| Subject | Portuguese | Swedish |
| gen. | a ação da Comunidade implica | gemenskapens verksamhet skall innefatta |
| earth.sc., mech.eng. | acoplamento de ação rápida | snabbkoppling |
| agric., chem. | adubo de ação rápida | snabbverkande gödsel |
| chem. | antioxidante de ação sinérgica | synergistiska antioxidanter |
| chem. | antioxidante de ação sinérgica | synergiska antioxidanter |
| tech. | aparelho de ação direta | direktverkande instrument |
| tech. | aparelho de ação indireta | indirekt verkande instrument |
| econ. | assegurar, mediante uma ação comum, progresso económico | stärka den ekonomiska gemenskapen mellan sina länder |
| law | assumir a forma de uma ação concertada | bestå av ett samordnat uppträdande |
| law | autor numa ação de manutenção ou restituição da posse | kärande i possessorisk process |
| law | autor numa ação possessória | kärande i mål om återställande av besittning till fast egendom |
| gen. | Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia | Åtgärder på unionsnivå inom området satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen |
| gen. | ação administrativa | administrativ handling |
| gen. | ação administrativa | administrativt beslut |
| law | ação admitida à cotação | på börsen introducerad aktie |
| mater.sc., chem. | ação alcalina | alkaliaktivitet |
| fin. | ação antiga | gammal aktie |
| econ. | ação antiminas | minröjning |
| med. | ação antipirética | febernedsättande effekt |
| med. | ação antipirética | antipyretisk effekt |
| gen. | ação antissubmarina | ubåtsbekämpning |
| fin. | ação ao portador | innehavaraktie |
| fin. | ação ao portador | innehavarandel |
| fin. | ação ao portador | aktie ställd till innehavaren |
| law | ação atentatória da autoridade | kränkning av statsmakten |
| med. | ação bactericida | baktericid verkan |
| life.sc., agric. | ação capilar | kapillärverkan |
| fin. | Ação Capital de Lançamento | Insats för riskkapital |
| gen. | ação-chave | nyckelåtgärd |
| law | ação civil | civilrättslig tvist |
| econ. | ação civil | skadeståndstalan i brottmål |
| law | ação civil | målsägandetalan |
| law | ação coletiva | kollektiva prövningsmöjligheter |
| law | ação coletiva | kollektiv talan |
| law | ação coletiva | grupptalan |
| law | ação coletiva | kollektiv prövning |
| fin. | ação com direitos preferenciais cumulativos | preferensaktie med ackumulativ vinstutdelningsrätt |
| fin. | ação com dividendo prioritário | preferensaktie |
| fin., econ. | ação com liquidez | likvid aktie |
| fin. | ação com transação condicionada | bunden aktie |
| fin. | ação com valor ao par | aktie med nominellt värde |
| fin. | ação com valor nominal | aktie med nominellt värde |
| ed. | ação Comenius | Comenius-initiativet |
| econ. | ação comum | gemensam åtgärd |
| law | ação comum em áreas pertencentes ao domínio da política externa e de segurança | gemensam åtgärd inom utrikes-och säkerhetspolitiken |
| econ. | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica | åtgärdsprogram för samarbete i ekonomiska frågor |
| gen. | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego | Gemenskapsåtgärd för kommissionens verksamheter i samband med analys,forskning,samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet |
| fin. | ação concertada | gemensamt agerande |
| fin. | ação concertada nos mercados cambiais | gemensamt agerande på valutamarknaderna |
| fin. | ação condicionada | bunden aktie |
| law | ação confessória | talan om erkännande av servitut |
| gen. | ação conjunta | gemensam åtgärd |
| social.sc. | Ação contra o racismo e a xenofobia | Åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet |
| law | ação contrária | genkäromål |
| fin. | ação convertível | konvertibel aktie |
| tech. | ação corretiva | reparation |
| med. | ação corretiva de segurança | korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden |
| fin. | ação cotada no mercado não oficial | aktie noterad på sekundär börs eller sekundärlista |
| fin., engl. | ação cotada no mercado não oficial | secondary stock |
| law | ação creditória | bestridande av ett krav |
| crim.law. | ação criminal | straffrättsligt förfarande |
| crim.law. | ação criminal | lagföring |
| fin. | ação cíclica | cykliskt värde |
| fin. | ação cíclica | konjunkturmässig aktie |
| law | ação cível | civilrättsligt förfarande |
| law | ação cível | tvistemål |
| life.sc. | ação da geada | tjälning |
| law | ação de alimentos | talan angående underhåll |
| law | ação de anulação | talan om ogiltighet |
| law | ação de anulação do casamento | talan om ogiltighet av äktenskap |
