Terms for subject Law containing de

Portuguese	Swedish
abandono de ativo	överlämnande av tillgångarna till borgenärerna
abandono de menores	övergivande av barn
abandono de menores	brist i omsorgen om barn
abono de chefe de família	ersättning till familjeförsörjare
abono de separação	ersättning för dubbla hushåll
adiamento da audiência	ajournering av överläggningar
adiamento da audiência	ajournering av en förhandling
adiamento da sentença em caso de especial complexidade	beslut av domstolen efter pläderingen om att handlingar skall läggas fram och om att ge en av domarna i uppdrag att upprätta en föredragningspromemoria
adiantamento de salário	löneförskott
adiantamento de salário	förskott på lön
adiantamento sobre apólice de seguro	lån på försäkringsbrev
adiantamento sobre apólice de seguro	lån på försäkring
adiantamentos e empréstimos sobre títulos de crédito negociáveis	förskott och banklån mot säkerhet i värdepapper
administração da herança	boutredning
administração das provas	bevisupptagning
administração de bens	förmögenhetsförvaltning
Administração Nacional de Direitos de Autor da China	Kinas nationella upphovsrättsmyndighet
advogado da parte contrária	motpartens rättegångsombud
advogado da parte contrária	motpart
advogado geral do Tribunal de Justiça	domstolens generaladvokat
alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário	påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten
ambiente da empresa	psykosocial arbetsmiljö
ambiente da empresa	arbetsmiljö
ambiente da empresa	arbetsklimat
ambiente de trabalho	arbetsklimat
ambiente de trabalho	psykosocial arbetsmiljö
ambiente no local de trabalho	arbetsmiljö
ambiente no local de trabalho	arbetsklimat
ambiente no local de trabalho	psykosocial arbetsmiljö
ameaça de morte	dödshot
ameaça de violação da intimidade da vida privada	kränkning av den personliga integriteten
ameaça de violação da intimidade da vida privada	intrång i den enskildes personliga integritet
ameaça de violência	hot om våld
analisar alegações de infração ou de má administração	undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden
aparelho de deteção de perigo	larmanordning
aparelho de proteção	skyddsanordning
aparelho de proteção antigás	skyddsmask
apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos	medelfristigt finansiellt stöd till betalningbalanser
aprendizagem e divulgação das línguas	undervisning i och spridning av språk
aprendizagem e divulgação das línguas dos Estados-membros	undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk
aprovação das contas	godkännande av räkenskaperna
aprovação de ato	bestyrkande av en handling
aprovação de um cancelamento de registo	godkännande av en strykning
arbitragem de câmbio	valutaarbitrage
artista estrangeiro de espectáculos	utländsk artist
Associação da Rede Europeia dos Registos de Testamentos	det europeiska nätverket för testamentsregister
Associação das Academias de Polícia Europeias	Europeiska polisskolornas förbund
Associação de Advogados Negros	föreningen för svarta jurister
associação de capital-trabalho	vinstandelssystem
associação de capital-trabalho	resultatdelning
associação de facto	faktisk förening
associação de facto	de facto-förening
associação de fim não lucrativo	ideell förening
associação de malfeitores	sammanslutning av brottslingar
associação de malfeitores	brottsorganisation
associação de malfeitores	förbrytarliga
associação de municípios	kommunalförbund
associação de solidariedade	välgörenhetsorganisation
associação de tipo mafioso	sammanslutning av maffiakaraktär
associação de trabalhadores	fackförening
associação de trabalhadores	fackklubb
associação de trabalhadores	arbetarförening
associação de trabalhadores na empresa	företagsdemokrati
associação para promoção da atividade agrícola	producenttjänst
associação para promoção da atividade agrícola	kontrollförening
audiência que tem lugar na parte da tarde	eftermiddagssession
