| Subject | Portuguese | Swedish |
| life.sc. | Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular | Överenskommelse rör. upprättande av den europeiska molekylärbiologiska konferensen CEBM, Geneve 14.2.1969 |
| nat.sc. | Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia | överenskommelse om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina |
| tech. | Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | avtal om upprättandet av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum |
| IT | ambiente de criação de serviços | tjänsteutvecklingsmiljö |
| agric. | anel de criação para pintos | skärm kring kycklingvärmare |
| agric. | animais de criação | avelsboskap |
| anim.husb. | animal de criação | livsmedelsproducerande djur |
| anim.husb. | animal de criação | produktionsdjur |
| econ. | animal de criação | husdjur |
| agric. | animal de criação | avelsdjur |
| patents. | aparelhos de criação de imagens digitais | digitala bildgivningsanordningar |
| patents. | aparelhos de criação de imagens digitais e processadores de sinais digitais | digitala bildgivningsanordningar och digitala |
| Braz., comp., MS | Assistente para Criação de Discos Rígidos Virtuais | guiden Ny virtuell hårddisk |
| fin. | atividade de criação de mercado | marknadsgarantfunktion |
| fin. | atividade de criação de mercado | marketmakerfunktion |
| gen. | aves domésticas para a criação | fjäderfä för avel |
| gen. | aves domésticas para criação | fjäderfä för avel |
| agric. | bateria de criação | bursystem för livkycklingar |
| agric., anim.husb. | caça de criação | hägnat vilt |
| environ., energ.ind. | Comité para a aplicação da diretiva relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica dos produtos que consomem energia | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter |
| fin. | contrato de criação de mercado | market maker-avtal |
| law, immigr. | Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck |
| health., anim.husb. | Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | europeisk konvention om skydd av animalieproduktionens djur |
| fin., polit. | Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira | konvention angående upprättande av ett råd för samarbete på tullområdet |
| astronaut. | Convenção relativa à Criação de uma Agência Espacial Europeia | konventionen angående upprättande av ett europeiskt rymdorgan |
| earth.sc., R&D. | Convenção relativa à Criação do Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo | konvention om upprättande av ett europeiskt centrum för medellånga väderprognoser |
| agric. | criação a campo | utegångssvin |
| agric. | criação a céu aberto | utehönshållning |
| econ. | criação animal em pastorícia | uppfödning med tillgång till utomhusvistelse |
| econ. | criação animal intensiva | intensiv uppfödning |
| agric. | criação artificial com biberão | flaskuppfödning |
| agric. | criação artificial dos cordeiros | artificiell uppfödning av lamm |
| econ. | criação artística | konstnärligt skapande |
| agric. | criação calcificada | kalkyngel (ascophaerosis, nosogenum:Ascophaera apis(Fungus)) |
| agric. | criação com vaca-ama | uppfödning med amko |
| nat.sc., agric. | criação comercial | kommersiell avel |
| arts. | criação coreográfica | koreografisk uppsättning |
| life.sc., industr. | criação cruzada | korsningsförädling |
| environ. | criação de animais | djuruppfödning |
| environ. | criação de animais | djuruppfoedning |
| environ. | criação de animais peles | pälsdjur |
| agric. | criação de animais para curtumes | pälsdjursuppfödning |
| environ. | criação de animais (peles | pälsdjur |
| IT, dat.proc. | criação de base de dados | databasimplementering |
| agric. | criação de cabras | getavel |
| agric. | criação de caprinos | getuppfödning |
| agric. | criação de caracóis | snigeluppfödning |
| Braz., comp., MS | criação de clipes | skapa klipp |
| comp., MS | criação de clips | skapa klipp |
| agric. | criação de codornizes | uppfödning av vaktlar |
| agric. | criação de codornizes sobre rede metálica | vakteluppfödning på nätgolv |
| anim.husb. | criação de coelhos | kaninuppfödning |
| agric. | criação de cães | hunduppfödning |
| law | criação de direito | rättsbildning |
| empl. | criação de emprego | skapande av sysselsättning |
| econ. | criação de emprego | skapande av arbetstillfällen |
| ed. | criação de empresa | företagsetablering |
| econ. | criação de empresas | startande av företag |
| commun. | criação de expedições | införande av nya kartslut |
| nat.sc. | criação de faisões | fasaneri |
| nat.sc. | criação de faisões | fasangård |
| agric. | criação de faisões | fasanuppfödning |
| IT | criação de ficheiro | filskapande |
| agric. | criação de frangas | hållning av unghöns |
| environ. | criação de gado | boskapsavel |
| food.ind. | criação de gado leiteiro | mjölkproduktion |
| agric. | criação de gado ovino | fårstall |
| agric. | criação de gansos | gåsuppfödning |
| commun. | criação de histórico de IPR | IPR-loggning |
| agric. | criação de lebres | uppfödning av harar |
| comp., MS | criação de livros de endereços offline | generering av offlineadressbok |
| fin. | criação de mercado | verksamhet som marknadsgarant |
| med. | criação de novas variedades | sortframställning |
| agric. | criação de ovelhas | fåravel |
| agric. | criação de patos | ankuppfödning |
| agric. | criação de patos | ankavel |
| agric. | criação de patos selvagens | vildankuppfödning |
| Braz., comp., MS | criação de perfil | profilering |
| comp., MS | criação de perfis implícitos | implicit profilering |
| agric. | criação de pintos | kycklinguppfödning |
| agric. | criação de pintos com criadora | kycklinguppfödning med kycklingmoder |
| agric. | criação de pintos em baterias | buruppfödning av kycklingar |
| agric. | criação de poedeiras | hållning av höns för äggproduktion |
| agric. | criação de pombos | uppfödning av duvor |
| agric. | criação de pombos | duvuppfödning |
| agric. | criação de pombos de produção | hållande av duvor för produktionsändamål |
| commun. | criação de pontos de verificação | kontrollpunkter |
| agric. | criação de porcos | svinhållning |
| nat.sc., agric. | criação de raça pura | renrasavel |
| Braz., comp., MS | criação de relacionamento | relationsskapande |
| agric. | criação de reprodução | avelsfarm |
| market. | criação de reservas | avsättning till reserver |
| patents. | criação de sítios Web na Internet | skapande av webbplatser på Internet |
| law, lab.law. | criação de um emprego | skapande av sysselsättning |
| law, lab.law. | criação de um posto de trabalho | skapande av sysselsättning |
| IT, dat.proc. | criação de uma cor | färgblandning |
| law | criação de uma moeda única | skapa en gemensam valuta |
| econ. | criação de valor económico | skapa ekonomiskt värde |
| econ. | criação de valor económico | ekonomiskt värdeskapande |
| agric. | criação de vitelos com pouco leite completo | kalvuppfödning med minimum av helmjölk |
| earth.sc. | criação do campo magnético | magnetfältets tillväxt |
| life.sc., agric. | criação do horizonte argílico | leranrikning |
| law | criação do stock | uppbyggnad av lager |
| law | criação do stock | lageruppbyggnad |
| agric. | criação em bateria | burhönshållning |
| agric. | criação em bateria | burhållning |
| agric. | criação em galinheiro quente | uppfödning i isolerat stall |
| agric. | criação em galinheiro quente | uppfödning i isolerad byggnad |
| arts., commun., IT | criação em linha | skapande online |
| health. | criação em linhas | linjeförädling |
| health. | criação em linhas puras | linjeförädling |
| agric. | criação em lotes | integrerad uppfödning |
| agric. | criação em prados | utegångssvin |
| law, industr. | criação estética | konstnärlig skapelse |
| agric. | criação extensiva | extensiv hållning |
| environ. | criação extensiva de gado | extensiv boskapsuppfödning |
| agric. | criação intensiva | intensiv hållning |
| agric. | criação intensiva | intensivuppfödning |
| agric. | criação intensiva de aves de capoeira | intensiv uppfödning av fjäderfä |
| agric. | criação intensiva de ovelhas a céu aberto | intensiv fårhållning utomhus |
| agric. | criação ovina | fåravel |
| IT, dat.proc. | criação por aprendizagem | inspelning |
| IT, dat.proc. | criação por processos iterativos | iterativ postgenerering |
| IT, dat.proc. | criação por processos iterativos | iterativ generering |
| Braz., comp., MS | Criação Rápida | Snabbregistrering |
| comp., MS | criação rápida | Snabbregistrering |
| nat.sc., agric. | criação saculiforme | säckyngel (saculisacio contagiosa larvae) |
| environ. | criação seletiva de animais | urvalsförädling av djur |
