Terms containing cabos

Subject	Portuguese	Swedish
nat.sc., agric.	abadejo-do-cabo	kapkingklip (Genypterus capensis)
el.	adaptador de cabo	kabelmuff
el.	adaptador de cabo	kabelinföring
el.	adaptador de fixa-cabo	kabelfäste
IT, el.	alimentação por cabo	kraftmatning via koaxialkabel
construct.	ancoragem de cabo de pré-esforço	förankring till spännkabel
earth.sc., el.	anel de cabo	kabelklammer
IT	aparelho de localização de falhas de cabo	utrustning för lokalisering av kabelfel
coal., mech.eng.	aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim	stötborrutrustning
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos	HT-färgningsapparat för fiberband och fiberkabel
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos	högtemperaturfärgningsapparat för fiberband och fiberkabel
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos	högtemperaturfärgapparat för fiberband och fiberkabel
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos	HT-färgapparat för fiberband och fiberkabel
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos	öppen färgningsapparat för fiberband och fiberkabel
tech., industr., construct.	aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos	öppen färgapparat för fiberband och fiberkabel
gen.	aparelhos e instalações de transporte por cabos	lintransportörer
earth.sc., el.	aperta-cabo	kabelklammer
gen.	aperta-cabos não metálicos	kabelklämmor, ej av metall
el.	armadura de um cabo	armering
forestr.	arrastador de cabo	kabellunnare
forestr.	arrastador por gravidade de cabo fixo	stropplunnare
agric., industr., construct.	arrastre por cabos	linbanetransport
agric., industr., construct.	arrastro por cabo	linbanetransport
gen.	as recomendações para levar a cabo esta colaboração	rekommendationer om hur ett sådant samarbete skall genomföras
IT	atenuação no cabo	kabeldämpning
el.	bainha de cabo	mantel
el.	bainha de um cabo	kabelmantel
patents.	bainhas para cabos eléctricos	mantlar för elektriska kablar
gen.	baínhas para cabos elétricos	mantlar för elektriska kablar
fish.farm.	besugo-do-cabo	natalpagell (Pagellus bellotti natalensis, Pagellus natalensis)
cables	bobina pequena de cabo	bobin
cables	bobina de cabo	kabeltrumma
el.	braço de cabo	kabelutliggare
el.	braço de extensão de cabo	lång kabelutliggare
el.	bucim de cabo	kabelhylsmutter
el.	cabeça de cabo	kabelavslutning
gen.	cabinas para instalações de transporte por cabos	korgar för linbanor
cables	cabo achatado	flatkabel
el.	cabo achatado	flatledarkabel
stat., transp., el.	cabo alimentador	matarledning
el.	cabo alpeth	A1/PC
cables	cabo antigiratório	kryssarmerad kabel
therm.energ.	cabo aquecedor	värmekabel
el.	cabo armado	armerad kabel
el.	cabo assemblado	optisk förbindelsekabel
antenn., opt.	cabo assemblado	kontakterad optokabel
el.	cabo ativo	strömförande ledning
commun.	cabo AUI	transceiver-kabel
commun.	cabo AUI	drop-kabel
IT	cabo auxiliar	trunkledning
IT	cabo auxiliar	stamledning
cables	cabo aéreo isolado	hängkabel
el.	cabo aéreo	luftledning
el.	cabo bifilar	dubbelledning
IT	cabo bifilar blindado	skärmad tvåledarkabel
el.	cabo blindado	armerad kabel
antenn., opt.	cabo canelado	spårkabel
el.	cabo Cheminax	Cheminax-koaxialkabel
el.	cabo Cheminax	Cheminax-kabel
cables	cabo cintado	mantelisolerad kabel
el.	cabo cintado	mantlad kabel
el.	cabo coaxial	lina
IT	cabo coaxial	koaxialkabel
el.	cabo coaxial	koaxialledning
el.	cabo coaxial com rebordo	pärlisolerad koaxialkabel