audiência que tem lugar na parte da tarde	domstolssammanträde på eftermiddagen
avaliar o montante das despesas	fastställa utgifts-,kostnads-och skadebelopp
ações de formação em matéria de direito	utbildning för tjänstemän i rättsväsendet
ações de incentivo	stimulansåtgärder
bem de família impenhorável	icke utmätningsbar familjeegendom
brigada móvel da polícia	rörlig polisstyrka
brigada móvel da polícia	piketstyrka
brigada móvel da polícia	piketgrupp
Caixa Nacional da Ordem dos Advogados Franceses	nationell kassa för franska advokater
Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Advogados e Solicitadores	nationellt organ för social trygghet för advokater och andra jurister
captação de herança	lura till sig arv
caráter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-Membro	varaktighet i den konvergens som medlemsstaten har uppnått
carência de visto	visumplikt
carência de visto	skyldighet att inneha visering
casa de morada da família	äktenskaplig hemvist
causa de despedimento	uppsägningsgrund
cautela de ações	aktiebrev
chefe de contencioso	chef för rättsavdelningen
chefe de contencioso	chefsjurist
chefe de contencioso	chef för den juridiska avdelningen
chefe de equipa	lagbas
chefe de equipa	förste man i ett arbetslag
chefe de equipa	förman
chefe de estado	statsöverhuvud
chefe de estado	statschef
chefe de Estado-Maior	försvarsstabschef
chefe de planeamento	planeringschef
chefe de serviço	driftschef
chefe de serviço	platschef
chefe de serviço	avdelningschef
cidadão da UE	unionsmedborgare
cidadão da União Europeia	unionsmedborgare
classes de sucessíveis	arvsordning
classificação das informações	klassificering av data
classificação das profissões	yrkesregister
classificação das profissões	yrkesklassifikation
coeficiente de rotação	lageromsättningskoefficient
cometimento da infração	begående av gärningar
começo da licença	semesterstart
começo da licença	semesterns början
compensação da oferta e procura de emprego	utjämning av utbud och efterfrågan på arbetskraft
compensação por cessação de funções	avgångsvederlag i samband med pensionering
composição do cabaz de moedas do ECU	valutasammansättningen i ecukorgen
comunidade de interesses	samriskföretag
comunidade de interesses	konsortium
comunidade de interesses	gemensamt företag
comunidade de trabalho	arbetsgrupp
conclusão de um acordo	ingående av ett avtal
conclusão de uma convenção coletiva	slutande av kollektivavtal
conclusão de uma convenção coletiva	kollektivavtalsslut
conjunto de orientações	serie riktlinjer
conjunto único de regras	enhetligt regelverk
Conselho Consultivo Europeu de Investigação sobre Segurança	Europeiska säkerhetsforskningsrådet
conselho da ordem	disciplinkommitté
Conselho da União Europeia	Ministerrådet för Europeiska unionen
Conselho da União Europeia	EU:s ministerråd
Conselho das Comunidades Europeias	Europeiska gemenskapernes råd
Conselho das Ordens de Advogados da União Europeia	Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen
conselho de empresa	företagsråd
conselho de empresa	företagsnämnd
conselho de Gestão do CCEP	CCEPs ledningsråd
conselho de organização	rådgivning i företagsorganisation
Conselho do Notariado da União Europeia	Rådet för notarier i Europeiska unionen
Conselho Superior da Magistratura e do Ministério Público	högt domar- och åklagarråd
contrabando de cigarros	cigarettsmuggling
convocatória de assembleia geral de acionistas	begäran om bolagsstämma
cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas	samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag
cooperação em matéria de luta contra o terrorismo	samarbete i kampen mot terrorism
cooperação entre estabelecimentos de ensino	samarbete mellan utbildningsanstalter
cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos	samarbete i rättsliga och inrikes frågor
cooperação nos domínios da justiça e dos assuntos internos	samarbete i rättsliga och inrikes frågor
