| Portuguese | Swedish |
| a contribuição do Fundo para as despesas de reconversão profissional | bidrag från fonden till kostnader för utbildning till annat yrke |
| a fim de exercer uma atividade laboral | i syfte att ha anställning |
| a mão de obra | arbetskraft |
| abandono da profissão | upphörande med ett yrke |
| abandono da profissão | upphörande med ett arbete |
| abatimento de idade | lönenedsättning på grund av ålder |
| abertura da cortina de proteção facial | ansiktsskärmhållare |
| acidente de viação durante o tempo de trabalho | vägtrafikolyckor under arbetstid |
| acidentes de trajeto | skador vid resor |
| acidentes de trajeto | skador på väg till/från arbetet |
| acto de candidatura | ansökning |
| acto de candidatura | ansökan |
| agência de emprego privada | privat arbetsförmedling |
| ajuda de trabalho | arbetshjälp |
| ajudante de jardineiro | trädgårdsarbetare |
| alteração aos regimes de horário de trabalho | anpassning av arbetstiden |
| ambiente de trabalho normal | inomhusmiljö |
| animador de juventude | ungdomsledare |
| anualização do horário de trabalho | beräkning av arbetstiden på årsbasis |
| análise da actividade | aktivitetsanalys |
| análise de composição | analys av föroreningsinnehåll |
| análise de qualificações | kvalifikationsbeskrivning |
| aparelho de elevação com braços isolados | isolerad plattform |
| aparelho isolante de ar fresco | friskluftsmask |
| apoio de armadura | personlig fallskyddsutrustning |
| apoio de cinto | personlig fallskyddsutrustning |
| aprendiz de jardinagem | trädgårdselev |
| aprendizagem de um ofício | upplärning i ett yrke |
| aquecimento local dos lugares de trabalho | uppvärmning av del av lokal |
| aquisição de conhecimentos profissionais | tillägnande av yrkeskunskaper |
| aquisição de conhecimentos profissionais | förvärvande av yrkeskunskaper |
| aquisição de conhecimentos técnicos | uppnående av tekniska färdigheter |
| arnês de salvação | räddningssele |
| as possibilidades de emprego dos trabalhadores | arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter |
| atividade criadora de emprego | sysselsättningsskapande verksamhet |
| atribuição de funções | arbetsfördelning |
| autonomia de ação | handlingsfrihet |
| autoridade habilitada para celebrar contratos de recrutamento | myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal |
| autorizacao de trabalho | arbetstillstånd |
| avental de malha de ferro | brynjeförkläde |
| avental de trabalho impermeável | vattentätt förkläde |
| avental verde de jardineiro | grönt trädgårdsförkläde |
| aviso de concurso | meddelande om uttagningsprov |
| aviso de recrutamento | utlysning av tjänst |
| aviso de recrutamento | ledigförklaring av tjänst |
| aviso de recrutamento | ledigförklaring av befattning |
| aviso de vaga | ledigförklaring av befattning |
| aviso de vaga | ledigförklaring av tjänst |
| aviso de vaga | utlysning av tjänst |
| aviso de vaga de emprego | ledigförklaring av befattning |
| aviso de vaga de emprego | ledigförklaring av tjänst |
| aviso de vaga de emprego | utlysning av tjänst |
| aviso de vaga de lugar | ledigförklaring av tjänst |
| aviso de vaga de lugar | ledigförklaring av befattning |
| aviso de vaga de lugar | utlysning av tjänst |
| Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego | Gemenskapsåtgärd för kommissionens verksamheter i samband med analys, forskning, samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet |
| banco de ensaios por via húmida | dragskåp |
| barreira de sinalização | signalbarriär |
| biqueiras de segurança | skyddståhätta |
| bota de borracha | gummistövel |
| bota de cano médio | halvstövel |
| bota de plástico | plaststövel |
| cadeira de trabalho | sittplats |
| caixa de pensões | pensionskassa |
| calçado de proteção | skyddssko |
| calçado de segurança | skyddssko |