el.	cabo coaxial de baixada	nedledning med koaxialkabel
el.	cabo coaxial de dielétrico ar	luftisolerad koaxialkabel
el.	cabo coaxial duplo	dubbel koaxialkabel
commun., IT	cabo coaxial flexível de baixas perdas	flexibel koaxialkabel med låga förluster
IT	cabo coil-loaded	pupinkabel
el.	cabo com bandas	buntad kabel
cables	cabo com blindagem comum	skärmad kabel
cables	cabo com condutor concêntrico segmentado	delad koncentrisk kabel
chem.	cabo com encaixe	taklina
cables	cabo com neutro concêntrico	kabel med koncentrisk ledare
cables	cabo com pressão	tryckkabel
cables	cabo com pressão externa de gás	gaskabel
cables	cabo com pressão interna de gás	gaskabel
cables	cabo com pressão sob bainha metálica	tryckkabel
el.	cabo com revestimento apertado	massivt skyddad kabel
antenn., opt.	cabo com revestimento apertado	kabel med fast sekundärskyddad fiber
construct.	cabo com sulcos	taklina
el.	cabo compensativo	kompensationsledning
commun.	cabo composto	blandkabel
electr.eng.	cabo conector	apparatsladdställ
electr.eng.	cabo conector de interconexão	mellankopplingssladdställ
comp., MS	cabo cruzado	korsad kabel
law	cabo da Marinha encarregado da guarda de presos a bordo de navios de guerra	furir
el.tract.	cabo de acoplador	anslutningskabel
el.	cabo de alimentação	kraftkablar
stat., transp., el.	cabo de alimentação	matarledning
met., el.	cabo de alta intensidade	korgkabel
hobby, transp., avia.	cabo de ancoragem	ankarkabel
el.	cabo de aquecimento	värmekabel
forestr.	cabo de arame	stropp
met., el.	cabo de baixa tensão	sekundärledare
met., el.	cabo de baixa tensão	lågspänningsledare
el.	cabo de borracha integral	gummikabel
cables	cabo de campo radial	partskärmad kabel
cables	cabo de comando	styrkabel
cables	cabo de compensação de par termoeléctrico	kompensationskabel
IT	cabo de comunicações	in-utkabel
el.	cabo de condutores cableados	kabel med parallellkopplade ledare
el.tract.	cabo de condução	styrkabel
el.	cabo de conexão	anslutningskabel
agric., el.	cabo de conexão para cerca	utledning till stängseltråd
agric., el.	cabo de conexão para cerca	anslutningsledning till stängseltråd
el.tract.	cabo de continuidade	strömskeneförbindning
el.	cabo de controlo	kontrollkabel
el.	cabo de controlo	manövreringskabel
IT	cabo de derivação	grenledning
cables	cabo de detonador	tändkabel
hobby, transp., avia.	cabo de disparo do paraquedas	fallskärmsutlösarlina
tel.	cabo de distribuição	fördelningskabel
commun., IT	cabo de entrada	tilledningskabel
cables	cabo de extensão de par termoeléctrico	termoelementförlängningskabel
agric., mech.eng.	cabo de extracção	draglina
earth.sc., el.	cabo de fecho	jordningsförbindelse
commun., el.	cabo de fibra ótica	optokabel
el.	cabo de fibras soltas	löst-rör-kabelkonstruktion
el.	cabo de fibras ópticas	fiberoptisk kabel
antenn., opt.	cabo de fibras ópticas	optokabel
industr., construct., chem.	cabo de fibras óticas	optisk glasfiberkabel
IT	cabo de fibras óticas de primeira geração	första generationens optokabel
IT	cabo de fita	bandkabel
el.	cabo de fita	flatkabel
cables	cabo de pressão de fluido	oljekabel
cables	cabo de pressão de fluido	vätskefylld kabel
cables	cabo de pressão de fluido em tubo	oljefylld rörkabel
cables	cabo de pressão de fluido em tubo	vätskefylld rörkabel
el.	cabo de guarda	jordledare
el.tract.	cabo de guarda em tracção eléctrica	åskskyddsledning
isol.	cabo de guarda	toppjordlina
