| Portuguese | Swedish |
| abolição da pena de morte | dödsstraffets avskaffande |
| abolição da pena de morte | avskaffande av dödsstraffet |
| abuso de uma posição de vulnerabilidade | missbruk av en persons utsatta belägenhet |
| agressão de natureza sexual | sexuellt övergrepp |
| Alto Comissário da ONU para os Refugiados | Förenta nationernas Höge flyktingkommissarie |
| Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Förenta nationernas Höge flyktingkommissarie |
| Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Förenta nationernas Höge flyktingkommissarie |
| Ano Internacional da Família | internationella familjeåret |
| Article 19, Campanha Global pela Liberdade de Expressão | Internationella centrumet mot censur - Artikel 19 |
| Article 19, Campanha Global pela Liberdade de Expressão | Artikel 19 - Världskampanjen för yttrandefrihet |
| Article 19, Campanha Global pela Liberdade de Expressão | Artikel 19 - Internationella centrumet mot censur |
| Associação Africana de Defesa dos Direitos Humanos | afrikanska organisationen för skydd av de mänskliga rättigheterna |
| Associação Guianesa de Direitos Humanos | guayananska organisationen för de mänskliga rättigheterna |
| Associação Zairense de Defesa dos Direitos Humanos | afrikanska organisationen för skydd av de mänskliga rättigheterna |
| ativista dos direitos das mulheres | kvinnorättsaktivist |
| auditoria da diversidade | mångfaldsrevision |
| autorização de residência temporária | särskilt tillstånd att vistas |
| autorização de residência temporária | särskilt tillstånd att stanna |
| Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura | Aktion av de kristna mot tortyr |
| bastão de picos | spikbatong |
| casa de refúgio para mulheres | kvinnohärbärge |
| catálogo de direitos fundamentais | förteckning över grundläggande rättigheter |
| centro de asilo | flyktingförläggning |
| Centro de Informação para osDireitos do Homem e a Democracia | Informationscentrum förmänskliga rättigheter och demokrati |
| Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Asilo | centrum för upplysning, analys och informationsutbyte om asyl |
| Centro de Reabilitação das Vítimas da Tortura | rehabiliterings- och forskningscentrum för tortyroffer |
| centro de retenção de refugiados | förvarsenhet för flyktingar |
| centro de retenção de refugiados | förvarsenhet för asylsökande |
| Centro Internacional de Genebra para a Desminagem Humanitária | det internationella centrumet för humanitär minröjning i Genève |
| Centro Israelita de Informação sobre os Direitos Humanos nos Territórios Ocupados | Israeliska informationscentret för mänskliga rättigheter i de ockuperade områdena |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien |
| cirurgia de reatribuição de sexo | könskorrigerande operation |
| Comissário para os Direitos do Houmeam nos do Conselho da Europa | Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter |
| Comissão Cubana de Direitos Humanos e Reconciliação Nacional | kubanska kommittén för mänskliga rättigheter och nationell försoning |
| Comissão da Verdade | sanningskommission |
| Comissão das Nações Unidas para os Direitos do Homem | FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna |
| Comissão de Direitos do Homem das Nações Unidas | FN:s råd för mänskliga rättigheter |
| Comissão de Direitos do Homem das Nações Unidas | FN:s människorättsråd |
| Comissão dos Direitos do Homem e da Igualdade de Oportunidades | australiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna |
| Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados | spanska flyktingkommissionen |
| Comissão Interamericana de Direitos Humanos | den interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna |
| Comissão Internacional de Inquérito para o Ruanda | internationell undersökningskommission för Rwanda |
| Comissão para a Eliminação da Discriminação Racial | Kommittén för avskaffande av rasdiskriminering |
| Comité de Apoio aos Pais dos Reclusos | Stödkommittén för föräldrar till fängelseintagna |
| Comité de Defesa dos Direitos do Homem | kommittén för försvar av de mänskliga rättigheterna |
| Comité Nacional para os Desaparecidos e Prisioneiros de Guerra - Kuwait | Kuwaits kommitté för saknade personer och krigsfångar |
| comportamento de risco | riskbeteende |
| comportamento indesejável de caráter sexual | sexuella trakasserier |
| comércio ligado ao abandono de crianças | handel i samband med att barn överges |
| Confederação de Nacionalidades Indígenas do Equador | konfederationen för Ecuadors ursprungsbefolkningar |
| Conferência Internacional sobre Refugiados da América Central | Internationella konferensen om centralamerikanska flyktingar |
| Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais | världskongress mot kommersiell sexuell exploatering av barn |
| Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança | världskongress mot kommersiell sexuell exploatering av barn |
| Conselho de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" | rådet för etniska samhällsgrupper "Vi är alla jämlika" |
| Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana | rådet för skydd av den enskildes rättigheter |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Statens råd för fred och utveckling |
| Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | Statens råd för fred och utveckling |
| Conselho Internacional para a Reabilitação das Vítimas de Tortura | Internationella rehabiliteringsrådet för tortyroffer |
| Conselho Internacional para Reabilitação de Vítimas de Tortura | Internationella rehabiliteringsrådet för tortyroffer |
| consentimento da pessoa em causa | en registrerads samtycke |
| consolidação da democracia | befästande av demokratin |
| consultas intergovernamentais sobre as políticas em matéria de asilo, de refugiados e de migração na Europa, na América do Norte e na Austrália | regeringsöverläggningar om asyl-, flykting- och invandringspolitiken i Europa, Nordamerika och Australien |
| consumo de hormonas para efeitos de transição | hormonbehandling |
| contra-manifestação de carácter homofóbico | homofobisk motdemonstration |
| controlo prévio de passageiros | förhandskontroll |
| Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| Convenção de Dublim | Dublinkonventionen om asylrätt |
| Convenção de Dublim | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat |
| Convenção de Dublim | Dublinkonventionen |
| Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat |
| Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo | Dublinkonventionen om asylrätt |
| Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos | Europarådets konvention om tillgång till officiella handlingar |
| Convenção Europeia de Bioética | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial | den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Europakonventionen |
| Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem | FN:s konvention om bekämpande och avskaffande av människohandel och utnyttjande av andra vid prostitution |
| Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | Dublinkonventionen om asylrätt |
| Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat |
| Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | Dublinkonventionen |
| Convenção sobre os Direitos Políticos das Mulheres | konvention om kvinnans politiska rättigheter |
| Corporação de Promoção e Defesa dos Direitos do Povo | kommittén för försvar av folkets rättigheter |
| crime de ódio | hatbrott |
| critérios políticos de Copenhaga | politiska kriterier som angavs i Köpenhamn |
| Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura | Madridförklaringen om läkare, etik och tortyr |
| Declaração e Programa de Acção de Viena | Wiendeklarationen och -handlingsprogrammet |
| Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas | FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter |
| defensor dos direitos das mulheres | kvinnorättsaktivist |
| delito de opinião | åsiktsbrott |
| deslocação forçada de populações | tvångsförflyttning av befolkningen |
| desvirtuamento da função | funktionsglidning |
| detenção arbitrária dos requerentes de asilo e dos refugiados | godtyckligt gripande av asylsökande och flyktingar |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Förenta nationernas dag för kvinnors rättigheter och internationell fred |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Internationella kvinnodagen |
| Dia Europeu contra a Pena de Morte | Europadagen mot dödsstraffet |
| Dia Europeu da Proteção de Dados | Europeiska dataskyddsdagen |
| Dia Europeu da Proteção de Dados | Dataskyddsdagen |
| Dia Internacional da Mulher | Internationella kvinnodagen |
| Dia Internacional da Mulher | Förenta nationernas dag för kvinnors rättigheter och internationell fred |
| Dia Internacional de Apoio às Vítimas da Tortura | Internationella solidaritetsdagen för tortyroffer |
| Dia mundial contra a pena de morte | Världsdagen mot dödsstraffet |
| diploma de estudos em ajuda humanitária | utbildning i humanitärt bistånd |
| Directrizes da UE sobre as Crianças e os Conflitos Armados | EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt |
| direito comunitário em matéria de proteção de dados | gemenskapens dataskyddslagstiftning |
| direito de acesso aos serviços de emprego | rätt till tillgång till arbetsförmedlingar |
| direito de constituir família | rätt att bilda familj |
| direito de negociação e de ação coletiva | förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder |
| direito de residência excecional | särskilt tillstånd att stanna |
| direito de residência excecional | särskilt tillstånd att vistas |
| direito de ser diferente | rätt att vara annorlunda |
| direito de trabalhar | rätt att arbeta |
| direito à objeção de consciência | rätt till vapenvägran |
| direitos da criança | barnets rättigheter |
| Direitos da Infância na Sociedade | Barnens rätt i samhället |
| Direitos da Mulher | kvinnors rättigheter |
| direitos das pessoas idosas | äldres rättigheter |
| direitos de união civil | partnerskapsrättigheter |
| direitos humanos das crianças | barns mänskliga rättigheter |