| econ., agric. | ação de apoio à autossuficiência | stödåtgärder i syfte att göra flyktingar självförsörjande |
| life.sc. | ação de bloqueio | blockeringshändelse |
| fin. | ação de caráter horizontal | åtgärd av övergripande karaktär |
| earth.sc. | ação de catarata | vattenfallsinverkan |
| earth.sc. | ação de catarata | kataraktinverkan |
| law | ação de cessação | talan om upphävande av en rättsvidrig inskränkning |
| fin. | ação de cobrança a posteriori | uppbörd i efterhand |
| fin. | ação de comercialização | åtgärd för att främja saluförande |
| life.sc. | ação de congelamento | tjälning |
| nat.sc., industr. | Ação de Cooperação na Investigação Tecnológica | Craft-programmet |
| gen. | ação de cooperação técnica | tekniskt samarbete |
| law | ação de declaração | fastställelsetalan |
| law | ação de demarcação | ansökan om fastighetsbestämning |
| fin. | ação de desenvolvimento do mercado | åtgärd för marknadsutveckling |
| law, agric. | ação de despejo | avhysning av arrendator |
| law | ação de direito público | offentligrättslig tvist |
| law | ação de execução específica | fullgörelsetalan |
| law, lab.law. | ação de formação | utbildningsinsats |
| law | ação de impugnação da paternidade | talan om hävande av faderskap |
| gen. | ação de incentivo | stimulansåtgärd |
| law | ação de indemnização | skadeståndstalan |
| law | ação de indemnização contra magistrados | talan mot domare om skada på grund av tjänstefel |
| law | ação de indemnização por danos morais | talan om ersättning för ideell skada |
| law | ação de infração | åtal för patentintrång |
| law | ação de investigação da paternidade | talan om fastställande av faderskap |
| construct. | ação de lacrar | injekteringsbruk |
| law | ação de liquidação do ativo social | ansökan om likvidation av bolagstillgångarna |
| fin. | ação de luta contra a fraude | åtgärd för att bekämpa bedrägeri |
| law | ação de manutenção da posse | talan om rätt till besittning |
| law | ação de manutenção de posse | talan om återställande av besittning till fast egendom |
| law | ação de manutenção de posse | possessorisk process |
| law | ação de manutenção ou restituição da posse | väcka talan i possessorisk process |
| law | ação de nulidade | klandertalan |
| law | ação de nulidade | klander |
| law | ação de nulidade | klagan över domvilla |
| fin. | ação de pequena capitalização | aktier i ett litet marknadsnoterat företag |
| law | ação de petição da herança | talan om arvsrätt |
| fin. | ação de poupança | sparaktie |
| fin. | ação de preferência | preferensaktie |
| fin. | ação de promoção | åtgärd för att främja konsumtion |
| fin. | ação de promoção | konsumtionsfrämjande åtgärd |
| commer. | ação de recolha | återkallelse av produkt |
| law | ação de reconhecimento da dívida | talan om fastställande av skuld |
| law | ação de recurso | regresstalan |
| gen. | ação de recurso contra uma instituição | väcka talan mot en institution |
| law | ação de redução de liberalidades | talan om nedsättning av testamentarisk gåva |
| law | ação de redução do legado | talan om nedsättning av testamentarisk gåva |
| law | ação de redução do preço | talan om prisnedsättning |
| law, lab.law. | ação de reivindicação | facklig åtgärd i lönekamp |
| law | ação de repetição do indevido | condictio indebiti |
| law | ação de resolução | talan om upphävande av avtal |
| law | ação de resolução do contrato | talan om hävande av ett avtal |
| econ. | ação de responsabilidade civil | skadeståndstalan |
| law | ação de responsabilidade civil | ansvarstalan |
| law | ação de restituição | talan om återställande |
| law | ação de restituição da posse | talan om återställande av besittning |
| law | ação de restituição da posse | talan om återinsättning i tjänst |
| law | ação de separação de bens | ansökan om boskillnad |
| law | ação de separação de pessoas e bens | ansökan om hemskillnad |
| law | ação de separação judicial de pessoas e bens | ansökan om hemskillnad |
| law | ação de simples apreciação negativa | talan om att skuld betalats |
| law | ação de simples separação judicial de bens | ansökan om boskillnad |
| life.sc., industr. | ação de transformação | transformationshändelse |
| fin. | ação de transmissão condicionada | bunden aktie |
| fin. | ação de uma sociedade da indústria extrativa | gruvaktie |
| fin. | ação de uma sociedade da indústria extrativa | aktie i gruvbolag |
| law | ação de violação | åtal för patentintrång |
| fin. | ação de voto plural | aktie med utvidgad rösträtt |
| chem. | ação de válvula eletroquímica | ventilverkan |