pwr.lines.	cabo de guarda	toppledare
cables	cabo de ignição	tändkabel
el.	cabo de ignição	tändningskabel
el.	cabo de ignição antiparasita	resistanständledning
el.	cabo de impedância controlada	kabel med styrd impedans
cables	cabo de instrumentação	instrumentledning
el.	cabo de interconexões	kopplingsledare
tel.	cabo de interligação	förbindelsekabel
commun., el.	cabo de ligação	kopplingskabel
radio	cabo de ligação	mottagarkabel
IT, el.	cabo de ligação entre prateleiras	kabel för anslutning mellan hyllplan
el.	cabo de ligação à terra	markanslutningskabel
agric., el.	cabo de ligação à terra	jordledning
IT	cabo de linha	ledningskabel
el.	cabo de massa	återledare
life.sc., tech.	cabo de medida	mätlina
el., meas.inst.	cabo de medição	instrumentledning
el., meas.inst.	cabo de medição calibrado	kalibrerad instrumentledning
earth.sc., el.	cabo de metalização	flerförbindelse
earth.sc., el.	cabo de metalização	fleranslutning
el.	cabo de microfone	mikrofonkabel
el.	cabo de múltiplos condutores cableados	linpart
agric.	cabo de nylon-cobre	nylon och koppar-tråd
agric.	cabo de náilon-cobre	nylon och koppar-tråd
IT	cabo de par de cobre	parkabel med kopparledare
commun.	cabo de pares	parkabel
el.	cabo de potência	kraftkablar
commun.	cabo de quartos	fyrskruvskabel
commun.	cabo de quartos	D-kabel
commun.	cabo de quartos em estrela	stjärnskruvskabel
commun.	cabo de quartos em estrela	S-kabel
IT	cabo de rede local	lokalnätskabel
IT	cabo de rede local	lokalkabel
el.tract.	cabo de retorno	återledningskabel
agric., mech.eng.	cabo de retorno/reenvio	returlina
accum.	cabo de saída	polkabel
hobby	cabo de segurança para uso na navegação de lazer	säkerhetslina för fritidsbåt
el.	cabo de sinais	signalkabel
met.	cabo de soldadura	svetsledare
weld.	cabo de soldadura	svetskablar
el.tract.	cabo de suporte auxiliar	hjälpbärlina
el.tract.	cabo de suporte longitudinal	bärlina
el.tract.	cabo de suporte principal	huvudbärlina
chem.	cabo de suspensão	upphängningslina
IT, el.	cabo de terra	toppledare
el.tract.	cabo de terra	jordledare
IT, el.	cabo de terra	jordledning
IT, el.	cabo de terra	jordkabel
IT	cabo de teste	testkabel
agric., mech.eng.	cabo de tracção	draglina
el.	cabo de transmissão	transmissionskabel
IT, el.	cabo de transmissão plano	flatkabel
cables	cabo de pressão de óleo fluido	oljekabel
cables	cabo de pressão de óleo fluido	vätskefylld kabel
cables	cabo de pressão de óleo fluido em tubo	oljefylld rörkabel
cables	cabo de pressão de óleo fluido em tubo	vätskefylld rörkabel
el.	cabo dielétrico sólido	massiv dielektrisk kabel
industr., construct., met.	cabo do corta-vidro de diamante	diamantens skaft
industr., construct.	cabo do peso da máquina	lodwire
industr., construct.	cabo do peso de campainha	lodwire till slagverk
coal., construct.	cabo do pistão	sugkolv
gen.	cabo do talão	trådkärna
el.	cabo duplex	partvinnad kabel
econ.	cabo elétrico	elkabel
environ.	cabo elétrico aéreo	luftkraftledning
IT	cabo em cobre	kopparkabel
antenn., opt.	cabo em fitas	bandkabel
commun., IT, industr.	cabo em trança	tvinnad parkabel
cables	cabo em tubo	rörkabel
antenn., opt.	cabo em tubos	kabel med löst sekundärskyddad fiber
el.tract.	cabo em Y	Y-lina
el.	cabo em óleo	oljekabel
el.	cabo estanque	vattentät kabel
cables	cabo flexível	flexibel kabel
therm.energ.	cabo flexível de um forno de arco	elektrodtilledare
met., el.	cabo flexível	korgkabel
IT, el.	cabo flexível condutor	flatkabelledare
