Terms for subject Commerce containing de

Portuguese	Swedish
A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública	EU i världen - EU:s handelspolitiska skyddsinstrument i en global ekonomi i förändring - Grönbok för offentligt samråd
a política de exportação e as medidas de proteção do comércio	exportpolitik samt handelspolitiska skyddsåtgärder
aconselhamento de baixa qualidade	dålig rådgivning
Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro	avtal om handel, utveckling och samarbete
Acordo de Comércio Livre da América do Norte	Nordamerikanska frihandelsavtalet
acordo de comércio livre da Europa Central	Centraleuropeiska frihandelsavtalet
acordo de franquia	franchiseavtal
Acordo de Wassenaar	Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export av konventionella vapen samt varor och teknik med dubbla användningsområden
Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização	Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export av konventionella vapen samt varor och teknik med dubbla användningsområden
Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Acordo sobre as Medidas de Investimento relacionadas com o Comércio	Avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder
Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda	avtal om skyddsåtgärder
altitude de aproximação final	inflygningshöjd för final
altitude de aproximação final	slutinflygningshöjd
aparelho de alarme para proteção contra incêndio	brandlarmsapparat
aparelho de alarme para proteção contra roubo	tjuvlarmsapparat
aquecedor de pratos	tallriksvärmare
artigo de puericultura	barnavårdsartikel
as empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral	företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
as formalidades de importação se tenham cumprido	importformaliteterna har uppfyllts
as regras de concorrência	konkurrensregler
assistência na direção de empresas comerciais ou industriais	affärs- eller industriledning, assistans vid
assistência na direção de empresas industriais ou comerciais	affärs- eller industriledning, assistans vid
associação de consumidores	konsumentorganisation
Associação Europeia de Comércio Livre	Europeiska frihandelssammanslutningen
Associação Internacional de Swaps e Derivados	Internationella swaphandlareföreningenISDA
Associação Internacional de Swaps e Derivados	Internationella svapphandlareföreningenISDA
autolimitação das exportações	frivillig exportbegränsning
autorização do controlo de tráfego aéreo	klarering
autorização do controlo de tráfego aéreo	färdtillstånd
avaliação do nexo de causalidade	metod för bedömning av orsakssamband
aviso da caducidade iminente	tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut
ação de recolha	återkallelse av produkt
Base de Dados de Acesso ao Mercado	databas om tillträde till marknaderna
Base de Dados de Acesso ao Mercado	databas med information om tillträde till marknaderna
base de dados europeia de precursores de drogas	europeisk databas för narkotikaprekursorer
base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros	databas över restriktiva affärsmetoder som tillämpas i tredje land
bens de consumo técnico	tekniska konsumentvaror
bens de dupla utilização	varor med dubbla användningsområden
bens de dupla utilização	produkter med dubbla användningsområden
bloco de horas	blockbud
boa prática de fabricação	god tillverkningssed
boas práticas de fabrico	god tillverkningssed
boletim de entrega TR	TR-överlämningssedel
bolsa de mercadorias	råvarubörs
Bureau Europeu de Uniões de Consumidores	Konsumentorganisationernas europabyrå
Bureau Europeu de Uniões de Consumidores	Europeiska byrån för konsumentorganisationer
cadeia de fornecimento digital	digital leveranskedja
cadeia de fornecimento digital global	digital leveranskedja
campanha de informação	informationskampanj
campanha de sensibilização do público	offentlig informationskampanj
carga de base	baslast
carga de ponta	höglast
carne de ratites	ratitkött
centro de decisão de compra	central för inköpsbelut
certificado de importação	importtillstånd
certificado de importação	importlicens
certificado de pré-exportação	intyg inför export
cerveja de outro fabricante	gästöl
chã de fora	ytterlår
Cilindro de gás	Gastub
cobrança do montante da dívida aduaneira	uppbörd av tullskuld
Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional	Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt
Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	Blandade EG-EFTA-kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Comissão Mista de Comércio e Cooperação CEE-Macau	Gemensamma kommittén för handel och samarbete EEG-Albanien
Comissão Mista de Cooperação Comercial e Económica CEE-Mongólia	Gemensamma kommittén för kommersiellt och ekonomiskt samarbete EEG-Mongoliet
Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas	gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med spritdrycker
Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro	Rådgivande kommittén för skydd mot handelshinder som påverkar gemenskapsmarknaden och marknaden i tredje land
Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores	rådgivande kommittén för genomförande av den allmänna ramen för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna
Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados	rådgivande kommittén för genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde
comité de avaliação ad hoc	urvalskommitté
Comité de Direcção do Serviço das Publicações	Publikationsbyråns förvaltningskommitté
Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo	kommittén för harmonisering av huvudbestämmelserna för kreditförsäkringar för medellånga och långa exportaffärer
Comité do Comércio e da Distribuição	kommittén för handel och distribution
Comité dos Medicamentos à Base de Plantas	Kommittén för växtbaserade läkemedel
comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007	kommittén för genomförande av beslutet om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007
comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia	kommittén för genomförande av förvaltning av beslutet om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen
comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene	kommittén för genomförande av förordningen om förfarandet för ändring av Sirenehandboken
Comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor	kommittén för genomförande av förordningen om konsumentskyddssamarbete
Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto	kommittén för genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter
Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia	kommittén för genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien
Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia	kommittén för Exprom
Comunidade Europeia das Cooperativas de Consumidores	europeiska gemenskapernas konsumentkooperativa organisationer
Comunidade Europeia das Cooperativas de Consumidores	Europeiska gemenskapen av konsumentkooperativ
Comunidade Europeia das Cooperativas de Consumo	Europeiska gemenskapen av konsumentkooperativ
Comunidade Europeia das Cooperativas de Consumo	europeiska gemenskapernas konsumentkooperativa organisationer
comércio grossista de bebidas	grosshandel med drycker
condição de qualidade	kvalitetskrav
condições meteorológicas de voo por instrumentos	instrumentväderförhållanden
condições meteorológicas de voo visual	visuella väderförhållanden
Conferência Ministerial da OMC	Världshandelsorganisationens ministerkonferens
Conferência Ministerial da OMC	WTO:s ministerkonferens
Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio	WTO:s ministerkonferens
Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio	Världshandelsorganisationens ministerkonferens
Conselho de Cooperação Aduaneira	Världstullorganisationen
Conselho de Cooperação Aduaneira	Tullsamarbetsrådet
Conselho Geral da OMC	WTO:s allmänna råd
consumidor de vanguarda	kund som fungerar som föregångare
contrato de franquia	franchiseavtal
controlo de aplicação do conceito de franquiador	kontroll av baskonceptets tillämpning
controlo de aproximação	inflygningskontroll
Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias efectuado ao abrigo de Cadernetas TIR	tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet
Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias efectuado ao abrigo de Cadernetas TIR	TIR-konventionen
Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias	FN-konventionen angående avtal om internationella köp av varor
Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	konvention om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker
correta aplicação da regulamentação aduaneira	korrekt tillämpning av tullagstiftningen
corretagem de armas	vapenförmedling
critério de adjudicação	tilldelningskriterium
critério de seleção	urvalskriterium
critérios de elegibilidade	kriterium för stödberättigande
critérios de elegibilidade	behörighetskriterium
cumulação de origem	kumulation
Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas	Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport
data de consumo recomendada	datum för minsta hållbarhetstid
data de consumo recomendada	minsta hållbarhetstid
data de consumo recomendada	bäst före-dag
data de durabilidade mínima	datum för minsta hållbarhetstid
data de durabilidade mínima	bäst före-dag
data de durabilidade mínima	minsta hållbarhetstid
data de expiração	sista förbrukningsdag
data de expiração	hållbarhetsdatum
data-limite de consumo	hållbarhetsdatum
data-limite de consumo	sista förbrukningsdag
Declaração de Barcelona	Barcelonaförklaringen
declaração de exportação	deklaration för export
Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento	Parisförklaringen om biståndseffektivitet
deficit da balança comercial	handelsbalansunderskott
denominação de origem controlada	kontrollerad ursprungsbeteckning
denominação de origem protegida	skyddad ursprungsbeteckning
dependência de um fornecedor	inlåsning
detector de fumo	rökdetektor
detetor de calor	värmedetektor
detetor de chamas	flamdetektor
detetor de fumo	rökdetektor
detetor de fumos	rökdetektor
deteção de incêndios	branddetektering
efeito de incentivo	stimulanseffekt
elemento de auxílio	stödinslag
equipamento de defesa	försvarsutrustning
equipamento de defesa	militär utrustning
equipamento de defesa	krigsmateriel
equipamento de defesa	försvarsmateriel
estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local	pub med utskänkningstillstånd och ölinköpskontrakt med bryggeri
Estatutos do Grupo Internacional de Estudo do Cobre	mandat för internationella kopparstudiegruppen
eurogabinete de correspondência	euroinfokontaktcenter
evitar acumulação de cargas eletrostáticas	vidtag åtgärder mot statisk elektricitet
exportação de materiais nucleares	export av kärnämne
exportações de alta tecnologia	högteknologiexport
facilidade de utilização	användarvänlighet
fatura de compra	faktura
fecho com aplicador de contacto	baddningsapplikator
fecho de segurança para crianças	barnsäker förslutningsanordning
ferro elétrico de passar	elektriskt strykjärn
ferro elétrico de passar	elektriskt pressjärn
fluxo de intercâmbios comerciais	handelsflöde
fora de ponta	låglast
Gabinete Europeu das Uniões de Consumidores	Europeiska byrån för konsumentorganisationer
Gabinete Europeu das Uniões de Consumidores	Konsumentorganisationernas europabyrå
gama de produtos	produktmix
goma de mascar	tuggummi
Grupo de Alto Nível UE-EUA para o Emprego e o Crescimento	EU–USA-högnivågruppen för sysselsättning och tillväxt
Grupo de Fornecedores Nucleares	gruppen av länder som levererar kärnmaterial
Grupo de Peritos em Comércio Eletrónico	expertgruppen för elektronisk handel
importação de materiais nucleares	import av kärnämne
imputação da causalidade	metod för bedömning av orsakssamband
indicador de qualidade	kvalitetsindikator
informação sensível do ponto de vista comercial	kommersiellt känsliga uppgifter
instrumento de defesa comercial	handelspolitisk skyddsåtgärd
Intercâmbio Electrónico de Dados sobre o Comércio	dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstater
intermediação de armas	vapenförmedling
jornada de sensibilização	informationsdag
limiar de notificação	tröskelvärde för anmälan
limitação voluntária das exportações	frivillig exportbegränsning
lista comum de equipamento militar	Europeiska unionens gemensamma militära förteckning
lista das autoridades nacionais competentes	förteckning över behöriga nationella myndigheter
lista de desencadeamento	trigger list
lista de liberalização	frilista
local de origem	plats där livsmedlet är producerat
localização do ponto de venda	placering av försäljningsställe
localização do ponto de venda	lokalisering av försäljningsställe
manipulação do processo de concurso	uppgjorda anbud
manipulação do processo de concurso	uppgjord anbudsgivning
manual de instruções	franchisemanual
manual de instruções	franchisegivares handbok
marca de distribuidor	eget varumärke
marca de distribuidor	eget märke
marketing da marca	marknadsföring av varumärke
mecanismo de consulta aos mercados	marknadsundersökningsmekanism
mecanismo de defesa temporário	tillfällig skyddsordning
Mecanismo de Exame das Políticas Comerciais	Avtalet om handelspolitisk granskning
mecanismo de resolução de litígios	system för tvistlösning
mecanismo de salvaguarda especial	särskild skyddsmekanism
medida de salvaguarda	skyddsåtgärd
medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar	kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet
medidas de investimento relacionadas com o comércio	handelsrelaterade investeringsåtgärder
medidas de política comercial	handelspolitiska åtgärder
mercado de mercadorias	varumarknad
mercado de mercadorias	råvarumarknad
mercado de produto relevante	relevant produktmarknad
mercado de produtos de base	varumarknad
mercado de serviços	tjänstemarknad
mercadorias originárias de um país	varor med ursprung i ett land
modo de emprego	bruksanvisning
modo de funcionamento de recurso	fallback-funktion
máquina combinada de lavar e secar roupa	kombinerad tvättmaskin/torktumlare
máquina de lavar loiça para uso doméstico	hushållsdiskmaskin
método de atribuição implícito	implicit tilldelningsmetod
nexo de causalidade	orsakssamband
nexo de causalidade	orsaksamband
nome de fantasia	fantasinamn
nota de débito	debetnota
notificação prévia de uma operação de concentração	förhandsanmälan av en koncentration
não oposição a uma operação de concentração notificada	beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration
nível equivalente de proteção	likvärdig i fråga om skyddsnivå
objetivos de desenvolvimento do franquiador	franchisegivares utvecklingsmål
operações de compensação câmbio	clearingcentraler
ordem de domiciliação	stående överföring
ordem de domiciliação	automatisk överföring
organismo de autorregulação	självreglerande organisation
organismo de autorregulação	självreglerande organ
organismo extrajudicial responsável pela resolução de litígios em matéria de consumo	organ för reglering av konsumenttvister utanför domstol
Organização Internacional das Madeiras Tropicais	Internationella organisationen för tropiskt timmer
Organização Mundial das Alfândegas	Tullsamarbetsrådet
orçamento naciaonal da rede	totalbudget för franchisesystem
orçamento naciaonal da rede	franchisesystems nationella budget
Painel de Avaliação dos Mercados de Consumo	resultattavla för konsumentmarknaderna
papel de cozinha	hushållspapper
plano de desenvolvimento nacional de uma franquia master	nationell utvecklingsplan för masterfranchise
poder de controlo do franquiador	franchisegivares kontrollmöjlighet