| law | ação declarativa | fastställelsetalan |
| law | ação declarativa de inexistência de um débito | talan om att skuld betalats |
| gen. | ação desestabilizadora perpetrada por extremistas | extremisters destabiliserande aktioner |
| fin., agric. | ação direta | direkt åtgärd |
| law | ação disciplinar | disciplinmål |
| law | ação disciplinar | disciplinförfarande |
| law, fin. | ação doada | gratisaktie |
| law, fin. | ação doada | fondaktie |
| h.rghts.act. | Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura | Aktion av de kristna mot tortyr |
| gen. | Ação Eleitoral de Solidariedade | Solidaritets valaktion |
| gen. | Ação Eleitoral Solidariedade | Solidaritets valaktion |
| econ. | ação em matéria civil | talan i tvistemål |
| econ. | ação em matéria penal | brottmålstalan |
| fin., engl. | ação especulativa | corner |
| fin. | ação específica | särskild åtgärd |
| fin. | ação Eurotech Capital | Eurotech Capital |
| law | ação executiva | rättslig åtgärd |
| gen. | ação externa da União | unionens yttre åtgärder |
| econ. | ação financeira | aktie |
| law | ação fraudulenta | bedräglig handling |
| law | ação fundada numa promessa sem garantia | anspråk grundat på ett löfte utan säkerhet |
| law, fin. | ação gratuita | fondaktie |
| law, fin. | ação gratuita | gratisaktie |
| fin. | ação imobiliária | placering på fastighetsmarknaden |
| law | ação imobiliária | talan om rätt till viss fast egendom |
| stat., scient. | ação independente | oberoende verkan |
| law | ação intergovernamental | gemensam aktion av flera regeringar |
| law, tech., mech.eng. | ação judicial | mål |
| law, tech., mech.eng. | ação judicial | rättegång |
| law, tech., mech.eng. | ação judicial | process |
| econ. | ação judicial | åtal |
| law, tech., mech.eng. | ação judicial | rättstvist |
| social.sc. | ação laboral | stridsåtgärd |
| fin. | ação ligada | bunden aktie |
| law | ação mista | blandad talan |
| law | ação mobiliária | talan om rätt till lös egendom |
| fin. | ação nominativa | innehavaraktie |
| fin. | ação nominativa | registrerad aktie |
| fin. | ação nominativa pura | aktie registrerad i aktiebok |
| stat., fin. | ação não cotada | icke börsnoterad aktie |
| fin. | ação não inteiramente liberada | icke fullt inbetald aktie |
| fin. | ação não inteiramente liberada | icke fullt betald aktie |
| fin. | ação ordinária | optionsstamaktie |
| gen. | ação orientada | målinriktad åtgärd |
| law | ação para anulação de patente | talan om ogiltigförklaring av patent |
| law | ação para anulação de patente | talan om hävande av registrering av varumärke |
| law | ação para pagamento da dívida | talan om fordran |
| law | ação para retificação do cadastro | talan om rättelse av uppgift i fastighetsregister |
| law | ação para retificação do estado civil | talan om rättelse av civilstånd |
| fin. | ação parcialmente liberada | icke fullt betald aktie |
| fin. | ação parcialmente liberada | icke fullt inbetald aktie |
| fin. | ação parcialmente realizada | icke fullt betald aktie |
| fin. | ação parcialmente realizada | icke fullt inbetald aktie |
| gen. | Ação "Parlamentos representantes da juventude da Europa" | Insatsen Europeiska ungdomsparlament |
| law | ação pauliana | actio pauliana |
| econ. | ação penal | allmänt åtal |
| law | ação penal | åtal |
| law | ação penal | brottmål |
| law | ação pendente | pågående mål (lis pendens) |
| gen. | ação perante o Tribunal de Justiça | väcka talan vid domstolen |
| agric. | ação perniciosa devida aos ultravioletas | skada orsakad av ultraviolett ljus |
| law | ação pessoal | talan i syfte att förmå svaranden att utföra en viss handling eller betala skadestånd |
| law | ação pessoal | kravmål |
| law | ação petitória | talan om äganderätt till fast egendom samt skydd och utövande av denna rätt |
| gen. | Ação-piloto Euromanagement-Ambiente | Pilotprojektet "Euromanagement-Environment" |
| fin. | ação-piloto "Terceiro setor e emprego" | pilotinsatsen "Tredje sektorn och sysselsättingen" |
| law | ação por ato de violência | åtal för misshandel |
| law | ação por caducidade de patente | talan om ogiltigförklaring av patent |
| law | ação por incumprimento | fördragsbrottstalan |
| econ. | ação por incumprimento | talan om fördragsbrott |
| law | ação por incumprimento | fördragsbrottsförfarande |
| law | ação por incumprimento do contrato | talan om avtalsbrott |
| econ. | ação por omissão | passivitetstalan |
| econ. | ação por responsabilidade CE | skadeståndstalan (EG) |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | kvotering |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | särskilda åtgärder |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | positiv särbehandling |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | omvänd diskriminering |
| social.sc. | ação positiva | aktiva åtgärder |
| law | ação possessória | talan om besittningsrätt till fast egendom |
| fin. | ação preferencial | preferensaktie |
| fin. | ação preferencial conversível | konvertibel preferensaktie |
| fin. | ação preferencial cumulativa | kumulativ preferensaktie |
| fin. | ação preferencial cumulativa | preferensaktie med ackumulativ vinstutdelningsrätt |
| fin. | ação preferencial não cumulativa | preferensaktie utan ackumulativ vinstutdelningsrätt |
| fin. | ação preferencial passível de amortização | inlösningsbar preferensaktie |
| fin. | ação preferencial sem direito a voto | preferensaktie utan rösträtt |
| law | ação principal | huvudmål |
| fin. | ação prioritária | prioriterad åtgärd |
| construct. | ação prioritária de informação "Construamos a Europa juntos" | den prioriterade informationssatsningen "Europa – vårt gemensamma ansvar" |
| fin. | Ação prioritária de informação "O euro, uma moeda para a Europa" | Den prioriterade informationskampanjen "Euron,en valuta för Europa" |
| fin. | ação privilegiada | preferensaktie |
| law | ação produtora de um dividendo de | aktie som ger en utdelning på... |
| tech., mech.eng. | ação progressiva | steglös reglering |
| law | ação pública | allmänt åtal |
| law | ação pública | åtal |
| construct., ed. | Ação Público Jovem | handlingsprogram för unga |
| law | ação real | talan om rätt till viss egendom |
| law | ação real | talan om rätt till viss fast egendom |
| law | ação redibitória | talan om hävning av köp |
| law | ação regressiva de recurso | återgångstalan |
| law | ação regressiva de recurso | regress |
| law | ação repressiva | åtal |
| law | ação rescisória | talan om upphävande av ett kontrakt |
| law | ação rescisória | talan om upphävande av ett avtal |
| law | ação resolutória | talan om upphävande av avtal |
| med. | ação resultante de uma descarga afetiva | affekthandling |
| law | ação revogatória | talan om upphävande av ett avtal |
| law | ação revogatória | talan om upphävande av ett kontrakt |
| gen. | ação rápida | tidigt agerande |
| gen. | ação rápida | tidiga insatser |
| fin. | ação sem direito de voto | aktie utan rösträtt |
| fin., econ. | ação sem liquidez | illikvid aktie |
| fin. | ação sem valor nominal | aktie utan nominellt värde |
| law, lab.law. | ação sindical | facklig åtgärd |
| law | ação sobre o ambiente de trabalho | åtgärder för att förbättra arbetsmiljön |
| law, tech., chem. | ação sub-rogatória | indirekt talan |
| law | ação transmissível | fritt omsättningsbar aktie |
| law | ação transmissível | fri aktie |
| law | ação transmissível | aktie utgiven för allmän omsättning |
| law, lab.law. | ação unilateral do empregador | ensidig åtgärd från arbetsgivarens sida |
| earth.sc., mech.eng. | bomba duplex de ação direta | duplexpump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba simplex de ação direta | simplexpump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba simplex de ação direta | enkelpump |
| law | caducidade da ação | preskription av talan |
| earth.sc. | carga útil/raio de ação | nyttolast vs räckvidd |
| earth.sc. | carga útil/raio de ação | payload/range-diagram |
| earth.sc., engl. | carga útil/raio de ação | payload/range |
| life.sc. | centro de ação da atmosfera | väderutvecklingscenter |
| fin. | certificado de ação inegável | sakförhållandebevis |
| law, fin. | certificado de titularidade de ação | aktiebrev |
| law | cessão de uma ação | överlåtelse av en aktie |
| gen. | Colírio de ação prolongada | Depotögondroppar |
| gen. | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II | Kommittén för andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates II |
| engl. | Comité de Ação Comercial | Commercial Action Committee |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil | Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten |
| social.sc. | Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Kommittén för gemenskapens handlingsprogrammet avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação | Kommittén för gemenskapens handlingsprogrammet mot diskriminering |
| ed. | comité para a execução da segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci II | kommittén för genomförande av andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning Leonardo da Vinci II |