IT, el.	cabo flexível condutor	flatkabel
el.	cabo flexível de dielétrico sólido	massiv flexibel dielektrisk kabel
electr.eng.	cabo flexível não destacável	icke-borttagbar kabel
construct.	cabo grosso	upphängningsjärn
agric., mech.eng.	cabo-grua de tensão baixa/variável	kabelkran
agric., mech.eng.	cabo-grua transversal	kabelkran
agric., mech.eng.	cabo guia	linledare
el.	cabo híbrido	hybridkabel
IT	cabo interior de edifício	fastighetskabel
el.	cabo Lizt	litztråd
IT	cabo militar tático	taktisk militärkabel
tech., industr., construct.	cabo misto	kombinationslina
IT	cabo modem nulo	nullmodemkabel
cables	cabo monocondutor	enledarkabel
cables	cabo monofásico com neutro concêntrico	enledarkabel med koncentrisk ledare
el.	cabo multicondutor	flerledarkabel
el.	cabo multicondutor concêntrico	koaxialkabel med flätade flerledare
commun., IT	cabo multifibra	flerfiberkabel
cables	cabo multipolar	flerledarkabel
chem.	cabo não estirado	osträckt fiber
IT	cabo não metálico	metallfri kabel
el.	cabo para edifícios	installationsledning
el.	cabo paralelo	parledare
comp., MS	cabo PC-PC	dator till dator-kabel
cables	cabo piloto	signalkabel
el.	cabo plano de condutores redondos	flatkabel med runda ledare
el.	cabo portador auxiliar	hjälpbärlina
el.	cabo portador longitudinal	längsgående bärlina
tel.	cabo principal	huvudkabel
electr.eng.	cabo prolongador	skarvsladdställ
electr.eng.	cabo prolongador enrolado em tambor	kabelvinda
el.	cabo radiante	strålande kabel
el.	cabo sob pressão de gás	gastryckskabel
energ.ind.	cabo submarino	ledning under vatten
energ.ind.	cabo subterrâneo	ledning under jord
el.	cabo supercondutor	supraledande kabel
el.	cabo terra	jordkabel
el.	cabo terrestre	landkabel
agric., mech.eng.	cabo trator de retorno	returlina
agric., mech.eng.	cabo trator principal	draglina
el.	cabo triaxial	triaxialkabel
cables	cabo tri-chumbo	partskärmad kabel med skärmar av bly
cables	cabo trifásico com neutro concêntrico	treledarkabel med koncentrisk ledare
el.	cabo triplex	triplexkabel
el.	cabo triplo	triplexkabel
cables	cabo unipolar	enledarkabel
geogr.	Cabo-Verde	Kap Verde
geogr.	Cabo Verde	Republiken Kap Verde
econ.	Cabo Verde	Kap Verde
antenn., opt.	cabo óptico	optokabel
commun., el.	cabo ótico	optokabel
IT, earth.sc.	cabo ótico	optisk kabel
cables	cabos aéreos em torçada	hängspiralkabel
commun.	cabos com condutores sólidos	tråd med solida ledare
commun.	cabos de baixa impedância	lågimpedanskabel
gen.	cabos de comando de máquinas ou de motores	styrlinor för maskiner och motorer
patents.	cabos de computador	kablar till datorer
commun., IT	cabos de distribuição de alimentação	kabeldistributionsnät
gen.	cabos de facas não metálicos	knivhandtag, ej av metall
gen.	cabos de facas metálicos	knivhandtag av metall
gen.	cabos de facas metálicos	knivhandtag av metall
gen.	cabos de facas não metálicos	knivhandtag, ej av metall
gen.	cabos de ferramentas não metálicos	verktygsskaft, ej av metall
gen.	cabos de ferramentas não metálicos	verktygsskaft, ej av metall
patents.	cabos de fibras ópticas	fiberoptiska kablar
gen.	cabos de foices, não metálicos	liehandtag, ej av metall
gen.	cabos de foices não metálicos	liehandtag, ej av metall
gen.	cabos de gadanhas foices, metálicos	liehandtag av metall
gen.	cabos de gadanhas foices metálicos	liehandtag av metall
gen.	cabos de vassouras não metálicos	kvastskaft, ej av metall
gen.	cabos de vassouras não metálicos	kvastskaft, ej av metall