política de acompanhamento	kompletterande politik
ponto de referência	referensposition
ponto por transporte de linhas de põsição	krysspejling
posto de venda	skattefri butik
posto de vendas	säljställe
posto de vendas	biljettexpedition
prazo de validade	hållbarhetsdatum
prazo de validade	sista förbrukningsdag
procedimento de aproximação final	slutlig inflygningsprocedur
produto de beleza de prestígio	exklusivt skönhetsmedel
produto de entretenimento	underhållningsprodukt
produtos de base	råvaror
produtos de dupla utilização	varor med dubbla användningsområden
produtos de dupla utilização	produkter med dubbla användningsområden
programa geral de importação	generellt importprogram
Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais	program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen
prática de agregação	paketförsäljning
práticas de dumping	dumpning
qualidade do ponto de venda	försäljningsställets kvalitet
queixa respeitante a um caso de má administração	klagomål om administrativt missförhållande
quota de mercado de exportação	exportmarknadsandel
radiador de ventilador incorporado	radiator med inbyggd fläkt
rede de informações sobre produtos farmacêuticos da Comunidade Europeia	EG:s nätverk för information om läkemedel
regime de transformação sob controlo aduaneiro	förfarande för bearbetning under tullkontroll
regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação	särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre
regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação	GSP plus
regime europeu de direitos de autor	Europas ordning för upphovsrätt
regras de determinação do valor aduaneiro	regler för tullvärdeberäkning
Regulamento geral de isenção por categoria	allmän gruppundantagsförordning
rendimento de conveniência	convenience yeld
reserva de propriedade	äganderättsförbehåll
restrição voluntária das exportações	frivillig exportbegränsning
retirada do benefício de uma isenção por categoria	återkallelse av ett gruppundantag
retoma das sobras	övertagande av osålda varor
retoma das sobras	återtagande av osålda varor
retoma das sobras	återköp av osålda varor
ronda de negociações do Uruguai	förhandlingar i Uruguayrundan
rácio de capital total	total kapitaltäckningskvot
rótulo ecológico da UE	EU-miljömärke
saída de mercadorias do território aduaneiro	varor som lämnar tullområdet
saída de mercadorias do território aduaneiro	utförsel av varor från tullområdet
secador de cabelo	hårtork
secador de tambor	elektrisk torktumlare
secadora de roupa elétrica	elektrisk torktumlare
Secção Especializada de Mercado Único, Produção e Consumo	facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
Secção Especializada de Mercado Único, Produção e Consumo	INT
segredo de negócios	affärshemlighet
segurança dos sistemas de pagamento	betalningssystems säkerhet
seguro de crédito à exportação	exportkreditförsäkring
serviço de controlo de aproximação	inflygningskontrolltjänst
setor da venda automática	varuautomatindustri
sistema anti-incêndio e de combate a incêndios	system för brandbekämpning och brandsläckning
sistema autónomo de deteção de fumo	brandvarnare
sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo	gemenskapssystem för snabbt informationsutbyte om faror som härrör från användningen av konsumentprodukter
sistema de certificação do Processo de Kimberley	Kimberleyprocessens certifieringssystem
sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto	Kimberleyprocessens certifieringssystem
Sistema de Cooperação no domínio da Defesa do Consumidor	systemet för konsumentskyddssamarbete
sistema de depósito e devolução de embalagens	pant- och retursystem
sistema de deteção de incêndio	system för branddetektering
sistema de diligência	system för tillbörlig aktsamhet
sistema de extinção por pós	system för pulversläckning
sistema de licença dupla	system med dubbla licenser
sistema de pulverização com água	system med vattenspray
sistema de resolução de litígios	system för tvistlösning
Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias	systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering
Sistema Unificado de Resolução de Litígios em matéria de Patentes	enhetligt system för patenttvister
sistemas de chamada de incêndio	system för larmöverföring
subtrair-se às regras de concorrência	undandra sig konkurrensregler
torradeira de pão	brödrost
transferência dentro de uma empresa	företagsintern överföring av personal
tratamento da nação mais favorecida	behandling som mest gynnad nation
tráfico de armas	olaglig vapenhandel
uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste	en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna
uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar	en reglering som påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat
vinho de qualidade produzido em regiões determinadas	kvalitetsvin fso
vinho de qualidade produzido em regiões determinadas	kvalitetsvin framställt inom specificerade områden
volume de transações	transaktionsvolym
zona de atração de clientes	marknadsomland
zona de atração de clientes	omland
zona de atração de clientes	handelsomland
Zona de Comércio Livre das Caraíbas	Karibiska frihandelsområdet