| law | comité para a execução do programa comunitário de ação "Juventude" | kommittén för genomförande av gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom |
| law, social.sc. | comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning |
| law, social.sc. | comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II | kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II |
| gen. | Comprimido de ação prolongada | Depottablett |
| fin. | cotação de uma ação | aktiekurs |
| gen. | Cápsula de ação prolongada | Depotkapsel |
| gen. | Cápsula dura de ação prolongada | Depotkapsel, hård |
| gen. | Cápsula mole de ação prolongada | Depotkapsel, mjuk |
| gen. | derrube por ação do vento | vindfälle |
| law | desistência da ação | återkallande av talan |
| law | desistência de ação | återkallande av talan |
| gen. | DG Ação Climática | GD Klimatpolitik |
| fin., social.sc. | dia de Ação contra o Capitalismo | Globala Aktionsdag mot Kapitalismen |
| law | direito de ação | talerätt |
| law | direito de ação | rätt att väcka talan |
| law | direito de ação direta | rätt till direktanspråk |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | direito de negociação e de ação coletiva | förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder |
| law, h.rghts.act. | direito à ação e a um tribunal imparcial | rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol |
| gen. | Direção-Geral da Ação Climática | GD Klimatpolitik |
| law, market. | dividendos por ação | utdelning per aktie |
| energ.ind. | duração da ação do vento | vindvaraktighet |
| energ.ind. | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan |
| agric., industr., construct. | envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos | vädergrånad |
| stat. | equipa de ação e desenvolvimento | aktionsteam |
| fin. | equivalente a ação ordinária | motsvarande stamaktie |
| earth.sc., environ. | erosão por ação do vento | vinderosion |
| gen. | Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura | EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa |
| chem. | fechar pela ação da gravidade | stängning med egentyngd |
| law | fundamento da ação | sakfrågan |
| law | fundamento da ação | saken |
| gen. | Granulado de ação prolongada | Depotgranulat |
| law, fin. | Grupo de Ação Financeira Internacional | internationell finansiell aktionsgrupp |
| law, fin. | Grupo de Ação Financeira sobre a Reciclagem de Capitais | internationell finansiell aktionsgrupp |
| law, fin. | Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais | internationell finansiell aktionsgrupp |
| law, fin. | Grupo de ação financeiro internacional | internationell finansiell aktionsgrupp |
| chem. | grupo de ação sobre os produtos químicos | Kemiska aktionsgruppen |
| law | instauração da ação no Tribunal | talan vid domstol |
| law | instrumento de ação coletiva | instrument för grupptalan |
| law | intentar ação de divórcio | föra talan om äktenskapsskillnad |
| law | intentar ação em tribunal | väcka talan vid en domstol |
| law | intentar ação judicial | föra talan i ett mål |
| law | intentar ação judicial | föra talan i en process |
| law | intentar ação na justiça | stämning |
| law | intentar ação na justiça | inledande av process |
| law | intentar uma ação | väcka talan |
| law | intentar uma ação | inleda en rättsprocess |
| law | intentar uma ação | inleda rättsliga åtgärder |
| law | intentar uma ação | väcka talan vid domstol |
| law | intentar uma ação contra alguém | väcka talan mot någon |
| law | intentar uma ação judicial | väcka talan vid domstol |
| law | intentar uma ação recorrendo ao benefício da assistência judiciária | föra process med rättshjälp |
| law | interpor uma ação por violação de patente | talan om patentintrång |
| law | introduzir uma ação | väcka talan |
| law | legalidade da ação administrativa | förvaltningsverksamhets laglighet |
| law | liberdade de ação | handlingsutrymme |
| law | liberdade de ação | handlingsfrihet |
| tech., mater.sc. | limites de ação limites de controlo | varningsgränser |
| construct., astronaut., transp. | Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia | Vitbok - Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union - Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken |
| law, IT | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária | Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen |
| fin. | lucro líquido por ação | vinst per aktie efter skatt |
| fin., account. | lucro por ação | vinst per aktie |
| tech., industr., construct. | lã de peles por ação de produtos depilatórios | skinnull |