cooperação sistemática entre os Estados-membros na condução da sua política	systematiskt samarbete mellan medlemsstaterna om deras politik
corredor da morte	rad av dödsceller
curador de nascituro	god man för ofött barn
defeito da obra	bristfälligt arbete
deferimento de um requerimento	bevilja en anhållan
deficiência em matéria de transposição	underlåtenhet att införliva lagstiftning
deficiência em matéria de transposição	underlåtenhet att införliva
definir as funções respetivas da Comissão e do Tribunal de Justiça	fastställa kommissionens och domstolens uppgifter
deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B	enligt förfarandet i artikel 189b
Departmento da Comunicação e Informação	avdelningen för kommunikation/information
Departmento da Comunicação e Informação	COM
depositar uma queixa junto do juiz de instrução	framställa ett ansvarsyrkande hos undersökningsdomaren
descrição de uma parcela	beskrivning av skifte
deserção em tempo de paz	värnpliktsbrott
devedor do direito de visita	skyldig att medge umgängesrätt
dever de cuidado	aktsamhetsplikt
dever de cuidado	aktsamhetskrav
dever de discrição	skyldighet att visa omdöme
dever de fundamentação dos atos	motiveringsskyldighet vad gäller rättsakter
dever de honestidade	skyldighet att iakttaga redbarhet
dever de testemunhar	vittnesplikt
dever de testemunhar	skyldighet att avlägga vittnesmål
devolução de documentos	återsändande av handlingar
diploma de aprendizagem	lärlingsbrev
diploma de comerciante	näringstillstånd
diploma de comerciante	tillstånd att bedriva handel
diploma de ensino técnico-profissional	gesällbrev
Direção de Assuntos Gerais	direktoratet för allmänna frågor
Direção de Assuntos Gerais	AGTC.DAG
Direção de Finanças, Orçamento e Contabilidade	direktoratet för ekonomi, budget och redovisning
Direção de Finanças, Orçamento e Contabilidade	F
Direção de Recursos Humanos e Serviços Internos	direktoratet för personalresurser och interna tjänster
Direção de Recursos Humanos e Serviços Internos	RH
Direção de Trabalhos Consultivos - A	AGTC.A
Direção de Trabalhos Consultivos - A	direktoratet för rådgivande verksamhet – A
Direção de Trabalhos Consultivos - B	direktoratet för rådgivande verksamhet – B
Direção de Trabalhos Consultivos - B	AGTC.B
disponibilidade de meios de subsistência suficientes	handlingar som styrker tillräckliga medel för uppehället
divulgação de boa-fé	röjning av uppgifter i god tro
documento arguido de falsidade	handling som påstås vara ogiltig
documento arguido de falsidade	handling som påstås vara förfalskad
documento arguido de nulidade	handling som påstås vara förfalskad
documento arguido de nulidade	handling som påstås vara ogiltig
documento comprovativo da concessão de um empréstimo a risco	bodmeribrev
documento comprovativo de meios de subsistência	handlingar som styrker tillräckliga medel för uppehället
documento comprovativo do objectivo da viagem	handlingar som anger syftet med resan
documento conferindo a um membro das forças militares direito a alojamento	inkvarteringssedel
documento de apoio	verifikationshandling
documento de conformidade	dokument om godkänd säkerhetsorganisation
documento de estratégia temático	tematiskt strategidokument
documento de garantia	borgensåtagande
documento de patentes	patentdokument
documento de viagem	resehandling
documento de viagem	resedokument
documento justificativo de alojamento	verifikation beträffande inkvartering
documento justificativo de alojamento	handlingar som styrker logi
documento sujeito a imposto de selo	handling som är belagd med stämpelavgift
dívida de honra	hedersskuld
e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado	offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer
educação de qualidade	utbildning av god kvalitet
efeito de caso julgado	rättsverkan
efeito de caso julgado	rättskraft
efeito retroativo da condição	villkorets retroaktiva verkan
esta modificação não pode prejudicar a obrigação de...	en sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att...