patents.	cabos e fios não eléctricos	kablar och trådar (ej elektriska)
patents.	cabos e fios metálicos não eléctricos	icke-elektriska kablar och metalltrådar
patents.	cabos e ligações	kablar och kontaktdon
patents.	cabos eléctricos	elektriska kablar
gen.	cabos elétricos	kablar, elektriska
el.	cabos flexíveis	elektrodtilledare
gen.	cabos metálicos não elétricos	kablar, metall-, icke-elektriska
gen.	cabos não metálicos	kablar, ej av metall
gen.	cabos teleféricos	telferkablar
nat.sc., agric.	cabra-do-cabo	kapknot (Chelidonichthys capensis)
nat.sc., agric.	cabra-do-cabo	kapknorrhane (Chelidonichthys capensis)
electr.eng.	caixa de saída de cabo	anslutningsdosa
IT	calha para cabos	ränna
IT	calha para cabos	kabelränna
el.	calibração do cabo	kabelkompensering
el.	calibração do cabo	kabelkalibrering
el., construct.	caminho de cabos	ledningsrör
el.	caminho de cabos	kabelstege
el.mach.	caminho de cabos	kabelränna
earth.sc., el.	canalização para cabo	kabelschakt
earth.sc., el.	canalização para cabo	kabelkanal
IT	capacidade do cabo	överföringskapacitet
nat.sc., agric.	carapau-do-cabo	sydafrikansk taggmakrill (Trachurus capensis, Trachurus trachurus capensis)
el.	cerra-cabos	dragstrumpa
el.	cerra-cabos	kabelhylsmutter
el.mach.	cerra-cabos	klammer
IT	circuito internacional por cabo	internationell kabelförbindelse
el.	circuito por cabo	kabelkrets
fish.farm.	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Cabo Verde	Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Kap Verde
gen.	Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas	Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om linbaneanläggningar för persontransport
Braz., comp., MS	Compatível com Cabo Digital	förberedd för digital-tv
el.	condutas, canalizações, condutas de cabos e instalações	skyddsrör, kabelstegar, kanaler och hjälpmedel
el.	conduto de cabos	kabelrör
Braz., comp., MS	conexão a cabo	kabelanslutning
coal., construct.	conexão de cabo	skarv mellan hamprep och stålvajer
earth.sc., el.	conexão de cabos	kabelförbindning
Braz., comp., MS	conexão direta via cabo	direkt kabelanslutning
el.	conexão por cabo	kabelanslutning
weld.	conjunto cabos-tubos flexíveis	slangpaket
commun., IT	conjunto de cabo	kontakterad optokabel
commun., IT	conjunto de cabo ótico	kontakterad optokabel
earth.sc., el.	conjunto de cabos	kabelsele
el.	correção do parâmetro S de cabos	kompensering för kabel med avseende på s-parametrar
el.	corte de cabos	kabelavbrott
commun.	código bivalente para cabo	binär kabelkod
commun.	código para cabo	kabel kod
commun.	código para cabo	kabelkod
commun.	código trivalente para cabo	trivalent kabelkod
nat.sc., agric.	dentinho-do-cabo	japansk djuphavsabborre (Synagrops japonicus)
nat.sc., agric.	dentão-do-cabo	stenblecka (Petrus rupestris)
patents.	difusão de programas de rádio, televisão e televisão por cabo	radio-, televisions- och kabeltelevisionssändningar
commun., IT	difusão por cabo	utsändning via kabelnät
el.	dispositivo de cabo de aquecimento	värmekabelelement
el.	dispositivo de cabo de aquecimento	värmekabel
commun., IT	disposição uniforme dos cabos de distribuição das estações	enhetligt kablage till anknytningar
agric., mech.eng.	distribuidor de cabo contínuo com paletas	vajerutfodrare
commun.	distribuidor de televisão por cabo	kabeltelevisionsbolag
el.	distribuição por cabo	kabeldistribution
radio	distribuição por cabo	ledningsbunden distribution