| calçado isolador de eletricidade | elskyddssko |
| campo acústico do posto de trabalho | ljudfält på arbetsplats |
| campo de trabalho | arbetsområde |
| capacete de proteção | svetsmask |
| capacete de proteção | svetshjälm |
| capacete de segurança | skyddshjälm |
| capacete industrial de segurança | skyddshjälm |
| capacidade de adaptação | anpassningsförmåga |
| capuz de segurança | skyddshuva |
| capuz de soldadura | svetsarhuva |
| Centro de Emprego | arbetsmarknadscentret |
| Centro Regional do Serviço do Mercado de Trabalho | kontor för lokal arbetsförmedling |
| chefe de máquinas | maskinchef |
| circuito impeditivo de passagem de corrente para o solo | jordfelsbrytare |
| circunstâncias de um acidente | omständigheter vid en olycka |
| Classificação Internacional Tipo das Profissões | internationella standarden för yrkesklassificering |
| colête de sobrevivência | överlevnadsväst |
| comissão de alterações tecnológicas e mecânicas | teknisk kommitté |
| comissão de luta | strejkkommitté |
| comissão de tecnologia | teknisk kommitté |
| Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço | blandade komittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom stålindustrin |
| comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia | blandade komittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom stålindustrin |
| Comité de Diálogo Setorial | branschvis dialogkommitté |
| Comité de reconhecimento das qualificações profissionais | Kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer |
| Comité dos altos responsáveis de inspeção do trabalho | yrkesinspektörskommitté |
| concentração de pico | toppvärde |
| concentração de pico | toppkoncentration |
| condições de trabalho | arbetsmiljö |
| condições de trabalho do pessoal | personalens arbetsvillkor |
| Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho | styrelsen för Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor |
| Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho | styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor |
| consultor de embalagem | förpackningskonsult |
| contrato de montagem | egomonteringsavtal |
| contratos coletivos de trabalho | ordinarie arbetstid |
| convenções coletivas de trabalho | ordinarie arbetstid |
| coordenação da formação profissional | samordning av yrkesutbildning |
| cor de segurança | varselfärg |
| cortina de proteção facial | ansiktsskärm |
| cortina de proteção facial | ansiktsgardin |
| curso de reciclagem | reaktiveringskurs |
| curso de reciclagem profissional | reaktiveringskurs |
| custo da mão de obra | arbetskostnad |
| Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | koden för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning |
| Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | STCW-koden |
| Declaração de Dublim sobre o emprego | Dublin-deklarationen om sysselsättningen |
| desempregado de difícil colocação | arbetslös som är svårplacerad |
| designer de embalagem | förpackningsdesigner |
| detector de fugas | läcksökare |
| detecção de fugas | läcksökning |
| dia de descanso laboral | ledig dag |
| dia de paralisação | arbetslöshetsdag |
| Direção Regional de Emprego | regionala arbetsmarknadsstyrelsen |
| disponibilização transnacional de trabalhadores | gränsöverskridande uthyrning av arbetskraft |
| dispositivo de rutura | sprängsäkring |
| dispositivo de segurança por corte | säkerhetsbrytare |
| distância de trabalho | säkerhetsavstånd |
| doença de Pierce | Pierces sjukdom |
| efetivo de desempregados | antal arbetslösa |
| elemento de trabalho | arbetsmoment |
| emprego de proximidade | arbetstillfällen i närområdet |
| empresa de recauchutagem | regummeringsföretag |
| engenheiro de transportes | trafikingenjör |
| equipamento de oxigénio de fluxo constante | syrgassystem med konstant flöde |