| direitos humanos das mulheres | kvinnors mänskliga rättigheter |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen |
| discriminação com base na identidade de género | diskriminering på grund av könsidentitet |
| discriminação em razão da cor | diskriminering på grund av hudfärg |
| discriminação em razão da deficiência | diskriminering på grund av funktionsnedsättning |
| discriminação em razão da língua | diskriminering på grund av språk |
| discriminação em razão da orientação sexual | diskriminering på grund av sexuell läggning |
| discriminação em razão da origem social | diskriminering på grund av socialt ursprung |
| discriminação em razão da origem étnica | diskriminering på grund av etniskt ursprung |
| discriminação em razão da pertença a uma minoria nacional | diskriminering på grund av tillhörighet till en nationell minoritet |
| discriminação em razão da raça | diskriminering på grund av ras |
| discriminação em razão da religião | religiös diskriminering |
| discriminação em razão da religião | diskriminering på grund av religion |
| discriminação em razão da riqueza | diskriminering på grund av förmögenhet |
| discriminação em razão das características genéticas | diskriminering på grund av genetiska särdrag |
| discriminação em razão das convicções | diskriminering på grund av livsåskådning |
| discriminação em razão de deficiência | diskriminering på grund av funktionshinder |
| discurso de ódio | hets |
| discurso de ódio | hattal |
| discurso de ódio | hatspråk |
| dispositivo portátil de impacto | handhållen anordning för att utdela slag |
| dispositivo portátil destinado à administração de descargas elétricas | bärbar utrustning för elchocker |
| distinçãocriminação em razão de afinidade política | åtskillnad på grund av politisk tillhörighet |
| emancipação de pessoas transgénero | frigörelse av transpersoner |
| espaço de liberdade, segurança e justiça | område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| espírito de tolerância | tolerans |
| estado de emergência | undantagstillstånd |
| estado de sem-abrigo | hemlöshet |
| estatuto de parente mais próximo | status som "närmast anhörig" |
| estatuto de refugiado | flyktingstatus |
| estatuto de refugiado | flyktingars rättsliga ställning |
| expressão de género | könsuttryck |
| Força de Paz das Nações Unidas | FN:s skyddsstyrka |
| Gabinete das Instituições Democráticas e dos Direitos Humanos | kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter |
| Gabinete de Emergência das Nações Unidas para o Ruanda | FN:s kriskontor i Rwanda |
| gabinete do enviado especial para a cidade de Mostar | särskilda sändebudets kontor i Mostar |
| Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas | den franska byrån för skydd för flyktingar och statslösa |
| Grupo de Conselheiros para a Ética da Biotecnologia | etiska rådningsgruppen om bioteknik |
| grupo de oposição armada | beväpnade oppositionsgrupper |
| Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos | Expertgruppen för åtgärder mot människohandel |
| Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos | Expertgruppen för frågor om människohandel |
| grupo de retaguarda | tillfällig förvaltningsgrupp |
| Grupo de Trabalho sobre Desaparecimentos Forçados ou Involuntários | arbetsgruppen för frågor som rör påtvingade eller ofrivilliga försvinnanden |
| Grupo Europeu de Consultores sobre as Implicações Éticas da Biotecnologia | etiska rådningsgruppen om bioteknik |
| Grupo Internacional dos Direitos das Minorias | den internationella gruppen för minoriteters rättigheter |
| guarda de fronteira | gränskontrolltjänsteman |
| género de nascença | födelsekön |
| identidade de género | könsidentitet |
| igualdade de oportunidades | jämställdhet |
| imobilizador da perna | fotboja |
| imobilizador da perna | benfängsel |
| incidente de crime de ódio | hatbrottsincident |
| indivíduo que reingressa no mercado de trabalho | återinträdande på arbetsmarknaden |
| Instituto Interamericano de Direitos Humanos | Interamerikanska institutet för mänskliga rättigheter |
| Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | Stockholms internationella fredsforskningsinstitut |
| interesse da criança | barnets bästa |
| interesse superior da criança | barnets bästa |
| interface de interceção | avlyssningsgränssnitt |
| Lei relativa à Igualdade de Tratamento | likabehandlingslagen |
| liberdade das artes e das ciências | frihet för konsten och vetenskapen |
| liberdade de consciência | samvetsfrihet |
| liberdade de informação | upplysningsfrihet |
| liberdade de pensamento | tankefrihet |
| liberdade de religião | religiös frihet |
| liberdade de religião | religionsfrihet |
| liberdade e pluralismo dos meios de comunicação social | mediernas frihet och mångfald |
| licença de parto | mammaledighet |
| Liga Argentina de Direitos do Homem | argentinska människorättsgruppen |
| linha telefónica de apoio | hjälptelefon |
| linha tradicional de divisão bipolar dos géneros | den traditionella bipolära könsgränsen |
| lista de direitos fundamentais | förteckning över grundläggande rättigheter |
| Livro Verde sobre a proteção dos menores e da dignidade da pessoa humana nos serviços audiovisuais e de informação | Grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna |
| manifestação pública da comunidade LGBT | hbt-demonstration |
| Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa | Europarådets handbok om hatpropaganda |
| Marcha pela Igualdade da comunidade LGBT | jämlikhetsparad |
| minerais de conflito | konfliktmineraler |
| Missão das Nações Unidas em El Salvador | FN:s observatörsgrupp i EL Salvador |
| Missão das Nações Unidas no Haiti | FN:s styrka i Haiti |
| missão de evacuação | räddningsinsats |
| Missão de Observadores das Nações Unidas em El Salvador | FN:s observatörsgrupp i EL Salvador |
| Missão de Observação da ONU na Geórgia | FN:s observatörsgrupp i Georgien |
| Missão de Observação das Nações Unidas em El Salvador | FN:s observatörsgrupp i EL Salvador |
| Missão de Observação das Nações Unidas Iraque-Koweit | FN:s observationsgrupp i Irak-Kuwait |
| Missão de Observação das Nações Unidas para o Iraque e o Koweit | FN:s observationsgrupp i Irak-Kuwait |
| missão de observação eleitoral | valobservatörsuppdrag |
| missão de observação eleitoral da UE | EU:s valobservatörsuppdrag |
| Missão de Observação Iraque-Koweit | FN:s observationsgrupp i Irak-Kuwait |
| Missão Especial das Nações Unidas no Afeganistão | FN:s särskilda Afghanistan-mission |
| Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão | FN:s särskilda Afghanistan-mission |
| missão internacional de observação eleitoral | valobservatörsuppdrag |
| missão internacional limitada de observação eleitoral | begränsat valobservatörsuppdrag |
| missão limitada de observação eleitoral | begränsat valobservatörsuppdrag |
| Movimento de Libertação do Povo do Sudão | Sudanesiska folkets befrielserörelse |
| Movimento de Libertação do Povo Sudanês | Sudanesiska folkets befrielserörelse |
| mudança de sexo | könskorrigering |
| mudança de sexo | övergång till ny könstillhörighet |
| mudança de sexo | könsbyte |
| mudança de sexo | byte av könstillhörighet |
| mulheres desempregadas à procura de novo emprego | kvinnor som återinträder i arbete |
| Nota de Orientação do ACNUR sobre Pedidos de Refugiados em razão da Orientação Sexual e da Identidade de Género | UNHCR:s Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity vägledande not om flyktingars påståenden i fråga om sexuell läggning och könsidentitet |
| objeção de consciência | samvetsbetänkligheter mot tjänstgöring av militär art |
| objeção de consciência | värnpliktsvägran |
| Observatório da UE para os Direitos Humanos | EU:s övervakning av de mänskliga rättigheterna |
| Observatório da UE para os Direitos Humanos | EU:s Human Rights Watch |
| Operação das Nações Unidas na Somália | FN:s operation i Somalia |
| Operação das Nações Unidas para a Somália | FN:s operation i Somalia |
| opositor da pena de morte | abolitionist |
| Organização das Liberdades Civis | organisationen för medborgerliga rättigheter |
| Organização das Nações Unidas na Somália | FN:s operation i Somalia |
| organização de apoio às pessoas transgénero | organisation som är positivt inställd till transpersoner |
| organização de defesa dos direitos humanos | organisation för skydd av de mänskliga rättigheterna |
| organização de defesa dos direitos humanos | människorättsorganisation |
| organização de direitos humanos | människorättsorganisation |
| organização de direitos humanos | organisation för skydd av de mänskliga rättigheterna |
| Partido Pró-Direitos Humanos de Cuba | kubanska människorättspartiet |
| patrocínio de causas | argumentation |
| pedido de asilo | asylansökan |
| perseguição em razão da preferência sexual | förföljelse på grund av sexuella preferenser |
| perseguição em virtude da orientação sexual | förföljelse på grund av sexuell läggning |
| pessoa LGBT de uma minoria religiosa | hbt-person som tillhör en religiös minoritet |
| pessoa LGBT de uma minoria étnica | hbt-person som tillhör en etnisk minoritet |
| política de combate à intimidação | antimobbningsplan |
| política de combate à intimidação e ao assédio | plan för att motarbeta trakasserier |
| políticas de diversidade e de igualdade de tratamento | mångfalds- och likabehandlingsplan |
| preso de consciência | samvetsfånge |
| preso de opinião | samvetsfånge |
| prevenção do crime de genocídio | förebyggande av brottet folkmord |
| Primeira Unidade de Distúrbios da Identidade de Género | First Gender Identity Disorder Unit |
| princípio da igualdade democrática | principen om jämlikhet mellan medborgare |
| princípio da igualdade dos cidadãos | principen om jämlikhet mellan medborgare |
| princípio de não reenvio | principen om "non-refoulement" |
| princípio de não repulsão | principen om "non-refoulement" |
| prisoneiro por motivos de opinião | samvetsfånge |
| processo de revelação | processen med att komma ut |