| environ. | criação seletiva de plantas | urvalsförädling av växter |
| agric. | custos da criação | uppfödningskostnader |
| IT | dados para a criação de uma assinatura eletrónica | uppgifter för skapande av elektroniska signaturer |
| IT | data de criação | tillverkningsdatum |
| agric. | densidade de criação | djurtäthet |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG |
| fin., IT | dispositivo de criação de assinaturas | system för signaturgenerering |
| law, commun. | dispositivo de criação de assinaturas | anordning för skapande av signaturer |
| IT | dispositivo de criação de assinaturas eletrónicas | anordning för skapande av elektroniska signaturer |
| anim.husb. | estabelecimento de criação | uppfödningsanläggning |
| agric. | estábulo de criação de aves no solo | inhägnad hönsgård |
| agric. | exploração de criação de pintos | kommersiell avelsstation |
| agric. | favo de criação | yngelkaka |
| health., pharma. | ferramenta de criação simplificada | författarverktyg för PIM |
| el., empl. | formas de trabalho em que a criação e integração de novos conhecimentos na empresa predomina | kunskapsarbete |
| agric. | galinha para criação | avelshöns |
| empl. | Grande Coligação para a Criação de Empregos na Área Digital | bred koalition för digitala arbetstillfällen |
| construct., law | Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu | Grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare |
| fin. | mecanismo de apoio à criação de empreendimentos comuns transnacionais | stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag |
| law | mecanismo de criação de ECU em contrapartida de ouro e de dólares EUA | mekanism för utgivning av ecu mot deponering av guld och USA-dollar |
| comp., MS | modo de criação | Skapa-läge |
| IT, dat.proc. | máscara utilizada na criação de ficheiro | filgenereringsmask |
| nat.sc., agric. | objetivo da criação | avelsmål |
| nat.sc., agric. | orientação da criação | avelsinriktning |
| Braz., comp., MS | painel de criação | författarfönster |
| gen. | papas para a criação | mäsk för gödning av kreatur |
| nat.sc. | parques para criação de raposas | rävhägn |
| nat.sc. | parques para criação de raposas | rävbur |
| nat.sc., agric. | peixe de criação | odlad fisk |
| agric. | perdas da criação | förluster vid uppfödning |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | handlingsplanen från Wien |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| anim.husb. | porca de criação | avelssugga |
| agric. | porco de criação | slaktsvin |
| agric. | porco de criação | avelsvin |
| gen. | produtos para a criação | avelsdjur |
| health., food.ind. | programa de criação | avelsprogram |
| IT, dat.proc. | programa de criação de fontes | teckensnittsredigerare |
| IT, dat.proc. | programa de criação de porta de conversão | nätslussprogramvara |
| IT, dat.proc. | programa de criação de porta de conversão | nätportsprogramvara |
| econ. | Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | JOP-programmet |
| lab.law. | projeto de criação de emprego intensivo | arbetsintensivt projekt |
| lab.law. | projetos de criação de novas atividades | projekt som syftar till att skapa nya verksamheter |
| commun., transp., avia. | recomendação sobre a criação de agregados de interrogadores | klusterrekommendation |
| social.sc., lab.law. | reforma conducente à criação de emprego | sysselsättningsskapande reform |
| immigr. | Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | rådets förordning EG nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen |
| gen. | Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | Eurodacförordningen |
| Braz., comp., MS | relatório de criação do sistema | datorbyggrapport |
| agric. | sala de incubação e de criação | kläckeri |
| Braz., comp., MS | sinalizador de criação de objeto de sistema conectado | flagga för skapande av objekt i anslutet system |
| agric., engl. | sistema de criação intensiva | feed-lot |
| phys.sc. | teoria da criação contínua da matéria | stationära tillståndets teori |
| fin. | textos de referência sobre o euro e textos sobre a sua criação | grundläggande rättsliga texter och referensdokument om euron |
| agric. | varanda de criação de perus | verandabur för kalkoner |
| gen. | viveiros de criação | fågelholkar |