| equipamento de oxigénio em circuito fechado | slutet syrgassystem |
| equipamento de proteção pessoal | personlig skyddsutrustning |
| equipamento de segurança | skyddsteknik |
| equipamento de trabalho | arbetsutrustning |
| equipamento protetor da pele | skyddskräm |
| equipamento protetor da pele | skyddshandskar |
| escudo de soldador | svetsskärm |
| espaço de ar | luftrum |
| esquema de trabalho | arbetets utformning |
| estas medidas não prejudicam a aplicabilidade das disposições | dessa åtgärder skall inte hindra tillämpning av bestämmelser i lagar och andra författningar |
| estrato de cobertura | tipplager |
| estratégia de motivação | motivation |
| estrutura de distribuição de tarefas | projektstruktur med arbetspaket |
| estudo analo-metódico de trabalho | arbetsstudie |
| estudo previsional das qualificações | framförhållning i fråga om kvalifikationer |
| estudo previsional dos postos de trabalho | framförhållning i fråga om arbetstillfällen |
| exame de aptidão | lämplighetsprov |
| exigências de luminosidade | rekommenderad belysningsstyrka |
| exigências de luminosidade | ljusbehov |
| exigências de qualificação | kompetenskrav |
| fase de trabalho | arbetsmoment |
| fato anti-g de água | vattenfylld g-dräkt |
| fato com ventilação de ar | ventilerad dräkt |
| fato de macaco | snickarbyxor |
| fato de pressão parcial | partiell tryckdräkt |
| fato de pressão total | full tryckdräkt |
| fato de trabalho | arbetskläder |
| fato pressurizado de câmaras de ar | uppblåsbar tryckdräkt |
| fato ventilado de arrefecimento convectivo | konvektionskyld ventilationsdräkt |
| filtro de incandescência | värmesköld |
| filtro de soldagem | skyddsglas för svetsning |
| flexibilidade de horário de trabalho | flexibel arbetstid |
| flexibilidade do tempo de trabalho | flexibel arbetstid |
| folha de pagamentos | avlöningslista |
| folha de serviço | arbetsbeskrivning |
| forma de emprego flexível | flexibel form av sysselsättning |
| formação no posto de trabalho | utbildning på arbetsplatsen |
| funções de um emprego | arbetsinnehåll |
| Gabinete Europeu de Coordenação | Europeiska samordningsbyrån |
| Gabinete Europeu de Coordenação | Europeiska byrån för förmedling av lediga platser och platsansökningar |
| Gabinete Internacional de Trabalho | Internationella arbetsbyrån |
| greve de lentidão | maskning |
| greve de lentidão | maskningsaktion |
| greve de rendimento | maskning |
| greve de rendimento | maskningsaktion |
| grupo de baixa empregabilidade | grupp med låg anställbarhet |
| Grupo dos altos responsáveis da inspeção do trabalho | grupp av yrkesinspektörer |
| guardador de vacas | ladugårdsskötare |
| hora de trabalho | arbetstimme |
| horas brutas de trabalho | bruttoarbetstid |
| horas de trabalho | arbetstid |
| horas líquidas de trabalho | nettoarbetstid |
| horário de serviço | tjänstgöringsschema |
| horário de serviço de trabalho efetivo | faktisk arbetstid |
| horário de trabalho diário | daglig arbetstid |
| horário de trabalho fixo | regelbunden arbetstid |
| horário de trabalho flexível | flexibelt arbetstidssystem |
| horário de trabalho flexível | turlistearbete |
| horário de trabalho mensal | månatlig arbetstid |
| horário de trabalho não efetivo | obekväm arbetstid |
| horário de trabalho reduzido | deltidsarbete |
| horário de trabalho rotativo | rullande arbetstider |
| igualdade de remuneração por trabalho de igual valor | lika lön för likvärdigt arbete |
| iluminação do local de trabalho | arbetsplatsbelysning |
| indivíduo em situação de inserção | person som nyanställs |
| Inspeção de Trabalho | Yrkesinspektionen |
| interruptor de emergência | nödstoppsanordning |
| interrupção da carreira | karriärsavbrott |
| intervalo de tempo de controlo | kontrolltid |
| jornada de paralisação | arbetslöshetsdag |
| lentes de soldagem | skyddsglas för svetsning |
| limite máximo de salário | lönetak |
| limite máximo de salário | maximilön |
| limite máximo de salário | högstalön |
| local da afetação | tjänstgöringsort |
| local de origem | ursprungsort |
| lugar de futuro | utvecklingsbart arbete |
| lugar de origem | ursprungsort |
| lugar de responsabilidade | ledande position |
| luva de 5 dedos | fingerhandske |
| luva de 5 dedos | fingervante |
| luva de 3 dedos | trefingrad arbetshandske |
| luva de jardinagem | trädgårdshandske |
| luva de senhora | damhandske |
| luva de trabalho | trefingrad arbetshandske |
| luvas de borracha opacas | strålskyddshandskar |
| luvas de segurança | skyddshandskar |
| luvas de soldador | svetshandskar |
| luvas de soldadura | svetshandske |
| luvas isoladoras de eletricidade | elskyddshandske |
| manga de proteção | skyddsmanschett |
| mangas de malha de ferro | brynjearmskydd |
| manifestação de interesse | intresseanmälan |
| mecanismo de disparo da cortina de proteção da face | avfyringsmekanism vid övre aktiveringshandtag |
| medida de tempos de movimento | metodtidmätning |
| medidas técnicas de segurança | tekniska skyddsåtgärder |
| melhoria do ambiente de trabalho | förbättring av arbetsmiljön |
| moço de estrebaria | hästskötare |
| máquinas de manutenção | anordning för lasthantering |
| máscara de contacto | kvartsmask |
| máscara de mão | svetsskärm |
| máscara de oxigénio | syrgasmask |
| máscara de oxigénio | oxygenmask |
| mão de obra | arbetskraft |
| mão de obra transferível | utskickad arbetskraft |
| mão de obra versátil | utskickad arbetskraft |
| método de leitura rápida | momentanprov |
| método de trabalho | arbetsmetod |
| normas de trabalho equitativas | rättvisa arbetsnormer |
| o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias | den gängse grund-eller minimilönen samt alla övriga förmåner |
| o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão | domstolen får besluta att den berörda ledamoten skall berövas rätten till pension |
| objeto de trabalho | arbetsobjekt |
| obrigação de permanência | jour |
| oito horas de trabalho diário | 8 timmars arbetsdag |
| operador da instalação | anläggningsoperatör |
| operador da maquinaria | anläggningsoperatör |
| operador da sala de controlo | kontrollrumsoperatör |
| operador de máquina de descasque | barkare |
| oportunidade de emprego | sysselsättningsmöjlighet |
| oportunidade de emprego | arbetstillfälle |
| organizações de patrões | arbetsgivarorganisation |
| os obstáculos à livre circulação de pessoas | hinder för fri rörlighet för personer |
| os serviços nacionais de emprego | nationell arbetsmarknadsmyndighet |
| os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio | de arbetslösa har varit tvungna att byta bostadsort |
| pagamento de subsídios que permitam aos trabalhadores | utbetalning av gottgörelse för att möjliggöra för arbetstagarna att avvakta ny anställning |
| painéis de sinalização | signaltavla |
| passagem de pessoas | tillträdes- och transportleder |
| pedido de admissão | ansökan om medlemskap |
| pedido de autorizacao de trabalhos | begäran om arbetstillstånd |
| pega de disparo da cortina de proteção da face | övre aktiveringshandtag |
| percentagem de empregados | sysselsättningsgrad |
| perda de competências | förlorad kunskap |
| período de trabalho diurno | arbetsperiod |
| período total de trabalho | flexram |
| pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho | nykomling på arbetsmarknaden |
| pessoal de cabine | kabinpersonal |
| pessoal móvel da aviação civil | flygpersonal inom civilflyget |
| pessoas excluídas do mercado de trabalho | personer som står utanför arbetsmarknaden |
| Plano de Ação Nacional para o Emprego | nationell handlingsplan för sysselsättning |
| porta de emergência | nödutgång |
| posição de trabalho | arbetsläge |
| posto de trabalho | arbetsplats |
| posto de trabalho para estagiários | praktik |
| potencialidade de acidente | potentiell olycksrisk |
| pressóstato de segurança alta pressão | högtrycksbrytare |
| pressóstato de segurança baixa pressão | lågtrycksbrytare |
| pressóstato de segurança de óleo | oljetrycksvakt |
| prestação de serviços por trabalhadores independentes | egenföretagartjänster |
| primeiro chefe de máquinas | förste maskinchef |
| princípio da gestão da segurança | principen om säkerhetsorganisation |
| Programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres | gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män |
| Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag |
| projeto de criação de emprego intensivo | arbetsintensivt projekt |
| projetos de criação de novas atividades | projekt som syftar till att skapa nya verksamheter |
| protector das pernas | skenbensskydd |
| protetor da cabeça | huvudskydd |
| protetor das mãos contra objetos rolantes | ingreppsskydd |
| protetor das pernas | benskydd |
| protetor de orelha | hörselskydd |
| protetor de tornozelos | ankelskydd |
| protetor total da face | kombinerad skyddsutrustning |
| proteção de serras | sågningsskydd |
| proteção do ambiente de trabalho | arbetarskydd |
| quadro de qualidade para os estágios | kvalitetskriterier för praktikprogram |
| quadros da agricultura | driftsledare |
| qualidade da iluminação | belysningskvalitet |
| reafetação de trabalhadores | omplacering av arbetskraft |
| reconhecimento das formações profissionais | erkännande av yrkeskvalifikationer |
| reconversão profissional dos trabalhadores que tenham de mudar de emprego | yrkesomskolning av arbetstagare som måste byta verksamhet |
| rede de serviços europeus de emprego | Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar |
| rede de serviços europeus de emprego | europeiskt sysselsättningsnätverk |
| redução de horários | förkortning av arbetsdagen |
| reforço com secção de "chapéu" | omegaprofilförstyvning |
| registo de controlo | uppföljningsformulär |
| regiões em que exista grave situação de subemprego | regioner där det råder allvarlig brist på sysselsättning |
| regra de igualdade de tratamento | regler om likabehandling |
| regulação de tempo | tidmätning |
| relatório da Comissão Emprego na Europa | Rapport från Kommissionen Sysselsättning i Europa |
| relatório de atividades | tidsstudierapport |
| relação de trabalho | anställningsförhållande |
| rendimento da mão de obra | arbetsprestation |
| Repartição de Trabalho | arbetsförmedlingskontor |
| requisito essencial para o exercício de uma atividade | verkligt yrkeskrav |
| responder a ofertas de emprego efetivamente feitas | att anta faktiska erbjudanden om anställning |
| ritmo de trabalho | arbetstakt |
| rotação dos postos de trabalho | arbetsrotation |
| roupa de trabalho | arbetskläder |
| roupas de trabalho normais | vanliga arbetskläder |
| sala de trabalho | arbetsrum |
| sapatos de segurança | skyddssko |
| Secretariado Internacional de Trabalho | Internationella arbetsbyrån |
| segregação do mercado de trabalho | yrkesmässig segregering |
| segregação do mercado de trabalho | segregering på arbetsmarknaden |
| semana de cinco dias | 5-dagars arbetsvecka |
| serviço com grande intensidade de mão de obra | arbetsintensiv tjänst |
| Serviço de Emprego da Mão de Obra | arbetskontoret |
| serviço de grande intensidade do fator trabalho | arbetsintensiv tjänst |
| serviço de inspeção do trabalho | yrkesinspektion |
| serviço de inspeção do trabalho | arbetsinspektion |
| serviço de procura de emprego | tjänster för arbetssökande |
| serviço público de emprego | offentlig arbetsmarknadsmyndighet |
| Serviços de emprego europeus | Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar |
| Serviços de emprego europeus | europeiskt sysselsättningsnätverk |
| Serviços Europeus de Emprego | europeiskt sysselsättningsnätverk |
| Serviços Europeus de Emprego | Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar |
| sinal de emergência | nödskylt |
| sinal de saída | nödskylt för utrymning |
| sinal de segurança | varselskylt |
| sinal obrigatório de ação | påbudsskylt |
| sinalização em matéria de segurança | varselmärkning |
| sistema de avaliação de tarefas | arbetsvärderingssystem |
| sistema de iluminações | belysningsanläggning |
| sistema de oxigénio | syrgassystem |
| sistema de oxigénio | oxygensystem |
| sistema de oxigénio com recirculação | slutet syreandningssystem |
| sistema de segurança e separação | säkerhetssystem |
| sistema de trabalho | människa-maskinsystem |
| solas de segurança | spiktrampsula |
| solas de segurança | spiktrampskydd |
| subsídio de expatriação | utlandstillägg |
| subsídios de reinstalação em benefício dos trabalhadores | flyttningsbidrag till arbetstagare |
| superfície especial para estar de pé | ståunderlag |
| suporte para estar de pé | ståstöd |
| suspensão do contrato de trabalho | tillfällig permittering |
| taxa de atividade | förvärvsfrekvens |
| taxa de entrada | inmatningstempo |
| taxa de frequência | frekvens |
| taxa de inatividade | andelen utanför arbetskraften |
| taxa de participação | deltagarfrekvens |
| taxa de produção | arbetstakt |
| taxa de rendimento | prestationsgrad |
| tecnologia sem controlo de riscos | riskfri teknik |
| tempo de atraso | väntetid |
| tempo de deslocação | restid |
| tempo de disponibilidade no serviço | jourtid |
| tempo de disponibilidade para o serviço por chamada | beredskapstid |
| tempo de lazer | spilltid |
| tempo de pausa | väntetid |
| tempo de preparação | förberedelse-eller avslutningsarbete |
| tempo de produção | produktionstid |
| tempo de produção efetiva | verktid |
| tempo de trabalho | arbetstid |
| tempo de trabalho efetivo | verktid |
| tempo de trabalho em serviço externo | förflyttningstid |
| tempo de trabalho em serviço itinerante | förflyttningstid |
| tempo de trabalho improdutivo | outnyttjad tid |
| tempo do ciclo de trabalho | arbetscykeltid |
| tempo limite de exposição | minimitid för exponering |
| termóstato de segurança de óleo | oljetemperaturbrytare |
| termóstato de segurança na aspiração | lågtemperaturbrytare |
| termóstato de segurança na descarga | tryckrörstemperatyrbrytare |
| teste de exigência | provningskrav |
| teto de vidro | glastak |
| total de horas trabalhadas | totala antalet utförda arbetstimmar |
| trabalho de conteúdo limitado | ensidigt arbetsinnehåll |
| trabalho de turnos controlado pelos próprios | individuell arbetstid |
| trabalho dependente da máquina | maskinbundet arbete |
| trabalho do turno da noite | ständigt kvällsarbete |
| transparência das qualificações | tydlighet i kvalifikationer |
| tratador de gado equino | hästskötare |
| tripulação de cabina | kabinpersonal |
| tripulação de cabine | kabinpersonal |
| unidade de trabalho/tarefa | moment |
| unidade de tração | återsträckningsmekanism |
| utilização racional da mão de obra | rationell användning av arbetskraft |
| valor de pico | toppkoncentration |
| valor de pico | toppvärde |
| velocidade de captura | infångningshastighet |
| velocidade de entrada | inmatningstempo |
| vencimento de atividade | inkomst av arbete |
| vencimento de exercício | inkomst av arbete |
| viagem de serviço | arbetsresa |
| vibração de mãos e braços | hand- och armvibration |
| válvula de descarga | utblåsningsventil |
| válvula de segurança de mola | fjäderbelastad säkerhetsventil |
| zona de segurança | väteriskområde |
| zona de segurança | säkerhetszon |
| zona de trabalho | arbetsområde |
| área de serviço | arbetsområde |
| área de trabalho | arbetsområde |
| óculos de proteção | tättslutande skyddsglasögon |