| law | mediante ação cível | genom talan i tvistemål |
| law | meio de ação | rättsmedel |
| law | meio de ação | handlingsmöjlighet |
| econ. | meios de ação indiretos | indirekta medel |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | jordflytning |
| law | objeto da ação | saken |
| gen. | os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação | medlemsstaterna skall samråda med varandra för att samordna sitt uppträdande |
| law | os poderes de ação necessários para o efeito | nödvändiga befogenheter |
| law | pedido reconvencional numa ação de contrafação | genkäromål i förfaranden rörande varumärkesintrång |
| law | pequena ação | mindre rättstvist |
| law | perturbação do exercício de um direito mediante ação judicial | hävdande av bättre rätt till en sak |
| gen. | plano de ação | åtgärdsplan |
| gen. | plano de ação | handlingsplan |
| fin. | plano de ação a favor do mercado único | åtgardsplan för den inre marknaden |
| nat.res. | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais | gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande |
| gen. | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | handlingsplan för jämställdhet |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet |
| gen. | Plano de Ação da UE relativo aos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio | EU:s åtgärdsagenda för millennieutvecklingsmålen |
| gen. | Plano de Ação da UE relativo aos ODM | EU:s åtgärdsagenda för millennieutvecklingsmålen |
| med. | Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| fin. | Plano de Ação em matéria de Capital de Risco | handlingsplan för riskkapital |
| fin., lab.law. | plano de ação nacional | nationell handlingsplan |
| energ.ind. | plano de ação nacional de eficiência energética | nationell energieffektivitetsplan |
| ed. | Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender | Handlingsplan för vuxenutbildning - Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt |
| energ.ind. | Plano de Ação para a Eficiência Energética | handlingsplan för energieffektivitet |
| econ. | Plano de ação para a política dos consumidores | Handlingsplan för konsumentpolitiken |
| gen. | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| fin., transp. | plano de ação para o trânsito na Europa | åtgärdsplan för transiteringen i Europa |
| fin. | Plano de Ação para os Serviços Financeiros | handlingsplan för finansiella tjänster |
| obs. | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Phareprogrammet |
| gen. | Plano de Ação PEV | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken |
| law, IT | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia | handlingsplan för e-juridik |
| law, IT | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia | flerårig handlingsplan 2009–2013 för europeisk e-juridik |
| law | Plano de ação "Simplificar e melhorar o ambiente regulador" | handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning |
| immigr. | Plano de ação sobre a migração legal | strategisk plan för laglig migration |
| agric. | Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura | handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket |
| fin. | plano de ação tripartida relativo às receitas, despesas e financiamentos concedidos pelos doadores à Autoridade Palestiniana | trepartshandlingsplan om inkomster, utgifter och bistånd för den palestinska nationalförsamlingen |
| crim.law., UN | Plano Global de Ação de Combate ao Tráfico de Pessoas | globalt program mot människohandel |
| social.sc. | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | handlingsplanen från den fjärde kvinnokonferensen i Peking |
| gen. | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | Pekingplattformen |
| law | por via de ação judicial | genom rättslig åtgärd |
| law | possibilidades de ação | handlingsmöjligheter |
| law | possibilidades de ação | handlingsalternativ |
| law | prescrição da ação | preskription |
| econ. | prescrição de ação | åtalspreskription |
| fin. | preço da ação emitida para pagamento do dividendo | referenspris för fondaktie |
| fin. | preço/lucro por crescimento dos lucros por ação | börskurs/vinst per aktie |
| fin. | preço/lucro por crescimento dos lucros por ação | vinstutveckling |
| fin. | preço/lucro por crescimento dos lucros por ação | P/E-tal |
| gen. | Programa Ação 21 | Agenda 21 |
| social.sc., ed. | programa comunitário de ação "Juventude" | gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" |
| social.sc. | Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" | Gemenskapens handlingsprogram Europeisk volontärtjänst för ungdomar |
| econ. | programa de ação | åtgärdsprogram |
| gen. | programa de ação comunitária | åtgärdsprogram för gemenskapen |
| social.sc., health. | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes | Gemenskapsprogram till förmån för funktionshindrade |
| ed., nat.sc. | Programa de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia | Gemenskapsprogram för samarbete mellan universitet och företag om teknisk utbildning |
| ed., nat.sc. | Programa de Ação Comunitária de Educação e Formação em matéria de Tecnologia | EGs handlingsprogram för samarbete mellan högskola och näringsliv på teknologiområdet |
| med. | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| med. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| gen. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning,undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemenskapsinternt handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-programmet |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område |
| gen. | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados | Handlingsprogram för gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar |
| energ.ind. | programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade | gemenskapsprogram för att främja ett effektivt utnyttjande av elektricitet |
| med. | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne II-programmet |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemenskapsinternt handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-programmet |
| fin. | Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros | Gemenskapsprogram för yrkesutbildning av tulltjänstemän |
| ed. | programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta | gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning av tjänstemän inom indirekt beskattning |
| ed. | programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta | gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning av tjänstemän inom indirekt beskattning |
| law, crim.law., fin. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| gen. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | Herkulesprogrammet |
| ed. | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua | Gemenskapsprogram för kontinuierlig vidareutbildning |
| ed. | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua | program för fortlöpande vidareutbildning |
| ed. | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua | Force-programmet |
| ed. | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua | program för utveckling av återkommande yrkesutbildning |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Daphne-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Daphne II-programmet |
| med. | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| ed. | Programa de ação comunitário Socrates | Gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates |
| fin., polit. | programa de ação das alfândegas comunitárias | Tull 2000 |
| social.sc., ed. | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning och teknologi |
| econ. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 |
| gen. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| crim.law. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning |
| law | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning |
| gen. | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | Perikles 2020 |
| fin., econ. | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 |
| fin., econ. | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | Fiscusprogram |
| fin., econ. | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | åtgärdsprogrammet "Fiscus" |
| fin., polit. | Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade | Tull 2007 |
| fin., polit. | programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen |
| fin., polit. | programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | Tull 2000 |
| fin., polit. | Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade | åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen |
| gen. | programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | Tull 2013 |
| fin., polit. | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 |
| gen. | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | Tull 2020 |
| social.sc., ed. | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | Gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning och teknologi |
| ed., lab.law. | Programa de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia | Åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen |
| ed., lab.law. | programa de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia | Leonardo da Vinci-programmet |
| ed., lab.law. | programa de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia | åtgärdsprogram för att genomföra en politik för yrkesutbildning för Europeiska gemenskapen |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet |
| social.sc., ed., lab.law. | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden |
| social.sc., ed., lab.law. | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet |
| econ. | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen |
| law | Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário | Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister |
| ed., lab.law. | programa de ação para o desenvolvimento de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia | åtgärdsprogram för att genomföra en politik för yrkesutbildning för Europeiska gemenskapen |
| ed., lab.law. | programa de ação para o desenvolvimento de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia | Leonardo da Vinci-programmet |
| fin. | programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional | handlingsprogrammet om upprättande av en ny ekonomisk världsordning |
| social.sc. | Programa de Ação Serviço Voluntário Europeu para os Jovens | gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" |
| social.sc. | Programa de ação social | Det sociala handlingsprogrammet |
| gen. | Programa de ação social a médio prazo | Medelfristigt socialt handlingsprogram |
| gen. | programa de ação urgente de segurança nuclear | brådskande handlingsprogram för kärnsäkerhet |
| law, social.sc. | programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças | stöd- och utbytesprogram för personer som ansvarar för att förebygga och bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| social.sc. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| law | Programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada | Utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet |
| gen. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| fin. | projeto ou ação de cooperação | samarbetsprojekt |
| law | propor uma ação | väcka åtal |
| law | propor uma ação | väcka talan vid domstol |
| law | propor uma ação | väcka talan |
| law | propor uma ação contra alguém | ställa någon inför rätta |
| law | propor uma ação contra alguém | stämma någon |
| law | propor uma ação contra alguém | åtala någon |
| law | propor uma ação judicial contra alguém | stämma någon inför domstol |
| law | qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum | varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd |
| law | rejeitar a ação | ogilla talan |
| gen. | ...requer uma ação concertada tendo em vista | att...kräver samordnade åtgärder för att |
| fin. | resultados por ação após diluição | vinst per aktie om samtliga konverteringsrätter utnyttjas |
| fin. | resultados por ação após diluição | vinst per aktie med full utspädningseffekt |
| account. | saúde e ação social | hälsovård och sociala tjänster |
| gen. | se uma ação da Comunidade for considerada necessária para... | om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för |
| gen. | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, encarregado da Ação Humanitária de Emergência | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för humanitär katastrofhjälp |
| ed. | Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de educação Sócrates | Andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates |
| ed. | Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci | Andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning Leonardo da Vinci |
| econ. | Serviço Europeu para a Ação Externa | Europeiska utrikestjänsten |
| earth.sc. | solo suscetível a ação de congelamento | tjälfarlig mark |
| gen. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| law, fin. | task force ação financeira | internationell finansiell aktionsgrupp |
| law, fin. | Task Force Ação Financeira | internationell finansiell aktionsgrupp |
| law | titular de uma ação | aktieägare |
| econ. | uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica | samordnade åtgärder för att garantera en jämn utveckling |
| law | uma ação ilegítima | olagliga åtgärder |
| insur., engl. | uma causa torpe não dá direito a ação | ex turpi cause non oritur actio |
| fin. | valor contabilístico líquido por ação | nettotillgångsvärde per stamaktie |
| fin. | volume de transações de uma ação | omsättning för en aktie |
