-out"	rätt till lockout
direito de lock-out	rätt till lockout
direito de manifestação	rätt att demonstrera
direito de manifestação	demonstrationsrätt
direito de notificação	rätten att underrättas om registrering i personregister
direito de opção	grannelagsrätt
direito de opção sobre uma propriedade	köpoption avseende mark
direito de passagem	rätt till tillfart
direito de passagem	rätt till tillgång
direito de passagem	betesrätt
direito de passagem	vägrätt
direito de passagem	hävdvunnen rätt att passera över annans mark
direito de passagem	rätt till tillträde
direito de pastagem	rätt till fri betesgång
direito de pastagem	lagstiftning om rätt till bete
direito de penhora	panträtt
direito de percurso	betesrätt
direito de permanência	uppehållsrätt
direito de permanência	rätt till uppehållstillstånd
direito de perseguição	rätt till omedelbart förföljande
direito de pesca	fiskerätt
direito de preempção	förhandsrätt
direito de preferência	retrait successoral
direito de preferência	teckningsrätt
direito de preferência	förhandsrätt
direito de preferência na subscrição	teckningsrätt
direito de presa	prisrätt
direito de presa	slussavgift
direito de primogenitura	förstfödslorätt
direito de prioridade	rätt till prioritet
direito de propriedade	rätt till egendom
direito de propriedade	egendomsrätt
direito de propriedade de marcas registadas	varumärkesrättigheter
direito de propriedade industrial	rätten till egen bild
direito de receber informação	rätt att få information
direito de receber informações	rätt att få information
direito de reclamação	rätt att klaga
direito de reclamação	rätt att begära rättelse i personregister
direito de recurso do detido	besvärsrätt för intagna
direito de recusa de depor	rätt att vägra att vittna
direito de recusa de depor	rätt att vägra att avlägga vittnesmål
direito de recusa de testemunhar	rätt att vägra att avlägga vittnesmål
direito de recusa de testemunhar	rätt att vägra att vittna
direito de regresso	regressrätt
direito de repetição	rätt till återkrav
direito de rescisão	rätt att säga upp avtal
direito de residência	rätt till uppehållstillstånd
direito de residência	rätt till vistelse
direito de residência	uppehållsrätt
direito de residência a título principal	primär uppehållsrätt
direito de residência autónomo	självständig uppehållsrätt
direito de residência derivado	härledd uppehållsrätt
direito de resposta	rätt att gå i svaromål
direito de retenção sobre a construção	byggnationspanträtt
direito de reter	rätt att kontrollera en person
direito de reter	rätt att beröva någon friheten
direito de retificação	rätt till rättelse
direito de retificação	rätt till rättelse i personregister
direito de retirar a uma exploração agrícola ou mata camas para os animais	rätt till strö
direito de reversão	återföring
direito de salvação	bärgningsrätt
direito de segurança derivado	avlett försäkringskrav
direito de ser eleito nas eleições municipais	vara valbar vid kommunala val
direito de subscrição	teckningsrätt
direito de subscrição preferente	teckningsrätt
direito de sucessão pelo herdeiro mais jovem	sistfödslorätt
direito de trabalhar	rätt till arbete
direito de uso	nyttjanderätt
direito de uso florestal	servitut
direito de uso florestal	bruksrätt
direito de usufruto	förmånsintresse
direito de utilização de águas que se encontrem em prédios vizinhos para dar de beber aos animais	rätt att ta vatten
direito de venda	försäljningsrätt
direito de venda exclusiva	exklusiv försäljningsrättighet
direito de visita	rätt till umgänge
direito de visita	visitationsrätt
direito de visita	rätt till husrannsakan
direito de visita dos filhos	umgängesrätt när det gäller barn
direito de visita transfronteiriça	umgängesrätt över gränserna
direito de voto ativo	rösträtt
direito de voto dos estrangeiros	utlänningars rösträtt
direito de voto passivo	valbarhet
direito definitivo	slutgiltig tull
direito derivado	sekundärrätt
direito do ar	lufträtt
direito do cônjuge sobrevivo	rätt till efterlevandeskap
direito do cônjuge sobrevivo	efterlevandeskap
direito do cônjuge superstite	efterlevandeskap
direito do cônjuge superstite	rätt till efterlevandeskap
Direito do mar	havsrätt
direito dos cidadãos	medborgerliga rättigheter
direito dos cidadãos	medborgarrätt
direito dos contratos	avtalsrätt
direito dos contratos do consumidor	konsumnetavtalsrätt
direito dos contratos do consumidor	konsumenträttslig avtalsrätt
direito dos contratos do consumidor	konsumenträtt
direito dos estrangeiros	utlänningsrätt
direito em linha	e-lagstiftning
direito em matéria de propriedade rural	lagstiftning om äganderätt inom jordbrukets område
direito em matéria de sexualidade	sexuell rättighet
direito em vias de aquisição	rättighet under förvärvande
direito espacial	rymdlagstiftning
direito europeu dos contratos	europeisk avtalsrätt
direito exclusivo	exklusiv rättighet
direito financeiro em matéria agrícola	skattelagstiftning på jordbrukets område
direito hipotecário	panträtt