estar envolvido num processo de divórcio	ligga i skilsmässa
estimativa de custo resultante das propostas da Comissão	uppskattade kostnader till följd av förslag från kommissionen
estimativas de custos resultantes das propostas da Comissão	uppskattade kostnader till följd av förslag från kommissionen
estimação de registos	värderingsböcker
estratégia de pré-adesão	förberedelsestrategi för medlemsskap
exigências em matéria de bem-estar dos animais	djurens behov av välbefinnande
exploração abusiva de uma posição dominante	missbruk av en dominerande ställning
exploração dos equipamentos de transporte	utnyttjande av transportutrustning
extracto de registo criminal	utdrag ur kriminalregistret
faculdade de compreensão	insiktsförmåga
faculdade de discernimento	omdömesförmåga
faculdade de resolução da venda a retro	återköpsrätt
falha de corrente elétrica	strömavbrott
falha de corrente elétrica	elavbrott
falta de comparência	uteblivande
falta de comparência do autor	kärandens utevaro
falta de cumprimento	icke-uppfyllande
falta de cumprimento	mora
falta de cumprimento	dröjsmål med uppfyllande
falta de fundamentação	brist i motiveringen
falta de fundamentação	bristande motivering
falta de prestação	utebliven prestation
falta de pré-aviso	försummelse att iaktta uppsägningstid
falta de publicação	underlåtenhet att offentliggöra
fator de conexão	anknytningskriterium
fator de fragmentação	splittringsfaktor
fator gerador de crime	faktor som orsakar brottslighet
fator objetivo de direito	rättslig omständighet
ficha de identificação	informationsblad
ficha de informações	informationsdokument
fim das obrigações financeiras	preskription av betalningsskyldighet
fim de contrato	avtalets utlöpande
fim de contrato	avtalets upphörande
fim do contrato de franquia	franchisekontrakts upphörande
fim do contrato de franquia	franchiseavtals upphörande
fiscalização da eleição	övervakning av val
fixação da pena	straffmätning
fixação de preços predatórios	underprissättning
fixação irrevogável das taxas de câmbio	oåterkallelig låsning av växelkurserna
fixação irrevogável das taxas de câmbio	oåterkallerlig låsning av växelkurserna
formação de aprendizes	lärlingsutbildning
formação de formadores	instruktörsutbildning
fundo de reserva do recluso	fånges sparade tillgodohavande
fundo de reserva geral	allmän reservfond
Fundo Nacional de Reforma dos Operários Mineiros	centrala pensionskassan för gruvarbetare
furto cometido por prostituta de bens do seu cliente	stöld från kund av prostituerad
furto de coisa exposta para venda ao público	snatteri
furto de uso de veículo a motor	tillgrepp av fortskaffningsmedel
guardiã da ordem jurídica comunitária	gemenskapsrättens väktare
harmonização das normas técnicas	teknisk standardisering
hora de abertura	öppettider
horário de serviço	öppettider
imigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros	olaglig invandring,bosättning och arbete inom medlemsstaternas territorium när det gäller medborgare i tredje land
imposto de mais-valias	stämpelskatt
imposto de selo	stämpelavgift
imposto sobre o volume de negócios	omsättningsskatt
incompatibilidade de funções	tjänsters oförenlighet
inobservância das disposições	underlåtenhet att iaktta vad som föreskrivs
inscrições no Registo de Marcas	införande i registret över varumärken
inspector de navios	fartygsinspektör
inspetor de dados	inspektör från datainspektionen
instigador da infração	anstiftare till brott
instituição contratual de herdeiro	arvsavtal
instituição de caridade	välgörenhetsinrättning
instituição de crédito de capitais públicos	offentligt ägt kreditinstitut
instituição de crédito privada	privat kreditinstitut
instituição de herdeiro	utseende av universell testamentstagare
instituição de herdeiro ou nomeação de legatário	egendom som i äktenskapsförord reserverats för efterlevande make
instituição de utilidade pública	allmännyttig inrättning
instituição provisória de governo autónomo	provisoriskt organ för självbestämmande
instituições das Comunidades	gemenskapernas institutioner
Instituições ou organismos da Comunidade	gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan
instruções da Mesa	presidiets anvisningar
instruções de segurança	säkerhetsinstruktion
instruções de segurança	säkerhetsföreskrift
instruções de segurança	säkerhetsanvisning
intenção de induzir em erro	avsiktlig vilseledning
intenção de induzir em erro	avsikt att vilseleda
intimação de pagamento	betalningsanmaning
inutilidade superveniente da lide	avskrivning
juízo de instrução	förundersökningskammare