isol.	eléctrodo de terra associado a um cabo subterrâneo	längsgående jordledare
patents.	emissão de televisão por cabo	kabeltelevisionssändning
patents.	emissão terrestre, por cabo ou por satélite de rádio, televisão, teletexto ou de dados	utsändning via jord, kabel eller satellit av radio, television, teletext eller av data
coal., construct.	encaixe de cabo	linfäste
el.	enchimento de um cabo	utfyllnad
coal., construct.	enrolamento do cabo	upplindning
IT	entrada de cabos	kabelintag
IT	entrada de cabos	kabelinföring
agric.	enxada arrancadora com cabo	lyftspade med handtag
agric.	enxada de viveiro com cabo	lyftspade med handtag
agric., mech.eng.	equipamento de extração por cabos	linutrustning
commun.	equivalente do cabo	kabelekvivalent
commun.	equivalente do cabo de terminação	kabelekvivalentsterminering
commun.	equivalente do cabo de terminação	kabelekvivalentsavslutning
mater.sc.	escada de cabo de aço	stålkabelstege
el.mach.	escada de cabos	kabelstege
industr.	escavadora de cabo	lindriven grävmaskin
industr.	escavadora de cabos	lindriven grävmaskin
fin.	escudo cabo-verdiano	kapverdisk escudo
fin.	escudo cabo-verdiano	escudo
fin.	escudo de Cabo Verde	escudo
fin.	escudo de Cabo Verde	kapverdisk escudo
met., el.	esmalte de isolamento de cabos elétricos	trådlack
fish.farm.	espalha cabos	spinnare
forestr.	exploraçăo por cabo	kabeldrivning
forestr.	exploraçăo por cabo aéreo	lintransport
tech., industr., construct.	extrusora de cabo de filamentos	maskin för spinning av fiberband
el.	fabricação de fios e cabos elétricos	tillverkning av isolerade ledare och kablar
IT	feixe de cabos	kardel
IT	feixe de cabos	kabelhylsa
el.	feixe de cabos de ignição antiparasitas	avstörningssats för tändsystem
patents.	fibras ópticas e cabos de fibras ópticas	optiska fibrer och fiberoptiska kablar
earth.sc., el.	ficha de cabo	stickkontakt
tech., industr., construct.	fio a três cabos	tretrådigt garn
tech., industr., construct.	fio a três cabos	tretrådigt enkeltvinnat garn
industr., construct.	fio de cabos juntos	parallellgarn
industr., construct.	fio de cabos juntos	dubblerat garn
tech., industr., construct.	fio retorcido a quatro cabos	fyrtrådigt garn
tech., industr., construct.	fio retorcido a quatro cabos	fyrtrådigt enkeltvinnat garn
tech., industr., construct.	fio retorcido a vários cabos	flertrådigt enkeltvinnat garn
tech., industr., construct.	fio torcido a dois cabos	tvåtrådigt garn
industr., construct., chem.	fio torcido e reunido em forma de cabo	kabelgarn
patents.	fios e cabos eléctricos	elledningar och elkablar
el.	fixador do núcleo de cabos	kabelkärnbindning
el.tract.	flecha do cabo de suporte	nedhäng av bärlina
tech., industr., construct.	foulard de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos	foulardfärgningsmaskin för fiberband och fiberkabel
el.	galeria de cabos	kabeltunnel
commun.	gestão de cabos da rede externa	styrning av centralledningsnät
earth.sc., el.	grampo de cabo	kabelklammer
gen.	grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos	rör- och kabelklämmor av plast
gen.	grampos de uniões de cabos ou de tubos não metálicos	rör- och kabelklämmor av plast
forestr.	grua de cabo	kabelkran
commun., IT	instalação de cabo da estação	mellankopplingar
IT, el.	instalação de distribuição por cabo	kabelinstallation
electr.eng.	interruptor para cabo flexível	sladdströmställare
comp., MS	intervalo de cabo	kabelintervall
el.	invólucro de cabo	mantel
gen.	isolantes para cabos	kabelisolatorer
earth.sc., el.	jogo de cabos	kabelsats
nat.sc., agric.	lagosta-do-cabo	kaplangust (Jasus lalandii)
unions.	levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada actividade	genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde
law	levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade	genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde
econ.	levar a cabo uma fase de realização da liberdade de estabelecimento	genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten
law	levar a cabo uma inspeção judicial	syn på stället
nat.res.	leão-marinho-do-cabo	sydafrikansk pälssäl (Arctocephalus pusillus)
commun., el.	ligar por cabo	att upprätta en fast trådbunden förbindelse
comp., MS	ligação por cabo	kabelanslutning
nat.sc., agric.	longueirão-do-cabo	kapknivmussla (Solen capensis)
nat.sc., agric.	lula-do-cabo	kapbläckfisk (Loligo reynaudi)
industr., construct., engl.	lã do Cabo	Cape wool
industr., construct.	lã do Cabo	huvudull
industr., construct.	macho de cabo	kabelmuff
earth.sc., el.	manga de identificação de cabos	kabelmärkningshylsa
gen.	mangas de junção para cabos elétricos	skarvmuffar för elektriska kablar
el.	manípulo suporte de cabo	kabelavlastningshylsa
nat.sc., agric.	marreco-do-cabo	röd knölblecka (Chrysoblephus gibbiceps)
Braz., comp., MS	modem a cabo	kabelmodem
comp., MS	modem de cabo	kabelmodem
tech., industr., construct.	máquina de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos	färgningsmaskin för fiberband och fiberkabel
tech., industr., construct.	máquina de tingimento por fulardagem para fitas de fibras e cabos de filamentos	foulardfärgningsmaskin för fiberband och fiberkabel
tech., industr., construct.	máquina de tingimento por pulverização para fitas de fibras e cabos de filamentos	sprejfärgningsmaskin för fiberband och fiberkabel
tech., industr., construct.	máquina de tingimento por pulverização para fitas de fibras e cabos de filamentos	sprayfärgningsmaskin för fiberband och fiberkabel
radio	operador de cabos	passare
nat.res.	otária-do-cabo	sydafrikansk pälssäl (Arctocephalus pusillus)
tech., industr., construct.	papel para cabos elétricos	kabelpapper
nat.sc., agric.	pargo-marreco-do-cabo	röd knölblecka (Chrysoblephus gibbiceps)
hobby, mech.eng.	pega do cabo de disparo do paraquedas	utlösningshandtag
IT	plano das condutas dos cabos	kabelkanalisationsplan
IT	planta exterior de cabos	yttre kabelinstallation
commun.	ponto de interconexão entre sistema em cabo submarino e sistema terrestre	sammankopplingspunkt för sjö- och landkabelsystem
el.	porca de saída de cabo	kabelmuffmutter
comp., MS	Preparado para Cabo Digital	förberedd för digital-tv
fin., IT	proteção do cabo	mantel
fin., IT	proteção do cabo	kabelmantel
fish.farm.	pé de galinha dos cabos reais	hanfot
agric.	raspadora com cabo aéreo	skrapspel
commun.	rede de cabo	kabelnät
radio	rede de distribuição por cabos	ledningsbundet distributionssystem
commun., IT	rede de comunicaçõesªes vídeo por cabo	tv-kabelnät
commun.	rede de distribuição por cabo	distributionsnätverk
commun.	rede de televisão por cabo	kabel-TV
commun.	rede de televisão por cabo	kabeltelevisionsnät
commun., IT	rede de televisão por cabo em fibra ótica	fiberoptiskt nät för kabel-tv
commun., IT	rede de televisão por cabo em fibra ótica	optonät för kabel-tv
commun., IT	rede de televisão por cabo em fibra ótica	fiberoptiskt kabel-tv-nät