direito humanitário	humanitär rätt
direito imobiliário	rätt till fast egendom
direito imprescritível	rättighet som inte kan preskriberas
direito indicativo	icke-bindande lagstiftning (jus dispositivum)
direito industrial	närings-och handelsrätt
direito internacional	folkrätt
direito internacional em matéria de direitos humanos	internationell människorättslagstiftning
direito internacional privado no âmbito da família	internationell familjerätt
direito internacional público	internationell rätt
direito internacional público	folkrätt (Ius gentium)
direito laboral	arbetsrätt
Direito marítimo	sjörätt
direito material	materiell rätt
direito misto	värde-och vikttull
direito moral	ideell rätt
direito nacional aplicável	tillämplig nationell rätt
direito penal	strafflag
direito penal	straffrättslig lagstiftning
direito pessoal	individuell rättighet
direito positivo	positiv rätt
direito previsto por lei	rättighet medgiven enligt lag
direito primário	primärrätt
direito privado	civilrätt
direito processual	processrätt
direito processual	processrättslagstiftning
direito processual	rättegångsregler
direito real	sakrätt i fast egendom (jus in re)
direito real de gozo	nyttjanderätt
direito real sobre imóveis	sakrätt till fast egendom
direito relativo aos desenhos e modelos	mönsterskydd
direito ribeirinho	tomträtt
direito sindical	föreningsrätt
direito soberano	suverän rätt
direito sobre a carga de embarcações naufragadas	bärgningsrätt
direito sobre as bases de dados	databasrätt
direito substantivo	materiell rätt
direito uniforme	fast tull
direito uniforme	enhetstull
direito vinculativo	bindande lagstiftning
direito vitalício	livslång bruksrätt
direito à audiência	rätt att höras
direito à autodeterminação informativa	rätten att bestämma över information om sig själv
direito à ação e a um tribunal imparcial	rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol
direito à eliminação da informação	rätt till radering
direito à interdição da informação	rätt att begära blockering av egna personuppgifter
direito à intimidade da vida privada	rätt till personlig integritet
direito à liberdade e à segurança	skydd mot frihetsberövande
direito à liberdade e à segurança	personlig frihet
direito à livre escolha em matéria de informação	rätten att bestämma över information om sig själv
direito à não discriminação	rätt till likabehandling
direito à não discriminação	rätt till icke-diskriminering
direito à propriedade	egendomsrätt
direito à propriedade	rätt till egendom
direito à propriedade	äganderätt
direito à proteção nos países terceiros	rätt till bistånd i tredje land
direito à vida	rätt till liv
direito à vida privada	rätt till integritet
direito à vida privada	rätt till personlig integritet
direitos adquiridos de boa-fé	rättigheter som förvärvats i god tro
direitos aduaneiros baseados no princípio da reciprocidade	ömsesidig tull
direitos civis e políticos	medborgerliga rättigheter
direitos comparáveis ao direito de propriedade	rätt närstående till äganderätt
direitos conexos	närstående rättigheter
direitos da pessoa em mobilidade	rättighet i samband med rörlighet
direitos da vítima	offrens rättigheter
direitos da vítima	brottsoffrets rättigheter
direitos das patentes	rättighet rörande patent
direitos de autor dos programas de computador	upphovsrätt till datorprogram
direitos de base	bakgrundsrättigheter
direitos de defesa	svarandens rättigheter
direitos de defesa	rätten till försvar
direitos de defesa	den tilltalades rättigheter
Direitos de Propriedade Intelectual incluindo o comércio	handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter
direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial	immateriella, industriella och kommersiella äganderätter
Direitos de propriedade intelectual ligados ao comércio	handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter
direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio	handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter
direitos de vizinhança	grannelagsrätt
direitos decorrentes da prestação de serviços	serviceavgift
direitos derivados	härledda rättigheter
direitos do cônjuge sobrevivo	förmåner för efterlevande
direitos dos sócios minoritários	minoritetens rättigheter
direitos imobiliários do cônjuge sobrevivo	bodelsintresse
direitos individuais	individuella rättigheter
direitos, liberdades e garantias	medborgerliga rättigheter
direitos mensais	månadsavgifter
direitos pecuniários	vinsträttigheter
direitos pecuniários	pekuniära rättigheter
direitos por serviços coletivos	avgifter för gemensam service
documento conferindo a um membro das forças militares direito a alojamento	inkvarteringssedel
e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado	offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer
empresa de direito privado	privaträttsligt företag
erro de direito	rättsvillfarelse (error iuris)
erro de direito	felaktig rättstillämpning
especialista em direito comparado	jurist specialiserad på komparativ rätt