material de pornografia infantil	barnpornografiskt material
material de vias	räler
matéria de direito	rättsfråga
Ministro da Justiça	sigillbevarare
modo de aquisição da propriedade	uppkomst av äganderätt
moeda de cobre	kopparmynt
monte que serve de fronteira	gränsröse
motivos de urgência	grunder av brådskande karaktär
mão de obra	arbete
necessidades em matéria de segurança	säkerhetsbehov
no domínio de	på området
no exercício das suas atribuições	då någon fullgör sina uppgifter
no interesse de uma potência inimiga	i fientlig makts intresse
no momento da morte	i dödsögonblicket
no momento da morte	på det yttersta
no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços	högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet
no âmbito de um programa comum	inom ramen för ett gemensamt program
nos limites da lei	inom lagens gränser
o acórdão do Tribunal de Justiça	domstolens dom
o BCE definirá princípios gerais para as operações de open market e de crédito	ECB skall fastställa allmänna principer för marknads-och kredittransaktioner
o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas pelas legislações nacionais	ECB skall ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen
o Comité de Conciliação aprova um projeto comum	förlikningskommittén godkänner ett gemensamt utkast
o direito do trabalho e as condições de trabalho	arbetsrätt och arbetsvillkor
o júri emitiu um veredicto de homicídio	juryn fann att dråp förelåg
o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável	deras mandattid är fyra år
o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º	ömsesidigt erkännande av bolag som avses i artikel 58
o reconhecimento recíproco das decisões arbitrais	ömsesidigt erkännande av skiljedomar
o reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público	ersättning för allmän trafikplikt
o regime da propriedade nos Estados-membros	medlemsstaternas egendomsordning
o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas	domstolen skall meddela förhandsavgöranden i frågor som underställts denne
o Tribunal de Justiça decide à porta fechada	domstolen skall meddela sitt avgörande inom stängda dörrar
o Tribunal de Justiça estabelecerá o seu regulamento processual	domstolen skall anta sina rättegångsregler
o Tribunal de Justiça pode demitir	avsättas av domstol
o Tribunal de Justiça reúne-se em sessão plenária	Domstolen skall sammanträda i plenum
o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial	domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden
o tribunal declarou-se incompetente para conhecer da causa	domstolen har skilt sig från målet
obstar ao depoimento da testemunha	avvisa bevisning
obstar ao depoimento de testemunha	invändning mot vittnesmål
obstar ao depoimento de uma testemunha	göra jävsinvändning mot vittnesutsaga
obstar ao depoimento de uma testemunha	anföra jäv mot vittne
os acórdãos do Tribunal de Justiça têm força executiva	domstolens domar skall vara verkställbara
os direitos e obrigações decorrentes de convenções	de rättigheter och förpliktelser som följer av avtal
os fundamentos da Comunidade	gemenskapens grunder
os fundamentos de uma sentença	domskäl
os juízes,os advogados-gerais e o escrivão do Tribunal de Justiça	domstolens ordförande,domare,generaladvokater och justitiesekreterare
os poderes de ação necessários para o efeito	nödvändiga befogenheter
os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
parecer do conselho de família	beslut av familjerådet
parecer negativo do Tribunal de Justiça	domstolen finner i sitt yttrande att så inte är fallet
parecer negativo do Tribunal de Justiça	om domstolen i sitt yttrande finner att så inte är fallet
perfil de penetração	intrångsmönster
perfil de penetração	angreppsmönster
perfil de segurança	säkerhetsprofil
perfil de segurança	behörighetsprofil
preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única	uppfylla de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta
Presidente da Comissão Executiva	ordföranden
presidente de grupo	gruppordförande
presidente de grupo inter-regional	ordförande för mellanregional grupp
Presidente do Tribunal de Contas	revisionsrättens ordförande
Procurador-Geral da Escócia	Lord Advocate
produto das cotizações	avgiftsdel
produto de assinatura electrónica	produkt för elektroniska signaturer
produto de leilão	premie som betalas till anbudsgivare vid offentliga auktioner
produto objeto de licença	licensierad produkt
profissional da justiça	rättstillämpare
propriedade de raiz	konvertibel rätt