commun.	redes de televisão por cabo	kabel-TV-nät
commun.	redes de TV por cabo	kabel-TV-nät
commun., IT	reenrolamento do cabo na bobina	återupplindning på trumma
el.	rego para cabos	kabelkanal
geogr.	República de Cabo Verde	Republiken Kap Verde
gen.	República de Cabo Verde	Kap Verde
industr., construct.	revestimento de cabo	mantel
industr., construct.	revestimento de cabo	kabelmantel
cables	rolo de cabo	kojl
el.	saída de cabo	kabelinföring
el.	saída de cabo	kabelmuff
IT	secção de cabo defeituosa	felaktigt kabelavsnitt
IT	secção de cabo defeituosa	felaktig kabelsektion
chem.	secção do cabo	viraparti
el.	secção elementar de cabo	elementär kabelsektion
pwr.lines.	secção elementar de cabo	kabelsektion
el.	secção transversal do cabo	kabelöversikt
el.	secção transversal do cabo	kabeltvärsnitt
IT	segmento de cabo coaxial	koaxialkabelsträcka
IT	segmento de cabo coaxial	koaxialkabelsegment
patents.	serviços de emissão de televisão por cabo	tjänster avseende kabeltelevisionssändning
el.	sistema de comutação ligado por cabos	programmerbar växel
el., engl.	sistema de comutação ligado por cabos	WPC system
commun.	sistema de distribuição de sinais de televisão por cabo	kabeldistribuerat system för television
el.	sistema de distribuição por cabo	system för trådbunden överföring
el.	sistema em cabo	kabelsystem
cables	sistemas de cabos com blindagens isoladas	isolerad skärm
cables	sistemas de cabos unipolares com blindagens em curtocircuito	slutna skärmar
nat.sc., agric.	situação para tração por cabo	vinschmöjlighet
commun.	sobrecarregar o sistema de cabo	överbelasta kabelsystemet
life.sc., tech.	sonda com transmissão por cabo	telesond
coal., mech.eng.	sondagem de cabo	linstötborrning
agric.	suspensão com cabo	upphängningsbygel med kabel
el.tract.	suspensão transversal por cabo	linbrygga
el.	suspensão transversal por cabos	linbrygga med vertikala strävor
fish.farm.	tambor do cabo real	trålvajervinsch
radio	televisão por cabo	kabel-TV
gen.	televisão por cabo	kabeltelevisionssändning
gen.	terminais de cabos	kabelkauser av metall
el.	terminal de cabo	stift
earth.sc., el.	terminal de cabo para velas de ignição	tändkabelände
transf.	transformador de corrente de enfiar para cabos	kabelströmtransformator
patents.	transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão	ljud-, bild- och dataöverföring via kabel, satellit, datorer, datanätverk, telefonledningar samt övriga kommunikationsmedia
patents.	transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa	tv-program som sänds och distribueras via kabel, satellit och direkt till hemmen
patents.	transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes	sändning och vidaresändning av radio- och TV-program, även via ledning, kabel, satellit, videotext, Internet och liknande tekniska inrättningar
patents.	transmissão por cabo	kabelöverföring
agric., mech.eng.	transporte de troncos por transportador aéreo de cabo	kabeltransport
econ.	transporte por cabo	kabeltransport
agric.	transporte por cabo de madeira	linbanelunning
forestr.	travăo de cabo	vajerlås
earth.sc., el.	união de cabos	kabelförbindning
gen.	uniões metálicas de cabos não elétricos	skarvstycken för kablar, icke-elektriska
chem., met.	verniz de impregnação para cabos	kabellack
IT, transp.	veículo tracionado por cabo	kabelspårvagn
environ., nat.res.	zebra-da-montanha-do-cabo	kap-bergszebra (Equus zebra zebra)