especialista em direito comparado	expert på komparativ rätt
Estado de direito	rättsstatsprincipen
Estado de direito	rättsstaten
Estado de direito	rättsstatlighet
Estado de direito	rättsstat
Estatuto da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado	stadga för Haagkonferensen för internationell privaträtt
exercer um direito de opção	utöva en optionsrätt
exercício do direito de visita	utövande av umgängesrätt
exercício por parte do cônjuge do falido do direito a separar da massa falida os seus bens próprios	utövande av hustrus rätt att återta personlig egendom från konkursboet
exercício transfronteiriço dos direitos de visita	utövande över gränserna av umgängesrätt
extinção do direito de remissão do executado	preklusion
extinção do direito de resgate	tvångsavslutning
fator objetivo de direito	rättslig omständighet
fazer valer o seu direito	lägga fram sin sak
fazer valer o seu direito	göra sin rätt gällande
fazer valer o seu direito	bevisa sin rätt
fazer valer os seus direitos	göra sina anspråk gällande
ficar sub-rogado nos direitos de um credor	inträda i en fordringsägares ställe
fundamento de direito	juridisk fråga
gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais	ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val
gozar do direito de ser pago preferencialmente por força de hipoteca que garante o cumprimento	som hypoteksborgenär ha företräde framför någon
gozo de direitos cívicos	rättskapacitet
idade mínima para exercer o direito de voto	rösträttsålder
igualdade de direitos	likhet inför lagen
impedimento de direito	rättsligt hinder
individualização dos direitos	individualisering av rättigheter
informação para a gestão dos direitos	information om rättighetsförvaltning
inibição do direito de conduzir	kördiskvalifikation
inibição do direito de conduzir	återkallelse av körkort
Instituto Europeu de Direito	Europeiska rättsinstitutet
Instituto Internacional para a Unificação do Direito Privado	Internationella institutet för harmonisering av privaträtten
interdição do direito de exercer funções públicas	förbud mot att inneha en offentlig tjänst
Lei relativa ao Direito a Licença para Educação de Filhos	lag om ledighet för vård av barn
Livro Verde sobre as opções estratégicas para avançar no sentido de um direito europeu dos contratos para os consumidores e as empresas	Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag
matéria de direito	rättsfråga
medida atentatória da liberdade e dos direitos	åtgärd som ingriper i en persons fri-och rättigheter
norma de direito civil	civilrättslig regel
o direito do trabalho e as condições de trabalho	arbetsrätt och arbetsvillkor
o direito processual	rättsregler
o gozo e a proteção dos direitos	åtnjutande och skydd av rättigheter
ordenar a perda do seu direito a pensão	berövas rätten till pension
organismo comunal de direito público	kommunal myndighet
organismo de direito comunitário	gemenskapsrättsligt organ
organismo de direito público	offentligrättsligt organ
organismo departamental de direito público	regional myndighet omfattande ett franskt departement
organismo departamental de direito público	länsmyndighet
organismo local de direito público	lokal myndighet
organismo regional de direito público	regional myndighet
os direitos e obrigações decorrentes de convenções	de rättigheter och förpliktelser som följer av avtal
os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados-membros	de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar
pagar os direitos alfandegários	betala tull
pagar os direitos alfandegários	förtulla
países de direito consuetudinário	territorium där sedvanerätt gällde
países de direito escrito	territorium där skriven lag gällde
perceção de um direito	tulluppbörd
perda de direitos	förlust av rättigheter
perda do direito de folga	förlust av semesteranspråk
perda dos direitos cívicos	förverkande av medborgerliga rättigheter
perda dos direitos cívicos	förlust av medborgerliga rättigheter
pertencer de direito	rättmätigt tillhöra
perturbação do exercício de um direito mediante ação judicial	hävdande av bättre rätt till en sak
perturbação do exercício de um direito por via de facto	egenmäktigt förfarande
por "sociedades" entendem-se as sociedades de direito civil ou comercial	med "bolag" förstås bolag enligt civil-eller handelslagstiftning
posse de direitos	servitutsinnehav
posse de direitos	innehav av servitut
posse por direito próprio	besittning för egen räkning
prescrição de um direito	förlust av en rättighet
primado do Direito	rättssäkerhet
primado do Direito	rättsstatsprincip
princípio de direito	rättsfråga
princípio do esgotamento dos direitos	princip om konsumtion av rättigheter
princípio do Estado de direito	rättsstatsprincipen
privação dos direitos civis e políticos	förlust av privaträttsliga och politiska rättigheter
privação dos direitos civis e políticos	borgerlig död
privação dos direitos cívicos	förlust av medborgerliga rättigheter
progenitor beneficiário do direito de visita	förälder som innehar umgängesrätt
Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário	Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister
Programa de cooperação no domínio dos direitos de propriedade intelectual entre a UE e a China	Samarbetsprogram inom området immateriella rättigheter: IPR-samarbetsprogrammet EU-Kina
programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos profissionais da justiça no domínio do direito civil	Grotius - civilrätt
programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos profissionais da justiça no domínio do direito civil	stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område
prorrogação do direito de permanência	förlängning av uppehållstillstånd
prorrogação do direito de permanência	förlängning av vistelse
proteção dos direitos de autor	upphovsrättsskydd
Protocolo relativo à Aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à Polónia e ao Reino Unido	protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
questão de direito	rättsfråga
razões de direito	åberopad rättsregel
reaquisiêão por compra dos direitos de uso	intrångsersättning
recursos em matéria de direito dos estrangeiros	talan i utlänningsrättsliga mål och ärenden
redução dos direitos alfandegários	nedsättning av tullar
registo dos direitos de superfície	register över ärvda byggrätter
reinstituição do direito	återställande av rättigheten
reivindicar os seus direitos	tillvarata sina rättigheter
reivindicar os seus direitos	göra sina anspråk gällande
reivindicar os seus direitos	hävda en rättighet
reunião de pleno direito das Câmaras	ordinarie sammanträde i parlamentet
salvaguarda dos direitos do interessado	skydd av den registerades rättigheter
sanção por "indignidade nacional", i.e.por colaboração com os alemães durante a segunda guerra mundial, comportando a perda dos direitos civis até 20 anos	dégradation nationale
sem direito de voto	utan rösträtt
sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito	rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
servidão relativa ao direito de apanhar lenha numa mata municipal	rätt till fri ved och fritt virke från allmänning
servidão relativa ao direito de passagem para tração de barcos ao longo dos cursos de água	rätt till dragväg
servidão relativa ao direito de passagem para tração de barcos ao longo dos cursos de água	halningsservitut
servidão relativa ao direito de utilização de pastagem	rätt till bete
servidão relativa ao direito de utilização de pastagem	rätt till betesmark
servidão relativa ao direito de utilização de pastagens comuns	rätt till bete på annans mark
servidão relativa ao direito de utilização de pastagens comuns	rätt till bete på allmänning
servidão relativa ao direito à utilização de água para rega	rätt till bevattning
servidão relativa ao direito à utilização de água para rega	bevattningsservitut
sistema eletrónico de gestão de direitos de propriedade inteletual	elektroniskt system för hantering av upphovsrätt
sistema interinstitucional de documentação automatizada sobre o direito comunitário	Interinstitutionell databas över gemenskapsrätten
sociedade de direito estrangeiro	utländskt bolag
sub-rogação de direitos	subrogation av rättigheter
sub-rogação de direitos	delegering av rättigheter
sucessão nos direitos de alguém	övertagande av rättigheter vid arvlåtarens död
sujeito de direito	subjekt
sujeito de direito internacional	folkrättssubjekt
suspensão do direito de conduzir	indragning av rätten att framföra motorfordon
ter direito a uma indemnização	ha rätt till ersättning
titular de direito	berättigad
titular de direito	förmånstagare
titular de direito	rättsinnehavare
titular de direito	successor
titular de direito	rättighetshavare
titular de um direito de superfície	person som har ärvt byggrätt på fastighet
titular do direito	rättighetshavare
titular do direito	rättsinnehavare
titular do direito de guarda	den som har vårdnad om barnet
titular do direito de uso e fruição do subsolo	ägare av alv
titular dos direitos	rättighetshavare
titular dos direitos	rättsinnehavare
transposição para o direito nacional	införlivande
Tratado sobre o Direito das Marcas	fördraget om varumärkesrätt
Tratado sobre o direito de autor	avtal om upphovsrätt
Tribunal Internacional do Direito do Mar	internationella havsrättsdomstolen
Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991	Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien
título representativo de direitos	äganderättshandling
uma associação caracterizada por direitos e obrigações recíprocas	en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser
valer-se de um direito	utöva en rätt
violação do direito comunitário	strid med gemenskapsrätten
violação do direito da defesa	åsidosättande av rätten till försvar
violação do direito de propriedade	intrång
violação do direito de propriedade	intrång i äganderätten
violação dos direitos da defesa	åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd