| Portuguese | Swedish |
| abertura angular de feixe a meia intensidade de um projector, num plano especificado | halvvärdesspridning |
| altura de suspensão de uma luminária num interior | pendellängd |
| amplitude de flutuação do fluxo luminoso de uma fonte alimentada em corrente alterna | flimmerfaktor |
| atlas de cores | färgatlas |
| balastro de referência | normalreaktor |
| baliza de alinhamento | kantstolpe |
| barra de asa | vingbar |
| coeficiente de absorção espectral linear num ponto de um meio absorvente, para um feixe quase paralelo de radiação | absorptionskoefficient |
| coeficiente de atenuação espectral linear num ponto de um meio absorvente e difusor, para um feixe quase paralelo de radiação | dämpningskoefficient |
| coeficiente de atenuação espectral mássico | massdämpningskoefficient |
| coeficiente de difusão espectral linear num ponto de um meio difusor, para um feixe quase paralelo de radiação | diffusionskoefficient |
| coeficiente de luminância num elemento de superfície de um meio, numa direcção dada e em condições de iluminação dadas | luminanskoefficient |
| coeficiente de luminância retro-reflectida de uma superfície plana retro-reflectida | retroluminanskoefficiertt |
| coeficiente de radiância num elemento de superfície de um meio, numa direcção dada e em condições de radiação dadas | radianskoefficient |
| coeficiente de retro-reflexão de uma superfície plana retro-reflectora | retroreflexionskoefficient |
| componente de céu do factor de luz do dia | dagsljusfaktorns himmelskomponent |
| componente reflectida externa do factor de luz do dia | dagsljusfaktorns utereflekterade komponent |
| componente reflectida interna do factor de luz do dia | dagsljusfaktorns innereflekterade komponent |
| contacto de base | bottenkontakt |
| contador de fotões | fotonräknare |
| cor de abertura | fältfärg |
| curva das isocandelas de uma fonte desaconselhado | isocandelakurva |
| curva espectral de um estímulo de cor | spektralfördelning hos färgstimulus |
| curva espectral relativa de um estímulo de cor | relativ spektralfördelning hos färgstimulus |
| densidade óptica de factor de reflectância | reflektansfaktortal |
| densidade de fluxo das lâmpadas instaladas para uma iluminação interior | installerat ljusflöde per kvadratmeter |
| desvio de cor para a adaptação apercebido | adaptationsbetingad färgändring |
| desvio de cor pelo iluminante apercebido | ljusbetingad färgändring |
| desvio de cor total apercebido | resulterande färgändring |
| diagrama das isocandelas de uma fonte desaconselhado | isocandeladiagram |
| diagrama de cromaticidade uniforme | UCS-diagram |
| diagrama de cromaticidade uniforme | jämnfördelat kromacitetsdiagram |
| diagrama de cromaticidade uniforme CIE 1976 | CIE 1976 USC-diagram |
| diferença de cor CIELAB | CIELAB-färgdifferens |
| diferença de cor CIELUV | CIELUV-färgdifferens |
| diferença de cor Lab CIE 1976 | CIELAB-färgdifferens |
| diferença de cor Luv CIE 1976 | CIELUV-färgdifferens |
| dispositivo de iluminação da chapa de matrícula | skyltlykta |
| distribuição espacial da intensidade luminosa de uma fonte | ljusfördelning |
| distribuição de revolução da intensidade luminosa de uma fonte | rotationssymmetrisk ljusfördelning |
| distância de ensaio para as medições fotométricas | mätavstånd |
| duração astronómica de insolação | astronomisk solskenstid |
| duração de insolação | solskenstid |
| duração de vida de uma lâmpada | livslångd hos lampa |
| duração de vida com X % de falhas | livslängd till X % bortfall |
| duração de vida média | medellivslängd |
| duração possível de insolação num dado local | möjlig solskenstid |
| duração relativa de insolação | relativ solskenstid |
| eficiência energética de fotoluminescência | fotoluminiscent strålningsutbyte |
| eficiência quântica de fotoluminescência | fotoluminiscent fotonutbyte |
| eficácia luminosa de uma fonte | ljusutbyte hos ljuskälla |
| eficácia luminosa de uma radiação | ljusekvivalent för strålning |
| eléctrodo de arranque de uma lâmpada de descarga | tändelektrod |
| esfera de Ulbricht | fotometerklot |
| esfera de Ulbricht | Ulbricht-klot |
| espectro de acção das radiações ópticas, para um fenómeno actínico especificado, para um sistema especificado; actínica | aktionsspektrum |
| espectro de emissão de luminescência | emissionsspektrum |
| espectro de excitação | excitationsspektrum |
| espessura óptica da atmosfera | atmosfärens optiska täthet |
| estímulos de cor complementares | komplementära färgstimuli |
| estímulos de cor de referência | referensfärgstimuli |
| estímulos de cor metaméricos | metamerer |
| estímulos de cor metaméricos | metamera färgstimuli |
| estímulos de cor óptimos | optimalfärgstimuli |
| factor de absorção | absorptionsfaktor |
| factor de absorção | absorptans |
| factor de absorção interna espectral de uma lâmina homogénea não difusora | inre absorptans |
| factor de depreciação | bibehållningsfaktor |
| factor de fluxo luminoso de um balastro | ljusflödesfaktor för förkopplingsdon |
| factor de interreflexão | interreflexionsgrad |
| factor de luminância num elemento de superfície de um meio não radiante por si próprio, numa direcção dada e em condições de iluminação dadas | luminansfaktor |
| factor de luz do dia | dagsljusfaktor |
| factor de manutenção do fluxo luminoso de uma lâmpada | ljusflödesförhållande |
| factor de radiância num elemento de superfície de um meio não radiante por si próprio, numa direcção dada e em condições de radiação dadas | radiansfaktor |
| factor de reflectância | reflektansfaktor |
| factor de reflexão difusa | diffus reflektans |
| factor de reflexão regular | reguljär reflektans |
| factor de reflexões mútuas | interreflexionsgrad |
| factor de restituição em contraste de uma iluminação, para uma tarefa | kontraståtergivningsfaktor |
| factor de transmissão difusa | diffus transmittans |
| factor de transmissão interna espectral de uma lâmina homogénea não difusora | inre transmittans |
| factor de transmissão regular | reguljär transmittans |
| factor de transmissão total de uma superfície de vidro; em energia | transmittans för solstrålning |
| factor de uniformidade de iluminância sobre uma superfície dada | likformighetsgrad |
| factor de utilização reduzido de uma instalação, para uma superfície de referência | relativ belysningsverkningsgrad |
| factor total de turvação segundo Linke | turbiditetsfaktor |
| farol de aterragem | landningsstrålkastare |
| farol de borda | sidolanterna |
| farol de marcha-atrás | backningsstrålkastare |
| farol dianteiro de nevoeiro | dimstrålkastare |
| farol de popa | akterlanterna |
| farol de rodagem | taxiljus |
| farolim de nevoeiro | dimbaklykta |
| farolim de posição | bakre positionslykta |
| fenómeno de Abney | Abneys fenomen |
| fenómeno de Bezold-Brücke | Bezold-Brückes fenomen |
| fenómeno de Helmholtz-Kohlrausch | Helmholz-Kohlrauschs fenomen |
| filamento de dupla espiral | dubbelspiraliserad glödtråd |
| filamento de dupla espiral | dubbelspiral |
| filamento de simples espiral | enkelspiraliserad glödtråd |
| filamento de simples espiral | enkelspiral |
| fita de arranque | tändstrirnia |
| fotodíodo de avalanche | fotolavindiod |
| fotómetro de igualização de brilho | likhetsfotometer |
| fotómetro de igualização de contraste | kontrastfotometer |
| fotómetro de tremulação | flimmerfotometer |
| fracção de fluxo hemisférico inferior de uma luminária | nedåtriktat ljusflödes relativa andel |
| frequência crítica de tremulação em dadas condições | frekvensgräns för flimmer |
| gasómetro de segurança | gasindikeringslampa |
| iluminante de referência | ljustyp |
| iluminante de referência | ljus |
| iluminante de referência | referensljuskälla |
| iluminação de evacuação | utrymningsljus |
| iluminação de segurança | säkerhetsbelysning |
| iluminância de referência | referensbelysning |
| indicador visual de ladeira de aproximação | visuell glidbaneindikator |
| indicador visual de ladeira de descida | visuell glidbaneindikator |
| indicatriz de difusão para um feixe incidente especificado | diffusionsindikatris |
| lanterna de frente | frontstrålkastare |
| lanterna de salvamento | räddningslampa |
| lei de Abney | Abneys lag |
| lei de Allard | Allards lag |
| lei de Koschmieder | Koschmieders lag |
| lei de persistência de von Kries | von Kries beständighetslag |
| lei de Stefan-Boltzmann | Stefan-Bolzmanns lag |
| lei de Talbot | Tablots lag |
| leis de Grassmann | Grassmans lagar |
| limiar de contraste visual | kontrasttröskel |
| limiar de luminância | luminanströskel |
| limiar de visão pontual | syntröskel |
| linha luminosa de encastrar | takinfälld ramp |
| lugar da luz do dia | dagsljusort |
| luminária de encastrar | infälld armatur |
| luminária de frente de trabalho | frontstrålkastare |
| luminária de galeria | ortarmatur |
| luminária de mina | gruvarmatur |
| luminária de segurança intrínseca | gruvarmatur i egensäkert utförande |
| luminária de suspensão | pendelarmatur |
| luminária de suspensão | hängarmatur |
| luminária de suspensão ajustável | hissarmatur |
| luminária de tecto de encastrar | kassettarmatur |
| luminária portátil de mina | flyttbar gruvarmatur |
| luminárias para iluminação de minas | mjukljusarmatur |
| luminância equivalente de névoa para um encadeamento perturbador ou névoas de reflexão | ekvivalent slöjluminans |
| lustre de suspensão ajustável | hissarmatur |
| luz aeronáutica de superfície | markljus |
| luz de atravancamento | markeringslykta |
| luz de direcção | riktningsfyr |
| luz de disparos | blinkljus |
| luz de marcha-atrás | backningsstrålkastare |
| luz de navegação de um navio | lanterna |
| luz de nevoeiro da frente | dimstrålkastare |
| luz de nevoeiro da rectaguarda | dimbaklykta |
| luz de obstáculo | hinderljus |
| luz de ocultações | intermittent ljus |
| luz de perigo sobre um veículo | varningsblinker |
| luz de posição de uma aeronave | positionsljus |
| luz de presença da frente | främre positionslykta |
| luz de presença da rectaguarda | bakre positionslykta |
| luz de sinalização | signalljus |
| luz de topo de mastro | topplanterna |
| luz de travagem | bromslykta |
| luz indicadora de mudança de direcção | körriktningsvisare |
| luzes de alinhamento | ensfyrar |
| luzes de enfiamento | ensfyrar |
| luzes de pista | banljus |
| lâmpada de arranque a quente | lysrör med förvärmd katod |
| lâmpada de arranque instantâneo | kallstartlampa |
| lâmpada de incandescência de atmosfera gasosa | gasfylld lampa |
| lâmpada de auto-segurança | gruvarmatur i egensäkert utförande |
| lâmpada de capacete | hjälmlampa |
| lâmpada de clarão de descarga | elektronblixt |
| lâmpada de clarão de descarga | fotoblixt |
| lâmpada de clarão de combustão | blixtlampa |
| lâmpada de filamento de carbono | koltrådslampa |
| lâmpada de filamento de tungsténio | volframtrådslampa |
| lâmpada de filamento metálico | metalltrådslampa |
| lâmpada de fita de tungsténio | volframbandlampa |
| lâmpada de galeria | ortarmatur |
| lâmpada de incandescência de halogéneos | halogenglödlampa |
| lâmpada de infravermelhos | IR-lampa |
| lâmpada de vapor de mercúrio de alta pressão | kvicksilverlampa av högtryckstyp |
| lâmpada de vapor de mercúrio de baixa pressão | kvicksilverlampa av lågtryckstyp |
| lâmpada de mina | gruvarmatur |
| lâmpada de mineiro | gruvlampa |
| lâmpada de projecção | projektorlampa |
| lâmpada de referência | normallysrör |
| lâmpada de segurança com chama | gasindikeringslampa |
| lâmpada de vapor de sódio de alta pressão | natriumlampa av högtryckstyp |
| lâmpada de vapor de sódio de baixa pressão | natriumlampa av lågtryckstyp |
| lâmpada de ultravioletas | UV-lampa |
| lâmpada de vidro prensado | pressglaslampa |
| lâmpada padrão de trabalho | arbetsnormallampa |
| lâmpada padrão de trabalho | arbetsnormal |
| lâmpadas de halogenetos metálicos | metallhalogenlampa |
| marcador reflector de estrada | vägbanereflektor |
| marcas de alinhamento | ensmärken |
| marcas de enfiamento | ensmärken |
| mistura aditiva de estímulos de cor | additiv blandning av färgstimuli |
| névoas de reflexão | slöjreflexer |
| número de fotões | fotonantal |
| observador de referência colorimétrico CIE 1932 | CIE 1964 standardobservatör för kolorimetri |
| observador de referência colorimétrico suplementar CIE 1964 | CIE 1931 standardobservatör för kolorimetri |
| observador fotométrico de referência CIE | CIE standardobservatör för fotometri |
| olho-de-boi | skeppsarmatur |
| padrão fotométrico de trabalho | fotometrisk arbetsnormal |
| painel de sinalização | skylt |
| plafonnier de encastrar desaconselhado | kassettarmatur |
| projector de cena | ateljestrålkastare |
| projector de cena especial | specialstrålkastare |
| projector de efeitos | projektionsapparat |
| projector de encastrar | smalstrålande armatur |
| projector de estúdio | ateljestrålkastare |
| projector de estúdio especial | specialstrålkastare |
| projector de feixe estreito | spotlight |
| projector de feixe paralelo | sökarstrålkastare |
| projector de iluminação geral | flodljuskastare |
| projector de iluminação geral | fasadstrålkastare |
| projector de lente | linssträlkastare |
| projector de lente de Fresnel | Fresnel-strålkastare |
| projector de silhuetas | profilstrålkastare |
| proporção de fluxo acumulado inferior de uma fonte, para um ângulo sólido | relativ andel av nedåtriktat ljusflöde |
| queda de tensão catódica | katodfall |
| queda de tensão catódica anormal | onormalt katodfall |
| queda de tensão catódica normal | normalt katodfall |
| radiação de sincrotrão | synkrotronstrålning |
| relação de altura de suspensão de uma instalação de iluminação interior | relativ pendellängd |
| rendimento energético de fotoluminescência | fotoluminiscent strålningsutbyte |
| rendimento quântico de fotoluminescência | fotoluminiscent fotonutbyte |
| restituição das cores | färgåtergivning |
| sinal de pavimento rodoviário | vägmarkering |
| sinal de perigo sobre um veículo | varningsblinker |
| sinalizador posterior de comboio | akterlykta |
| sinalização luminosa de tráfego | trafiksignal |
| sistema de referência colorimétrico suplementar CIE 1964 | CIE 1964 standardsystemför kolorimetri |
| superfície de referência | mätplan |
| sólido de cores | färgkropp |
| tecnologia da iluminação | belysningsteknik |
| vector de iluminação num ponto | belysningsvektor |
| visualizador de cristais líquidos | vätskekristalltablå |
| visão anómala das cores | defekt färgseende |
| ângulo de desenfiamento de uma luminária | utstrålningsvinkel |
| ângulo de divergência de um retro-reflector | observationsvinkel |
| ângulo de protecção de uma luminária | avskärmningsvinkel |
| ângulo de semiluminância para uma superfície difusora por reflexão ou por transmissão | halvvärdesvinkel |
| índice da instalação | rumsindex |
| índice de absorção espectral de um material fortemente absorvente | absorptionsindex |
| índice geral de restituição das cores CIE 1974 | CIE 1974 allmänna färgåtergivningsindex |
| índice particular de restituição das cores CIE 1975 | CIE 1974 speciella färgåtergivningsindex |