propriedade florestal de produção	skogsgård
propriedade fundiária de mãos mortas	fastighet tillhörig döda handen
prova através de documentos com força probatória plena	styrkande genom skriftligt bevis
prova de irregularidade suficiente à primeira vista	första tecken på fel
prova de tomada a cargo	handlingar som styrker sponsoråtagande
recolha de provas	upptagning av bevis
recolha, organização e divulgação de estatísticas	insamling, sammanställning och distribution av statistik
recorrer ao Tribunal de Justiça	väcka talan vid domstolen
recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação	väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen
recorrer de sentença	överklaga
recorrer de um acórdão	överklaga en dom
recorrer de uma sentença	överklaga en dom
recorrer de uma sentença	överklaga underrätts dom
recorrer diretamente ao Tribunal de Justiça	hänskjuta ärendet direkt till domstolen
redução da cotização	avgiftsnedsättning
redução da cotização	avgiftssänkning
redução da cotização	avgiftsminskning
redução da hipoteca	nedsättning av inteckning
redução da pena	straffnedsättning
redução da pena	nedsättning av påföljd
redução de doações	nedsättning av gåvor och legat
redução de efetivos	personalinskränkning
redução de horário	förkortning av arbetsveckan
redução de liberalidades	nedsättning av gåvor och legat
redução de pessoal	personalinskränkning
redução de um crime a delito	överförande av en lagöverträdelse från kategorin "crime" till den lindrigare kategorin "délit"
redução na capacidade de ganho	nedsatt förtjäningsförmåga
regime convencional de comunhão entre os cônjuges	avtalsreglerad förmögenhetsgemenskap mellan makar
regime de assistência	social biståndsordning
regime de assistência	socialtjänst
regime de assistência	regler om socialt bistånd
regime de comunhão legal	giftorättsgemenskap
regime de entrega	system för överlämnande
regime de Estado costeiro	kuststatssystem
regime de exceção legal	ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln
regime de propriedade	innehav
regime de propriedade	egendomsförhållanden
regime de prova	övervakningsbeslut
regime de prova	skyddstillsyn
regime de resolução de litígios	tvistlösningsmekanism
regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais de um passageiro de avião	bestämmelser om obegränsat skadeståndsansvar i händelse av att passagerare dör eller kommer till skada
regime de segurança especial	särskild säkerhetsrestriktion
regime de segurança social	system för social trygghet
regime de seguro	försäkringssystem
regime de seguro	försäkringsordning
regime de semiliberdade	system för frivård
regime de separação de bens imposto por lei	hemskillnad
regime de trânsito aeroportuário	system för flygplatstransitering
regime geral de assistência sanitária	ordning för primärhälsovård
regime geral de segurança social	allmänt system för social trygghet
regime geral de seguro de velhice	lag om allmän åldersförsäkring
regime geral de seguro para viúvas e órfãos	allmän lag om försäkring för änkor och föräldralösa barn
regime médico de medicina de grupo	förordning om sjukvård
remissão da renda	återköp av livränta
repertório de competências técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo	register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa terrorism
repertório de jurisprudência	rättsfallssamling
repúdio da herança	avstående från arv
repúdio da herança	arvsavsägelse
rescindir o contrato de trabalho	lämna in sin avskedsansökan
rescindir o contrato de trabalho	säga upp sig
respeito da imagem da marca	varumärkeslojalitet
respeito da vida privada	respekt för privatlivet
respeito das garantias processuais	rättssäkerhet
respeito das garantias processuais	rättvisans behöriga gång
respeito das garantias processuais	korrekt rättsförfarande
resultados de uma investigação	resultat av en undersökning
retoma a cargo de um requerente de asilo	återtagande av en asylsökande
retoma da vida em comum	återupptagande av äktenskaplig samlevnad
revisor oficial de contas	lagstadgad revisor
revista das bagagens	undersökning av bagage
rompimento da promessa de casamento	uppslagning av förlovning
rompimento de noivado	uppslagning av förlovning
réu em incidente da instância	svarande i ett mellankommande mål
réu no fundo da causa	svarande i huvudsaken
réu no incidente de oposição	svarande i återvinningsmål
sede de exploração	driftsställe
sessão de julgamento que continuou na parte da tarde	eftermiddagssession
sigilo de correspondência	brevhemlighet
sigilo de empresa	företagshemlighet
sigilo de empresa	yrkeshemlighet
sigilo de epistolar	brevhemlighet
sigilo de negócio	företagshemlighet
sigilo de negócio	yrkeshemlighet
Sistema Alargado de Execução Descentralizada	system för utvidgat decentraliserat genomförande
sistema de compensação do ECU	clearingsystem för ecun
sistema de comunicação de dados	kommunikationssystem
sistema de entrega entre autoridades judiciárias	system för överlämnande mellan rättsliga myndigheter
sistema de exceção legal	ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln
sistema de gestão de irregularidades	Irregularity Management System
sistema de gestão de irregularidades	Irregularities Management System
Sistema de Gestão de Processos	ärendehanteringssystem
Sistema de Informação de Schengen de Segunda Geração	andra generationen av Schengens informationssystem
Sistema de informação Schengen	Schengens informationssystem
sistema de partido único	enpartisystem
sistema de reconhecimento a nível comunitário	gemenskapserkännande
sistema de restrição	fasthållningsanordning
sistema de retenção	fasthållningsanordning
sistema de sanções	sanktionssystem
sistema eletrónico de gestão de direitos de propriedade inteletual	elektroniskt system för hantering av upphovsrätt
Sistema Europeu de Supervisão Financeira	europeiskt system för finansiell tillsyn
Sistema Europeu de Supervisão Financeira	EU-system för finansiell tillsyn
sistema geral de pagamentos	allmänt betalningssystem
sistema geral de pagamentos dos Estados-membros	medlemsstaternas allmänna betalningssystem
sistema interinstitucional de documentação automatizada sobre o direito comunitário	Interinstitutionell databas över gemenskapsrätten
sistema piramidal de distribuição	pyramidförsäljning
sistemas de compensação e de pagamentos	clearing-och betalningssystem
subestabelecimento da autorização	delegering av behörighet
subscrição de uma emissão	teckna vid emission
subscrição de uma emissão	teckna sig för ett lån
sucessão deferida a um filho natural na falta de herdeiros legítimos e legitimários	arvsrätt för barn utom äktenskapet då barn inom äktenskapet saknas
sucessão nos direitos de alguém	övertagande av rättigheter vid arvlåtarens död
supressão de documentos	undertryckande av urkund
supressão de título	undertryckande av urkund
suspensão condicional da execução das penas	villkorlig dom
suspensão da carta de condução	indragning av körkort
suspensão da execução	förordnande om inhibition
suspensão da execução da pena	uppskov med verkställighet av straff
suspensão da execução da pena	uppskjuten påföljd
suspensão da execução da pena	avgörande med förbehåll om framtida talan
suspensão da execução da pena	villkorligt avgörande
suspensão da execução em aplicação do regime de prova	tillfälligt avbrott i verkställigheten
suspensão da instância	vilandeförklaring av förfarande
suspensão de pagamentos	betalningsinställelse
suspensão do direito de conduzir	indragning av rätten att framföra motorfordon
tabela de audiências	uppropslista
tabela de emolumentos	arvodestaxa
tabela de repartição para subscrição de capital	fördelningsnyckel för teckningen av kapital
território objeto de licença	licensområde
um pedido geral de que foi dado conhecimento público	en allmän uppmaning som offentliggörs
um retrocesso da legislação comunitária	ett steg tillbaka inom gemenskapsrätten
valer-se de um direito	utöva en rätt
venda de bilhetes no mercado negro	svart biljettförsäljning
venda de coisas móveis	försäljning av lösa saker
venda de títulos de pequeno valor fora da bolsa	försäljning under hand av värdelösa värdepapper
venda judicial de um bem indiviso	försäljning på auktion av samägd egendom efter rättens förordnande
venda seguida de locação	försäljning och återleasning
venda seguida de locação	sale-and-lease-back-avtal
verificação da condição	förutsättningens inträde
verificação da conformidade	kontroll av att kraven är uppfyllda
verificação de uma condição	fullgörande av ett villkor
verificação de uma conta	godkänna ett konto
verificação por oficial de justiça	fastställande genom rättstjänare
verificação por oficial de justiça	fastställande av laga bevis genom rättstjänare
vigilância de fronteiras	gränsövervakning
visita de controlo	hälsoundersökning
visita de controlo	hälsokontroll
visita de controlo médico	medicinsk uppföljningskontroll
visita de controlo médico	förebyggande hälsoundersökning
visita de controlo médico	hälsokontroll
visita de controlo médico	medicinsk efterkontroll
visita de verificação	kontrollbesök
volante de manobra	handhjul