| Portuguese | Swedish |
| abordagem para a harmonização dos intervalos de segurança | inledande arbete för harmonisering av karenstider |
| Abordagem para a Harmonização dos Intervalos de Segurança | inledande arbete för harmonisering av karenstider |
| absorção de calorias | energiupptag |
| acetato de fertirelina | fertirelinacetat |
| acetato de magnésio | magnesiumacetat |
| acordo de parceria | samverkansavtal |
| acordo de parceria | partnerskapsavtal |
| agulha de amianto | asbestnål |
| Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos | Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| alquil de dimetilbetaina de coco | alkyldimetylbetainer från kokos |
| alteração da perceção auditiva | hörselskada |
| alteração dos termos de uma autorização de introdução no mercado | ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning |
| alteração dos termos de uma autorização de introdução no mercado | ändring |
| alterações de tipo I | ändringar av typ I |
| antagonista dos recetores da angiotensina | angiotensinreceptorblockerare |
| antagonista dos recetores da angiotensina | angiotensinreceptorantagonist |
| antibiótico de largo espetro | bredspektrumpreparat |
| análise de regressão | regressionsanalys |
| aspartato de magnésio | magnesiumaspartat |
| atrofia aguda das células hepáticas | akut gul leveratrofi |
| atualizações periódicas de segurança | periodiska säkerhetsuppdateringar |
| autorização de introdução no mercado | godkännande för försäljning |
| autorização de introdução no mercado para uso pediátrico | godkännande för försäljning för pediatrisk användning |
| avaliação da causalidade | bedömning av orsakssamband |
| avaliação de risco ambiental para medicamentos veterinários imunológicos | miljöriskbedömning av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel |
| benzoato de benzoílo | bensoylbensoat |
| benzoato de metilo | metylbensoat |
| bloqueador dos recetores da angiotensina | angiotensinreceptorantagonist |
| bloqueador dos recetores da angiotensina | angiotensinreceptorblockerare |
| boletim da EMEA sobre medicamentos para uso humano | EMEA:s informationsblad om humanläkemedel |
| borogluconato de cálcio | kalciumboroglukonat |
| brometo, sal de sódio | bromid, natriumsalt |
| calcium silicate de cálcio | kalciumsilikat |
| cansilato de etamifilina | etamifyllinkamsylat |
| capacidade de combinação | kombinationsförmåga |
| carbonato de manganês | mangankarbonat |
| Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos | Europeiska centret för bestämning av alternativa metoder |
| certificação de medicamentos | utfärdande av certifikat för läkemedel |
| chefe da unidade de coordenação técnica | enhetschef för teknisk samordning |
| cinto de segurança | fallskyddssystem |
| citrato de cálcio | kalciumcitrat |
| citrato de ferro e amónio | järnammoniumcitrat |
| citrato de magnésio | magnesiumcitrat |
| cloreto de amónio | ammoniumklorid |
| cloreto de magnésio | magnesiumklorid. |
| cloreto de manganês | manganklorid |
| cloridrato de clenbuterol | klenbuterolhydroklorid |
| cloridrato de oxibutinino | oxibutyninhydroklorid |
| clorito de sódio | natriumklorit |
| clorudrato de denaverina | denaverinhydroklorid |
| comité consultivo para a determinação dos riscos em matéria de farmacovigilância | kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel |
| Comité de Avaliação do Risco de Farmacovigilância | kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel |
| complexo de ferro de dextrano | järndextran |
| composto heterocíclico de enxofre | heterocyklisk svavelförening |
| conferência de Coordenação Técnica Internacional de Registo de Medicamentos Veterinários, em Praga | internationella konferensen för teknisk samordning av registrering av veterinärmedicinska läkemedel i Prag |
| Conferência de Coordenação Técnica Internacional de Registo de Medicamentos Veterinários, em Praga | internationella konferensen för teknisk samordning av registrering av veterinärmedicinska läkemedel i Prag |
| Conferência Internacional de Autoridades Reguladoras de Medicamentos, no Bahrein | internationella konferensen för tillsynsmyndigheter för läkemedel i Bahrain |
| corpúsculos de asbesto | asbestkroppar |
| cursos de segurança | skyddsombudsutbildning |
| declaração de posicionamento | principuttalande |
| declaração de princípios | principuttalande |
| definição de valores referenciais | benchmarking |
| derivados da triazina | triazintrionderivat |
| derivados de acil ureia | ureasyraderivat |
| derivados de diaminopirimidina | diamino pyrimidinderivat |
| derivados de ácidos arilpropiónicos | arylpropionsyra-derivat |
| derivados iminofenflicos. da tiazolidina | iminofenyltiazolidinderivat |
| deterioração da audição | hörselskada |
| determinante de resistência aos antimicrobianos | resistensfaktor |
| Dicionário Médico de Atividades Regulamentares | medicinskt lexikon |
| dicloreto de ferro | järndiklorid |
| di-hidrogenofosfato de 2-aminoetilo | 2-aminoetyldivätefosfat |
| dimensão de partículas | partikelstorlek |
| diminuição das experiências com animais e controlo de vacinas veterinárias | minskning av antalet djurförsök och kontroll av vacciner för veterinärmedicinskt bruk |
| dispositivo de autoteste | produkt avsedd för självtestning |
| distearato de alumínio | aluminiumdistearat |
| dl-aspartato de potássio | kalium dl-aspartat |
| documento de posicionamento | principförklaring |
| documentos de posição | principförklaring |
| dossier principal do sistema de farmacovigilância | master file för systemet för säkerhetsövervakning |
| duração da estabilidade | hållbarhet |
| elegibilidade para acesso ao estatuto da parte B | krav för status kategori B |
| Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores | gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel |
| Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores | gemensamma företaget IMI |
| Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores | gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel |
| engenheiro de segurança | skyddsingenjör |
| ensaio de confirmação | konfirmeringsmetod |
| estearato de magnésio | magnesiumstearat |
| estearato de polietileno glicol com 8-40 unidades de oxietileno | polyetylenglykol-stearater med 8-40 oxyetylenenheter |
| estearato de zinco | zinkstearat |
| estimativa ajustada a variáveis de confundimento | skattning som justerats för co-variabler |
| estudo de seguimento | uppföljningsstudie |
| estudo de segurança pós-autorização | säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts |
| estudo de segurança pós-autorização sem intervenção | icke-interventionsstudie avseende säkerhet efter det att produkten godkänts |
| extearato de cálcio | kalciumstearat |
| extensão da autorização de introdução no mercado | utvidgat godkännande |
| extrato de absinto | absintextrakt |
| extrato de cardamomo | kardemummaextrakt |
| farmacologia de segurança | säkerhetsfarmakologi |
| fase de clarificação | klarläggandeperiod |
| fase de pré-autorização | period innan godkännande för försäljning beviljas |
| fatores químicos de tensão | kemisk stressfaktor |
| formação de aminas | aminisering |
| 7-glicerilcocoato de polietilenoglicol | polyetylenglykol-7-giyceryleocoat |
| glicerofosfato de manganês | manganglycerofosfat |
| glicerofosfato de potássio | kaliumglycerofosfat |
| gluco-heptonato de ferro | järnglykoheptonat |
| gluconato de manganês | manganglukonat |
| gluconolactato de cálcio | kalciumglukonolaktat |
| glutamato de magnésio | magnesiumglutamat |
| gonadotropina sérica proveniente de éguas prenhes | serumgonadotropin av dräktiga ston |
| grupo ad hoc de peritos sobre as vacinas contra a gripe | ad hoc-expertgrupp för influensavacciner |
| grupo ad hoc sobre a harmonização de Resumos de Características do Medicamento | ad hoc-grupp för harmonisering av produktresuméer |
| grupo ad hoc sobre a osteoporose e a prevenção da osteoporose nas mulheres | ad hoc-grupp för behandling av osteoporos och förebyggande av osteoporos hos kvinnor |
| Grupo Consultivo e de Coordenação de Ensaios Clínicos | samordnande och rådgivande gruppen för kliniska prövningar |
| grupo de trabalho ad hoc "Análise da Qualidade dos Documentos" | ad hoc-arbetsgrupp för kvalitetsgranskning av dokument |
| grupo de trabalho comum CPMP/CVMP "Qualidade" | CPMP:s och CVPM:s gemensamma arbetsgrupp för kvalitetsfrågor |
| Grupo de Trabalho Comum CPMP/CVMP "Qualidade" | CPMP:s och CVPM:s gemensamma arbetsgrupp för kvalitetsfrågor |
| grupo de trabalho "Controlo de Medicamentos e Inspeções" | arbetsgrupp för kontroll avläkemedel och inspektioner |
| grupo de trabalho "Controlo de Medicamentos e Inspeções" | arbetsgrupp för kontroll av läkemedel och inspektioner |
| Grupo de Trabalho do Conselho de Administração sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal | Styrelsens arbetsgrupp för EMEA:s bidrag till folk- och djurhälsan |
| grupo de trabalho do conselho de gestão sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal | Styrelsens arbetsgrupp för EMEA:s bidrag till folk- och djurhälsan |
| grupo de trabalho "Eficácia" | arbetsgrupp för läkemedelseffekt |
| grupo de trabalho "Medicamentos Veterinários Imunológicos" | arbetsgrupp för immunologiska veterinärmedicinska läkemedel |
| Grupo de Trabalho "Medicamentos Veterinários Imunológicos" | arbetsgrupp för immunologiska veterinärmedicinska läkemedel |
| grupo de trabalho MVI | arbetsgrupp för immunologiska veterinärmedicinska läkemedel |
| Grupo de Trabalho MVI | arbetsgrupp för immunologiska veterinärmedicinska läkemedel |
| grupo de trabalho "Qualidade das informações sobre produtos" | arbetsgrupp för kvalitet på produktinformation |
| grupo de trabalho "Segurança dos Resíduos" | arbetsgrupp för restmängders säkerhet |
| Grupo de Trabalho "Segurança dos Resíduos" | arbetsgrupp för restmängders säkerhet |
| grupos de consulta do CPMP | CPMP:s samrådsgrupper |
| grupos de peritos da CIH | ICH:s expertgrupper |
| Grupos de Trabalho Conjuntos CPMP/CVMP | CPMP:s och CVMP |
| grupos de trabalho do CPMP | CPMP's arbetsgrupper |
| grupos de trabalho do CVMP | CVMP:s arbetsgrupper |
| Guia de Boas Práticas | Guide över Bästa metoder |
| heptonato de cobre | kopparheptanoat |
| hidrato de cloral | kloralhydrat |
| hidrocarbonetos minerais, de baixa a elevada viscosidade incluindo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60 compostos alifáticos, alifáticos ramificados e alicíclicos. | mineraloljor av låg till hög viskositet inklusive mikrokristallina vaxer, underfärlig kolkedjelängd |
| 4-hidroxibenzoato de benzilo de sódio | natriumbensyl-4-hydroxybensoat |
| 4-hidroxibenzoato de butilo | butyl-4-hydroxybensoat |
| 4-1hidroxibenzoato de butilo de sódio | natriumbutyl-4-hydroxybensoat |
| 15-hidroxiestearato de polietilenglicol | polyetylenglykol-15-hydroxistearat |
| hidróxiacetato de alumínio | aluminiumhydroxidacetat |
| hidróxido de alumínio | aluminiumhydroxid |
| hidróxido de magnésio | magnesiumhydroxid |
| hipofosfito de cálcio | kalciumhypofosfit |
| hormona de libertacão de gonadotrofina | gonadotropinfrisläppande hormon |
| hormona liberadora de hormona luteinizante d-phe6 | d-phe 6 -luteiniserande-hormon-frisläppande-hormon |
| imputação de causalidade | bedömning av orsakssamband |
| indicadores de desempenho | resultatindikatorer |
| inibidor da proteína M2 | amantadin |
| inibidor de crescimento | tillväxtinhibitor |
| inibidor de respiração | respirationsinhibitor |
| inibidor de respiração | andningsinhibitor |
| inibidores de betalactamase | beta-laktamashämmare |
| Intensificador de sabor | smakförstärkare |
| intervalo de exposição do doente | patientexponering under rapporteringsperioden |
| iodo e compostos inorgânicos iodados incluindo: iodeto de sódio e potássio, iodato de sódio e potássio, iodoforos incluindo polivinilpirrolidona iodada | jod och oorganiska jorföreningar inluderande : natrium och kaliumjodid, natrium och kaliumjodat, jodoforer inkluderande polyvinylpyrrolidonjod |
| limite de deteção | detektionsgräns |
| limite de quantificação | kvantifieringsgräns |
| limites máximos de resíduos | maximalt tillåten restmängd |
| limites máximos de resíduos | högsta tillåtna restmängder |
| linhas diretrizes sobre testes de potência para produtos veterinários biológicos | riktlinjer för testning av biologiska veterinärmedicinska läkemedels potens |
| luvas de proteção | strålskyddshandskar |
| malato de cálcio | kalciummalat |
| medicamento combinado de terapia avançada | kombinationsläkemedel för avancerad terapi |
| medicamento de terapia avançada | prövningsläkemedel för avancerad terapi |
| medicamento de terapia avançada | läkemedel för avancerad terapi |
| medicamento de terapia com células somáticas | läkemedel för somatisk cellterapi |
| medicamento de venda livre | receptfritt läkemedel för fri försäljning |
| medicamento experimental de diagnóstico | diagnostiskt prövningsläkemedel |
| melhorador de rendimento | prestationshöjande medel |
| 2-meti 1-2-fenóxido propanoato de sódio | natrium-2-metyl-2-fenoxy-propanoat |
| modo de administração | administreringssätt |
| modo de administração | administrationsmetod |
| monoestearato de alumínio | aluminiummonostearat |
| método de diluição | dilutionsmetod |
| método estatístico de deteção de sinais | kvantitativ signaldetektering |
| nicolinato de metilo | metylnikotinat |
| normas de execução do regulamento financeiro | bestämmelser för budgetförordningens genomförande |
| normas de execução do Regulamento Financeiro | bestämmelser för budgetförordningens genomförande |
| nota de orientação sobre a química dos novos ingredientes ativos e excipientes | vägledande meddelande om nya aktiva innehållsämnens och hjälpämnens kemi |
| número universal de registo do ensaio | allmänt registreringsnummer för kliniska prövningar |
| oleato de etilo | etyloleat |
| oleato de zinco | zinkoleat |
| orotato de magnésio | magnesiumorotat |
| perito nacional em regime de destacamento | avdelad nationell expert |
| peroxido de hidrogénio | väteperoxid |
| período de 30 dias após emissão do parecer | trettio dagar efter yttrandet |
| período de repouso | viloperiod |
| período de repouso | paus |
| p-hidroxibenzoato de benzilo | bensyl p-hydroxibensoat |
| pirossulfito de sódio | natriumpyrosulfit |
| plano de investigação pediátrica | pediatriskt prövningsprogram |
| plano para reconhecimento mútuo de relatórios de avaliação de medicamentos | system för ömsesidigt erkännande av utvärderingsrapporter om läkemedel |
| plano para reconhecimento mútuo de relatórios de avaliação de medicamentos | system för ömsesidigt erkännande av utredningsprotokoll om läkemedel |
| polifosfatos de cálcio | kalciumpolyfosfater |
| pontos de medição | mätpunkter |
| procedimento comunitário centralizado de autorização | centraliserat förfarande |
| procedimento comunitário descentralizado de autorização | decentraliserat förfarande |
| produto de engenharia de tecidos | vävnadsteknisk produkt |
| produto de engenharia de tecidos | produkt för bioteknisk vävnadsreparation |
| produtos de oxidação de terebinthinae oleum | oxidationsprodukter av terebinthinae oleum |
| programas permanentes de trabalho | rullande verksamhetsprogram |
| programas permanentes de trabalho | rullande arbetsprogram |
| qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil | varje substans som används i homeopatiska veterinärmedicinska produkter förutsatt att dess koncentration i produkten inte överskrider en del per tiotusen |
| reconhecimento mútuo de medicamentos para uso humano autorizados a nível nacional | ömsesidigt erkännande av nationellt godkända humanläkemedel |
| Rede Europeia de Informação sobre Medicamentos | medicinskt informationsnätverk för Europa |
| Rede Europeia de Informação sobre Medicamentos | europeiskt nätverk för läkemedelsinformation |
| regime de administração | doseringsföreskrift |
| regime de administração | doseringsschema |
| regime de dosagem | doseringsföreskrift |
| regime de dosagem | doseringsschema |
| Relatório Anual de Segurança | säkerhetssammanställning |
| Relatório Periódico de Segurança | periodisk säkerhetsrapport |
| relatório periódico de segurança específico | en enda periodisk säkerhetsrapport |
| relatório periódico de segurança específico | periodisk säkerhetsrapport för enskild substans |
| relatório periódico de segurança específico de um único princípio ativo | en enda periodisk säkerhetsrapport |
| relatório periódico de segurança específico de um único princípio ativo | periodisk säkerhetsrapport för enskild substans |
| relatórios de avaliação de alterações para os MVI | utredningsprotokoll om ändringar av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel |
| relatórios de avaliação dos relatores | rapportörens utvärderingsrapporter |
| relatórios de avaliação dos relatores | rapportörens utredningsprotokoll |
| relatórios sobre casos específicos de segurança | enskild fallrapport |
| Resumo das Características do Medicamento | produktresumé |
| resumo das características do produto | sammanfattning av produktens egenskaper |
| reuniões de informação | möten före ingivande av ansökan |
| rosa de Bengala | Rose Bengal |
| saponinas de quilaia | kvillajasaponiner |
| sebacato de dietilo | dietylsebakat |
| sector dos medicamentos resultantes da biotecnologia parte A | sektor för biotekniska produkter kategori A |
| secção de defesa do ambiente, da saúde pública e dos assuntos dos consumidores | avdelning för miljöskydd, folkhälsa och konsumentfrågor |
| selenato de potássio | kalium selenat |
| selenato de sódio | natrium selenat |
| selenito de sódio | natrium selenit |
| serviços de apoio e pessoal | personal och support |
| Setor de Documentação e Arquivos | sektor för dokumentation och arkiv |
| Setor dos medicamentos resultantes da biotecnologia Parte A | sektor för biotekniska produkter kategori A |
| Seção de Defesa do Ambiente, da Saúde Pública e dos Assuntos dos Consumidores | avdelning för miljöskydd, folkhälsa och konsumentfrågor |
| silicato de magnésio e alumínio | magnesiumaluminiumsilikat |
| sistema de acompanhamento para o procedimento descentralizado, "EudraTrack-MR" | bevakningssystem för det decentralicerade förfarandet "EudraTrack-MR" |
| sistema de alerta rápido/Infofax | Rapid Alert/Infofaxsystem |
| sistema de Alerta Rápido/Infofax | Rapid Alert/Infofaxsystem |
| sistema de ATS | system för ansökningsbevakning |
| sistema de autorização de introdução no mercado | system för beviljande av godkännande för försäljning |
| Sistema de informaçao | informationssystem |
| Sistema de informaçao | informationsregister |
| sistema de informação | informationsregister |
| sistemas de informação | informationsregister |
| subcarbonato de bismuto | vismutsubkarbonat |
| subgalato de bismuto | vismutsubgallat |
| subnitrato de bismuto | vismutsubnitrat |
| subsalicilato de bismuto | vismutsubsalicylat |
| substâncias de origem vegetal | ämnen av vegetabiliskt ursprung |
| sulfato de cálcio | kalciumsulfat |
| sulfóxido de albendazole | albendazolsulfoxid |
| Síndrome de imunodeficiência adquirida | förvärvat immunbristsyndrom |
| tabela de exposição cumulativa | kumulativ summering |
| tabela de intervalos de exposição | periodisk summering |
| tamanho de partículas | partikelstorlek |
| tartarato de ketanserina | ketanserintartrat |
| tartrato de butorfanol | butorfanoltartrat |
| teoria da mutação somática | somatisk mutationsteori |
| teste de estabilidade em uso | testning av stabilitet vid användning |
| Teste de Estabilidade em Uso | testning av stabilitet vid användning |
| tiossulfato de sódio | natriumtiosulfat |
| tiosulfato de sódio | natriumtiosulfat |
| trissilicalo de magnésio | magnesiumtrisilikat |
| trometamina de etiproston | etiprostontrometarnin |
| unidade de avaliação de medicamentos para uso humano | enheten för utvärdering av humanläkemedel |
| uso de drogas | läkemedelsmissbruk |
| valor de concentração crítica | klinisk brytpunkt |
| valor de concentração crítica | brytpunkt |
| via de administração | administreringsväg |
| zona de risco | riskzon |
| ácido i-tartárico e respetivos sais mono e dibásicos de sódico, de potássio e de cálcio | l-vinsyra och dess en- och tvåbasiska salter av natrium, kalium och kalcium |
| álcoois de lã | ullfettalkoholer |
| álcool de cetoestearilo | cetostearylalkohol |
| área de risco | riskzon |
| éter monoetílico de clietilenoglicol | dietylenglykolmonoetyleter |
| índice de massa corporal | kroppsmasseindex |
| índice de massa corporal | body mass index |
| ó de cálcio | kalciumoxid |
| óxido de cobre | kopparoxid |
| óxido de dícobre | dikopparoxid |
| óxido de manganês | manganoxid |