| Proclamação solene da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | högtidlig proklamation av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna |
| programa conjunto de assistência | Joint Relief Partnership |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne-programmet |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne II-programmet |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Daphne |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Daphne-programmet |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Daphne II-programmet |
| programa de sensibilização | informationsprogram |
| programa integrado de regresso dos refugiados | integrerat program för återvändande |
| promoção de causas | argumentation |
| proteção da dignidade da mulher e do homem no trabalho | skydd av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen |
| Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | tilläggsprotokoll till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana | tilläggsprotokoll till konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin avseende transplantation av organ och vävnader av mänskligt ursprung |
| Protocolo de Nova Iorque | protokoll angående flyktingars rättsliga ställning |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil | det fakultativa protokollet om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi |
| Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | protokoll nr 7 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen |
| Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen |
| Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem |
| Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden |
| Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte | protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet |
| Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen |
| Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento | Sacharovpriset för tankefrihet |
| Quadro Estratégico da UE para os Direitos Humanos e a Democracia | EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati |
| reabilitação das vítimas | rehabilitering |
| reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como "parente mais próximo" | erkännande av samkönade partner som "närmast anhöriga" |
| recusa total da violência contra as mulheres | nolltolerans mot våld mot kvinnor |
| Rede de Ajuda Humanitária | Nätverket för humanitärt bistånd |
| Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra | det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser |
| redesignação de género | byte av könstillhörighet |
| redesignação de género | könsbyte |
| redesignação de género | könskorrigering |
| redesignação de género | övergång till ny könstillhörighet |
| refugiado de facto | de factoflykting |
| regresso a seu cargo ao país de procedência | ansvar för återresan till ursprungslandet |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | allmän uppgiftsskyddsförordning |
| Regulamento geral sobre a proteção de dados | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| Regulamento geral sobre a proteção de dados | allmän uppgiftsskyddsförordning |
| Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo | särskild rapportör för främjande av och skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i kampen mot terrorismen |
| Relatório sobre a Cidadania da UE | rapport om EU-medborgarskapet |
| relatório sobre a cidadania da União | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap |
| relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap |
| Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos | Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter |
| repressão do crime de genocídio | bestraffning av brottet folkmord |
| resgate da pena de morte | blodspengar |
| respeito das minorias | respekt för minoriteter |
| Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter syftande till dödsstraffets avskaffande |
| sensível à dimensão de género | medvetenhet om jämställdhetsperspektivet |
| sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados | gemenskapens dataskyddslagstiftning |
| situação em termos de direitos do Homem | situationen för de mänskliga rättigheterna |
| Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter |
| superior interesse da criança | barnets bästa |
| tratamento hormonal de transformação do género | hormonbehandling för könsbyte |
| Unidade de Proteção das Pessoas Deslocadas | enheten för skydd av fördrivna personer |
| União Americana das Liberdades Civis | amerikanska förbundet för medborgerliga fri- och rättigheter |
| verificação da integração da perspetiva do género | kontroll av att jämställdhetsaspekten beaktas |
| verificação prévia das listagens de passageiros | säkerhetsprövning |
| verificação prévia de passageiros | säkerhetsprövning |
| violência de Estado | statsunderstött våld |
| vítima da tortura | tortyroffer |
| vítima da transfobia | offer för transfobi |
| vítima de discriminação | diskrimineringsoffer |
| vítima de violação dos direitos do Homem | offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna |
